Greek word · G4483
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
epō, erō, eipon
to say
Literally 'What then shall we say?' Eroumen is the future of the 'say' verb group (legō / eipon / erō), used here to ask what one should conclude. It is a set formula for stopping to consider a conclusion.
Appears 46 times in 46 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
λέγω,
[in LXX very freq., chiefly for אמר; λέγει for נְאֻם, Genesis 22:16, al. ;]
1. in Hom., to pick out, gather, reckon, recount.
2. In Hdt. and Att., to say, speak, affirm, declare: absol., Acts 13:15, 24:10; before orat. dir., Matthew 9:34, Mark 3:11, John 1:29, al.; before ὅτι recit., Mark 3:21, Luke 1:24, John 6:14, al.; accusative and inf., Luke 11:18, John 12:29, al.; after another verb of speaking, προσφωνεῖν κ. λέγειν, Matthew 11:17, al.; ἀπεκρίθη (ἐλάλησεν) λέγων (καὶ λέγει; Dalman, Words, 24 ff.), Matthew 25:9, Mark 3:33, 7:28, Luke 24:6, 7, al.; of unspoken thought, λ. ἐν ἑαυτῷ, Matthew 3:9, Luke 3:8, al.; of writing, 2 Corinthians 8:8, Philippians 4:11, al.; λέγει ἡ γραφή, Romans 4:3, James 2:23, al.; with accusative of thing(s), Luke 8:8, 9:33, John 5:34, al.; σὺ λέγεις (a non-committal phrase; Swete, Mk., 359, 369f.), Matthew 27:11, Mark 15:2, Luke 23:3, John 18:37; with dative of person(s), before orat. dir., Matthew 8:20, Mark 2:17, al. mult.; id. before ὅτι, Matthew 3:9, al.; with prep., πρός, μετά, περί, etc., Mark 4:41, John 11:56, Hebrews 9:5, al.; to mean (cl.), Mark 14:71, John 6:71, 1 Corinthians 10:29, al.; to call, name, Mark 10:18; pass., Matthew 9:9, Mark 15:7, al (cf. ἀντι-, δια- (-μαι), προ-, συλ-λέγω).
SYN.: λαλέω, which refers to the utterance, as λέγω to the meaning of what is said, its correspondence with thought (Tr., Syn., Ixxvi; Thayer, see word λαλέω). (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Literally 'What then shall we say?' Eroumen is the future of the 'say' verb group (legō / eipon / erō), used here to ask what one should conclude. It is a set formula for stopping to consider a conclusion.
- Against the English
All the main versions render it 'What then shall we say?' or close to it. NLT turns it into 'Are we saying, then, that...', which joins it to the following question.
- Used elsewhere in the period
Paul uses it seven times in Romans (3:5; 4:1; 6:1; 7:7; 8:31; 9:14; 9:30) and nowhere else. The same move belongs to the diatribe, a Greek teaching style in which the teacher voices an imagined objector's challenge and answers it (Stowers 1981). The phrase also appears in the LXX (e.g., Gen 44:16, 'What shall we say to my lord?').
- Range of meaning
The future tense of the verb 'to say': 'they will say.'
- Against the English
BSB 'People will tell you' rightly turns the vague 'they' into 'people.'
- Used elsewhere in the period
The same structure appears in the parallels Mark 13:21 and Matt 24:23–26, which add false messiahs and false prophets performing signs.
From the study of Matthew 21:3
- Range of meaning
Future of the verb 'to say': 'you will say'. In Greek, as in Hebrew law ('you shall not…'), a future verb aimed at the listener often works as a command.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep 'ye/you shall say', which preserves the command. BSB's 'tell him' makes it an ordinary imperative. That is clear, but it loses the formal, almost scripted feel.
- Used elsewhere in the period
This command use of the future is common in the Septuagint and Matthew (e.g., 5:21, 5:43 'you shall…'; 1:21 'you shall call his name Jesus').
Similar words
Where it appears
Matthew · 10
-
Matthew 7:4 ἐρεῖς will you say
How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ while there is still a beam in your own eye?
Here: A future tense, 'will you say'. It pictures a moment that is about to happen, as if Jesus were watching someone step forward to help. The force is 'how will you bring yourself to say it?'
-
Matthew 7:22 ἐροῦσίν will say
Many will say to Me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name drive out demons and perform many miracles?’
Here: A plain future. Jesus describes a scene still to come, at the final judgment. It picks up 'everyone who says to me' from 7:21: saying is exactly what is being weighed.
-
Matthew 13:30 ἐρῶ I will say
Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
Here: A future tense spoken by the owner of the farm. The order to sort the crop is his to give. The slaves who were eager to weed are not the ones who will do it.
-
Matthew 17:20 ἐρεῖτε you will say
“Because you have so little faith,” He answered. “For truly I tell you, if you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.”
Here: Future tense: 'you will say'. It states what will follow, not just what is allowed ('you can say').
-
Matthew 21:3 ἐρεῖτε you will say
If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
Here: A future tense working as a command ('you shall say'), the same way Old Testament commands are phrased. It gives the disciples their exact words, almost like a password.
-
Matthew 21:24 ἐρῶ will say
“I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
Here: "I will tell": a future promise that depends on their answer.
-
Matthew 21:25 ἐρεῖ He will say
What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
Here: A confident future: they are sure how Jesus would answer back, which shows they understand exactly what follows from the admission.
-
Matthew 25:34 ἐρεῖ will say
Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
Here: Future tense. This is still prophecy about the last judgment, but the speech that follows is a ruling given from the throne, a spoken verdict.
-
Matthew 25:40 ἐρεῖ will say
And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
Here: Future tense: this is a picture of the coming judgment, told before it happens.
-
Matthew 25:41 ἐρεῖ will He say
Then He will say to those on His left, ‘Depart from Me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
Here: Future tense: the King's verdict on the coming day. It mirrors 'the King will say' to the right-hand group in v.34.
Mark · 2
-
Mark 11:29 ἐρῶ I will tell
“I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
-
Mark 11:31 ἐρεῖ· He will say;
They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
Here: Future: they can predict exactly how Jesus will reply. They already know the logical consequence of admitting the truth.
Luke · 16
-
Luke 4:23 ἐρεῖτέ you will say
Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
Here: Future tense, 'you will say'. It points either to what they are about to say or to what they are already thinking. The plural means the whole crowd.
-
Luke 12:10 ἐρεῖ will speak
And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
Here: Future tense, "will say". It looks ahead to whatever someone may say, in Jesus' lifetime or later. The verb is ordinary speech; the hostility comes from the phrase "against".
-
Luke 12:19 ἐρῶ I will say
Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
Here: Future tense. Even his satisfaction is something he has scheduled. He is planning a speech he will give himself once the barns are full, and every part of his future is assumed to be in his control.
-
Luke 13:25 ἐρεῖ will say
After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
Here: A future indicative. Jesus states what will happen; he is not just raising a possibility.
-
Luke 13:27 ἐρεῖ· he will speak;
And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
Here: Future tense. The whole scene is set at a coming moment of decision after the door is already shut (v. 25). The speaker is the master of the house, who in the story stands for Jesus himself.
-
Luke 14:9 ἐρεῖ he will say
Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
Here: Future tense, still part of the 'in case' scenario: this is what will happen if you grab the top place.
-
Luke 14:10 ἐρεῖ he will say
But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
-
Luke 15:18 ἐρῶ I will say
I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
Here: Future of "say". He is rehearsing a speech, word for word, before he gets there.
-
Luke 17:7 ἐρεῖ will say
Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
Here: Future tense, 'will say': 'Would any of you actually say…?' The question expects the answer no.
-
Luke 17:8 ἐρεῖ he will say
Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?
Here: Future tense: 'will he not say', describing what a master normally and predictably says. It repeats the 'will say' of v.7, so the two possible speeches stand side by side.
-
Luke 17:21 ἐροῦσιν· will they say;
Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
Here: Future tense with no stated subject: 'people will not say.' It describes how people react when the kingdom comes, and denies that they will react by announcing its location.
-
Luke 17:23 ἐροῦσιν they will say
People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.
Here: A future tense with no named subject: 'people will say.' Jesus predicts that such claims will come. The vague 'they' means anyone at all: crowds, enthusiasts, would-be prophets.
-
Luke 19:31 ἐρεῖτε will you say
If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
Here: Future tense used as an instruction, "you shall say". This way of giving commands is common in the Greek Old Testament.
-
Luke 20:5 ἐρεῖ· He will say;
They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
Here: Future tense, "he will say". They can predict Jesus' comeback exactly. BSB smooths it to "ask".
-
Luke 22:11 ἐρεῖτε you will say
and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
Here: A future tense used as an instruction, 'you are to say'. Jesus gives the two disciples (Peter and John, v. 8) the exact words, the way someone sends a messenger with a fixed message.
-
Luke 23:29 ἐροῦσιν· they will say;
Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
Here: Future tense with no stated subject: 'people will say'. The saying belongs to the city's suffering people. It is not Jesus' own blessing.
Acts · 1
-
Acts 23:5 ἐρεῖς you will speak
“Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
Here: A future tense used as a command, the Septuagint's way of rendering Hebrew prohibitions: 'you shall not speak'.
Romans · 10
-
Romans 3:5 ἐροῦμεν; will we say?
But if our unrighteousness highlights the righteousness of God, what shall we say? That God is unjust to inflict His wrath on us? I am speaking in human terms.
-
Romans 4:1 ἐροῦμεν will we say
What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has discovered?
Here: A future used to deliberate: 'what are we to say?' Paul often uses this phrase (3:5; 6:1; 7:7; 8:31; 9:14, 30) to raise an objection or the next step of his argument in the voice of a debating partner. This back-and-forth style with an imagined opponent was a standard teaching method of the day.
-
Romans 6:1 ἐροῦμεν; will we say?
What then shall we say? Shall we continue in sin so that grace may increase?
Here: Future tense, 'shall we say?' Part of a fixed formula Paul uses only in Romans to raise a possible conclusion from his own argument, usually a wrong one he is about to reject.
-
Romans 7:7 ἐροῦμεν; will we say?
What then shall we say? Is the law sin? Certainly not! Indeed, I would not have been mindful of sin if not for the law. For I would not have been aware of coveting if the law had not said, “Do not covet.”
Here: 'What shall we say?' is a stock phrase of the classroom debate style Paul uses in Romans (3:5; 4:1; 6:1; 8:31; 9:14, 30). It pulls the listener in: what conclusion follows?
-
Romans 8:31 ἐροῦμεν will we say
What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?
Here: Future tense, 'we' form. It works like 'what are we going to say?' Paul brings his listeners into the reply, as a teacher does when he talks the class through the conclusion.
-
Romans 9:14 ἐροῦμεν; will we say?
What then shall we say? Is God unjust? Certainly not!
Here: A future tense used to ask what to do: 'what are we to say?' The 'we' takes the readers into the reasoning with Paul. They are working out the conclusion together, and he is not yet accusing anyone.
-
Romans 9:19 Ἐρεῖς You will say
One of you will say to me, “Then why does God still find fault? For who can resist His will?”
Here: Future, second person singular. Paul speaks to one imagined objector, a standard move in the 'diatribe' style of debate (teaching through invented dialogue). He sees the objection coming before anyone raises it.
-
Romans 9:20 ἐρεῖ will say
But who are you, O man, to talk back to God? Shall what is formed say to Him who formed it, “Why did You make me like this?”
Here: "Will it say." Paul keeps the future tense of the Greek Isaiah he is quoting (Isaiah 29:16). It works almost as a test of what is proper: would a molded thing ever say this?
-
Romans 9:30 ἐροῦμεν; will we say?
What then will we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith;
Here: Future tense, 'we': Paul brings his listeners into the reasoning. The phrase is his usual way of pausing an argument to draw a conclusion (compare 4:1; 6:1; 8:31; 9:14).
-
Romans 11:19 ἐρεῖς You will say
You will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.”
Here: Future tense, second person *singular*. Paul turns to one imagined Gentile believer, the 'you' of vv.17–18, and voices the comeback he expects. Teachers of the time used this move: invent an objector and answer him.
1 Corinthians · 3
-
1 Corinthians 14:16 ἐρεῖ will he say
Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
Here: A future tense with a logical force: "how is he going to say…?" It refers to the expected spoken response at the right moment.
-
1 Corinthians 14:23 ἐροῦσιν they will say
So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?
Here: Future indicative. The outsiders' verdict is presented as certain.
-
1 Corinthians 15:35 ἐρεῖ will say
But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
Here: Future tense: "someone will say." It is a stock debating formula. The writer voices an imagined opponent so he can answer him. James 2:18 opens with the same three words, Ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις.
2 Corinthians · 1
-
2 Corinthians 12:6 ἐρῶ· I will be speaking;
Even if I wanted to boast, I would not be a fool, because I would be speaking the truth. But I refrain, so no one will credit me with more than he sees in me or hears from me,
Here: Future 'I will speak,' still inside the hypothetical: if he boasted, what he said would be true.
Philippians · 1
-
Philippians 4:4 ἐρῶ, I will say,
Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
Here: A future tense, "I will say": the writer stops and announces that he is about to say it again. It works as emphasis, like "and I'll say it again".
James · 1
-
James 2:18 ἐρεῖ will say
But someone will say, “You have faith and I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds.
Here: Future tense: “someone will say.” James expects the objection and voices it before his readers can raise it.
Revelation · 1
-
Revelation 17:7 ἐρῶ will tell
“Why are you so amazed?” said the angel. “I will tell you the mystery of the woman and of the beast that carries her, which has the seven heads and ten horns.
Here: Future tense: a promise of explanation, which follows in vv.8–18.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.