Romans Chapter 3

Romans 3:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 3:5

Greek

Εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω·

Ei de hē adikia hēmōn theou dikaiosynēn synistēsin, ti eroumen? mē adikos ho theos ho epipherōn tēn orgēn? kata anthrōpon legō.

If but the un-rightness of-us God's rightness establishes/shows, what shall-we-say? Not un-right [is] the God, the one bringing-upon [us] the wrath, [is he]? According-to a-human I-speak.

What it meant

"Now suppose it is true that our wrongness, our failure to keep faith and tell the truth, actually makes God's rightness stand out all the more clearly, the way a dark background makes a light shine. What would follow from that? Surely it doesn't follow, does it, that God is in the wrong, unfair as a judge, when he brings the punishment he has announced down on us? (I'm talking the way people talk.)"

Three features of the Greek are worth keeping in view:

  • One root, three times. Paul says our un-rightness shows God's rightness, so is God un-right? The repetition shows how the objection twists God's rightness into a charge against him.
  • The question expects "No". Greek can phrase a question so that it expects a negative answer, and this one does. Paul is not entertaining the idea; he is voicing it to knock it down ("Certainly not!", 3:6).
  • "God's righteousness" here means God being in the right: faithful to his word (compare "God's faithfulness", 3:3, and "God's truthfulness", 3:7) and right when he judges. "The wrath" is the known, announced judgment of God (1:18; 2:5), and "the one who brings it upon" us describes God in his ongoing role as judge.

The closing aside, "I speak in a human way," is an apology. Even framing the question of whether God might be unjust is how ordinary people reason, not how one ought to speak about God.

Where the English drifted

  • commend / commends (KJV, WEB)

    synistēsin

    What we hear
    Praises, speaks well of, recommends.
    What they heard
    Shows clearly, demonstrates, provides evidence of. Human wrong does not praise God; it shows up God's faithfulness by contrast.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611; 'commend' once also meant 'set forth, display'.

  • righteousness of God

    theou dikaiosynē

    What we hear
    God's moral perfection or holiness in the abstract; or, in church use, the righteous status God gives believers.
    What they heard
    God being in the right: faithful to his word and just in his judging. Here it stands alongside his 'faithfulness' (3:3) and 'truthfulness' (3:7).

    Where the later meaning came from: Modern English narrowing of 'righteousness' to personal moral purity; later doctrinal use of the phrase for a credited status, which is not the point in this verse.

  • wrath / taketh vengeance (KJV)

    orgē

    What we hear
    An emotional outburst of rage or personal revenge.
    What they heard
    God's judicial anger against wrong, carried out as the announced penalty, especially at the final judgment.

    Where the later meaning came from: Modern associations of 'wrath' with loss of temper; KJV's 'vengeance' adds a revenge sense not in the noun.

What the first hearers heard

For Jewish and Gentile believers in Rome, this verse put into words an objection they may well have heard against Paul's message, and possibly one they half-felt themselves. If God's faithfulness shines brightest against human failure, and if God's mercy is the last word, then why should sin be punished at all? Isn't sin even useful to God?

Paul states the objection in its sharpest form so he can show where it leads. His phrasing ("Surely God isn't unjust…?") and his apology ("I'm speaking in a human way") tell the hearers in advance that the conclusion is false. The next verse supplies the reason in terms every Jew and God-fearer accepted: God is the judge of the whole world, and a judge who could not justly punish wrong would be no judge at all.

So the verse works to:

  • protect God's integrity: his faithfulness does not make him unfair when he judges;
  • close a loophole: human sin does not become innocent because God brings good out of it;
  • defend Paul's gospel against the charge that grace encourages sin (3:8; developed in 6:1–2).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Εἰ

    Ei · G1487

    if

    Opens a real condition for the sake of argument: 'suppose it is true that…'. Paul grants the premise (human wrong does make God's rightness stand out) in order to test the conclusion someone might draw from it.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    A light connective moving to the next step of the debate after the Psalm quotation in 3:4: 'Now, if…' or 'But if…'.

  3. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article with 'unrighteousness', pointing to the specific wrongdoing just discussed (Israel's unfaithfulness, 3:3, and human falsehood, 3:4).

  4. ἀδικία

    adikia · G93

    unrighteousness, wrongdoing, injustice

    Being and doing what is not right: in context the unfaithfulness and falseness of God's people (3:3–4). It is the negative of the same root as 'righteousness' that follows, and Paul plays the two against each other.

  5. ἡμῶν

    hēmōn · G2257

    of us, our

    'Our': the speaker includes himself among those whose wrong is in view, most naturally Jews (and by extension all humans, 'every man a liar', 3:4).

  6. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    'God's'. Placed before its noun for emphasis, setting God's rightness directly against 'our un-rightness'.

  7. δικαιοσύνην

    dikaiosynēn · G1343

    righteousness, rightness, justice

    God's rightness: his being in the right and acting rightly, here especially his faithfulness to his own word and his integrity as judge, standing in parallel with 'God's faithfulness' (3:3) and 'God's truthfulness' (3:7).

  8. συνίστησιν

    synistēsin · G4921

    to show, demonstrate, establish, commend

    'Shows clearly / brings to light'. Present tense: it is the ongoing effect of human wrong that God's rightness stands out by contrast. Same verb in 5:8, 'God demonstrates his own love'.

  9. τί

    ti · G5101

    what?

    Interrogative 'what?', starting Paul's stock debating formula.

  10. ἐροῦμεν

    eroumen · G2046

    we will say

    'What shall we say?' A fixed phrase Paul uses to raise a possible (often wrong) inference before rejecting it (4:1; 6:1; 7:7; 8:31; 9:14, 30).

  11. μὴ

    mē · G3361

    not

    Introduces a question that expects the answer 'No': 'God isn't unjust…, is he?' The very form of the question signals Paul thinks the idea absurd, before he says so outright in 3:6.

  12. ἄδικος

    adikos · G94

    unjust, unrighteous

    'Un-right', in the sense of acting unfairly as a judge. Third use of the same root in one sentence: our un-rightness, God's rightness, is God un-right?

  13. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'God', not translated in English.

  14. θεὸς

    theos · G2316

    God

    God, as judge of the world (3:6).

  15. ὁ

    ho · G3588

    the (one who)

    Turns the participle into a description of God: 'the one who brings on…'. The objection is aimed at God precisely in his role as the one who punishes.

  16. ἐπιφέρων

    epipherōn · G2018

    to bring upon, inflict

    'Bringing (it) upon' someone: to impose a penalty. The present participle describes what God characteristically does as judge, not a passing mood.

  17. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The wrath': the article points to the known, already-announced judgment of God (1:18; 2:5, 8).

  18. ὀργήν

    orgēn · G3709

    wrath, anger

    God's judicial anger, i.e. the punishment he imposes on wrongdoing, especially at the final judgment ('the day of wrath', 2:5). 'On us' is implied, not written.

  19. κατὰ

    kata · G2596

    according to

    'In the manner of, by the standard of'.

  20. ἄνθρωπον

    anthrōpon · G444

    human being

    'A human being'. With 'kata': 'in a human way', the way people reason and talk.

  21. λέγω

    legō · G3004

    I say, speak

    'I am speaking'. Paul steps out of the argument to apologise for the phrasing: suggesting God might be unjust is how humans talk, not how one properly speaks of God.

Key words, in depth

δικαιοσύνη (θεοῦ) dikaiosynē (theou) G1343

Range of meaning

In Greek generally: justice, fairness, being in line with what is right, often in a legal or civic sense. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it mostly translates Hebrew tsedeq / tsedaqah, which is a relational idea: doing right by the people you are bound to, keeping your word, and as judge vindicating the wronged and condemning the guilty. Applied to God, 'God's righteousness' in the Psalms and Isaiah often means his faithful, saving action for his people (Ps 98:2; Isa 46:13; 51:5–8), but also his rightness as judge (Ps 7:11; 9:8).

Against the English

English 'righteousness' now suggests personal moral purity or a religious, slightly pious quality. 'Justice' suggests fairness in a courtroom. The Greek-Hebrew idea holds both together and adds faithfulness to one's commitments, which neither English word conveys on its own.

How it drifted

'Righteousness' moved in English toward private moral uprightness (and in church use toward 'sinlessness' or a status credited to a believer), losing the sense of acting rightly within a relationship and as judge.

Used elsewhere in the period

Septuagint Psalms and Isaiah use 'God's righteousness' alongside his 'faithfulness' and 'truth' (e.g. Ps 36:5–6 [LXX 35:6–7]; Ps 98:2–3 [LXX 97:2–3]). The Dead Sea Scrolls speak of 'the righteousness of God' as the ground of the worshipper's hope despite his own sin (1QS 11:12–15). Paul's own context makes the grouping explicit: God's faithfulness (pistis, 3:3), truthfulness (alētheia, 3:4, 7) and righteousness (3:5) are used almost interchangeably.

What it does in this verse

Here 'God's righteousness' is not mainly his moral perfection in the abstract but his being proved right: keeping his word to Israel despite Israel's unfaithfulness, and being in the right when he judges (the Psalm in 3:4: 'that you may be justified in your words and win when you are judged'). The objection plays on exactly this: if God's rightness shows up best against our wrongness, is it fair for the same God to punish that wrongness?

ἀδικία / ἄδικος adikia / adikos G93 / G94

Range of meaning

Built on the negative of the dik- root ('right, justice'): adikia is wrongdoing, injustice, unrighteousness; adikos is one who acts unjustly, especially an unfair judge or dishonest dealer (Luke 18:6, 'the unjust judge'; Luke 16:8, 10).

Against the English

Most English versions use 'unrighteousness' for the noun and 'unjust' for the adjective, which breaks the chain of one root used three times. KJV and WEB keep 'unrighteousness … unrighteous', preserving the echo.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint for violence, falsehood and judicial corruption; Paul uses adikia as the summary of human wrong in 1:18 and 2:8, and asks the parallel question in 9:14: 'Is there injustice (adikia) with God?'

What it does in this verse

The sentence is built as a play on one root: our un-rightness shows God's rightness, so is God un-right to punish? Hearing the repetition makes clear the objection is a verbal trick that turns God's rightness into a reason to call him un-right.

συνίστημι synistēmi G4921

Range of meaning

Literally 'to stand together'. Senses include: to bring together; to introduce or recommend someone (2 Cor 3:1; 4:2; Rom 16:1, 'I commend to you Phoebe'); to show, demonstrate, prove (Rom 5:8; 2 Cor 7:11; Gal 2:18); to hold together or exist (Col 1:17).

Against the English

KJV/WEB 'commend' (which in older English meant 'set forth, display'); YLT 'establish'; BSB 'highlights'; other modern versions 'shows' or 'demonstrates'.

How it drifted

In modern English 'commend' means to praise, so 'our unrighteousness commends God's righteousness' can sound as if sin compliments God.

Used elsewhere in the period

BDAG lists Rom 3:5 and 5:8 under 'to provide evidence of a personal characteristic or claim through action, demonstrate, show'. Hellenistic usage includes proving or establishing a fact.

What it does in this verse

Human wrong does not praise God; it serves as a dark background against which God's faithfulness is plainly seen. That is the premise the imaginary objector wants to exploit.

ὀργή orgē G3709

Range of meaning

Anger; in Greek ethics a passion to be governed. In the Septuagint and Jewish writings, God's orgē is his settled hostility to evil expressed in judgment, both in history and at the final 'day of wrath' (Zeph 1:15, 18).

Against the English

KJV 'taketh vengeance' turns the noun into an act of revenge; most versions 'wrath'. English 'wrath' can suggest a temper outburst.

How it drifted

'Wrath' in modern English sounds archaic and emotional (rage, losing control), which obscures that Paul means the judge's lawful penalty.

Used elsewhere in the period

Romans 1:18 ('the wrath of God is revealed from heaven'), 2:5, 2:8, 4:15, 5:9; 1 Thess 1:10. In Jewish apocalyptic writings the 'wrath' is the coming judgment (e.g. Psalms of Solomon 15).

What it does in this verse

'The one who brings on the wrath' names God as the judge who imposes the deserved penalty. The question is about fairness in judgment, not about God losing his temper.

κατὰ ἄνθρωπον kata anthrōpon G2596 + G444

Range of meaning

'According to a human being': in a human way, by human standards, using a human illustration or human reasoning.

Against the English

'I speak as a man' (KJV), 'in human terms' (BSB), 'like men do' (WEB): all serviceable; the point is an apology for the phrasing.

Used elsewhere in the period

Paul uses the phrase for human-level arguments and examples: Gal 3:15 ('I give an example from everyday life'), 1 Cor 9:8, 1 Cor 15:32, and Rom 6:19 ('I speak in human terms because of your weakness').

What it does in this verse

Paul distances himself from the suggestion that God could be unjust. He voices it only because it is the kind of thing people say, and he immediately rejects it in 3:6.

The world behind it

A debate on paper. Romans 3:1–8 is written in a style common in ancient moral teaching (often called "diatribe"): the writer raises objections from an imagined conversation partner, using stock phrases like "What shall we say?" and "Certainly not!" (literally "May it not be!"), and answers them. Roman listeners hearing the letter read aloud would have recognised this teacher-and-objector back-and-forth.

The argument so far. In chapter 2 Paul has said that Jews as well as Gentiles stand under God's judgment. That raises an obvious question: what then is the advantage of being Jewish, and has God gone back on his promises (3:1–3)? Paul answers that Israel's unfaithfulness cannot cancel God's faithfulness, and quotes Psalm 51:4 (in its Greek form), David's confession that God is in the right when he judges David's sin (3:4).

The objection in 3:5. Someone pushes the logic further: if human wrong only shows off God's rightness, then sin is serving God's glory, so how can God fairly punish it? Verse 7 restates the same objection, and verse 8 shows it was a live slander against Paul's own preaching: some claimed he taught "Let us do evil so that good may come." Paul's reply in 3:6 rests on a premise every Jewish hearer shared: God will judge the world (Gen 18:25, "Shall not the Judge of all the earth do right?"). If the objection held, there could be no judgment at all, which is unthinkable.

How the translations handle it
BSB

“But if our unrighteousness highlights the righteousness of God, what shall we say? That God is unjust to inflict His wrath on us? I am speaking in human terms.”

Gets right
'Highlights' captures the 'shows by contrast' sense well; 'in human terms' is clear.
Loses
Adds 'His' and 'on us' (implied but not written); 'unjust' breaks the same-root chain; the framing 'That God is…?' loses the Greek's built-in expectation of the answer 'No'.
KJV

“But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? [Is] God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)”

Gets right
Keeps the 'unrighteousness … righteousness … unrighteous' chain, and keeps the question form close to the Greek.
Loses
'Commend' now sounds like praise; 'taketh vengeance' turns the noun 'wrath' into revenge, which is narrower and more personal than orgē.
WEB

“But if our unrighteousness commends the righteousness of God, what will we say? Is God unrighteous who inflicts wrath? I speak like men do.”

Gets right
Keeps 'unrighteous' and the plain question 'Is God…?'; 'inflicts wrath' is accurate.
Loses
'Commends' has the same modern misleading sense as KJV.
YLT

“And, if our unrighteousness God's righteousness doth establish, what shall we say? is God unrighteous who is inflicting the wrath? (after the manner of a man I speak)”

Gets right
Very literal: keeps the article 'the wrath' and the ongoing present participle 'is inflicting'.
Loses
'Establish' is a possible sense of synistēmi but less fitting here than 'show/demonstrate'; human sin does not establish God's righteousness.
ESV

“…serves to show … to inflict wrath on us? (I speak in…”

Gets right
'Serves to show' renders the verb accurately; 'unrighteous' keeps the word chain.
Loses
Like BSB, adds 'on us' and uses a 'That God is…?' frame that softens the expected-'No' question.
NIV

“…brings out God's righteousness more clearly … (I am using a human…”

Gets right
'More clearly' conveys the sense of contrast; the parenthesis marks the aside well.
Loses
'Unjust' breaks the root echo; 'human argument' slightly narrows 'speaking in a human way'.
NASB

“…demonstrates the righteousness of God … The God who inflicts wrath is…”

Gets right
'Demonstrates' is precise, and the question form 'is not…, is He?' exactly renders the Greek negative question expecting 'No'.
Loses
Few; slightly wooden in English.
NLT

“…our sinfulness serves a good purpose … Isn't it unfair, then, for…”

Gets right
Makes the logic of the objection easy to follow.
Loses
Paraphrase: 'serves a good purpose' adds an idea not in the verb; 'God's righteousness' becomes 'how righteous God is'; 'wrath' becomes 'punish', losing the link to 'the wrath' of 1:18 and 2:5; the expected-'No' form is lost.
Text and manuscripts

The Greek text is stable here; no variant of consequence affects the meaning.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads iustitiam Dei commendat ("commends the justice of God") and numquid iniquus Deus qui infert iram? secundum hominem dico. Its commendat lies behind the English tradition of "commend". Latin iustitia also pushed later Western readers toward hearing "God's righteousness" as "God's justice" in a legal sense.

Supplied data. The supplied word list tags ἡμῶν with G3165 (properly the Strong's number for the form μέ, "me"); the plural genitive "our" is usually G2257 (under lemma ἐγώ, G1473). ἐροῦμεν is tagged G4483; many tools list it as G2046 (ἐρῶ). These are tagging conventions and do not affect the reading; the words entries above use the more common numbers.

Old Testament background. The verse follows directly from Psalm 51:4 (LXX 50:6), quoted in 3:4, and its question anticipates Genesis 18:25 ("Shall not the Judge of all the earth do right?"), which underlies Paul's answer in 3:6. Paul asks the same kind of question in 9:14 ("Is there injustice with God? Certainly not!").

Where scholars differ

What does 'the righteousness of God' mean in this verse?

  • God's covenant faithfulness: his loyalty to his promises to Israel.

    The surrounding verses set it in parallel with 'the faithfulness of God' (3:3) and 'the truthfulness of God' (3:7); Septuagint usage often pairs God's righteousness with faithfulness and truth. Associated with scholars such as N. T. Wright and Richard Hays.

  • God's justice as judge: his rightness in punishing wrong and vindicating his own word.

    The objection is explicitly about whether God is unjust (adikos) to impose wrath, and 3:6 answers by appeal to God judging the world; the quotation in 3:4 speaks of God 'being justified' and winning when judged. Emphasised by commentators such as Douglas Moo and C. E. B. Cranfield.

  • Both together: God's faithfulness to his word includes his right judging of sin.

    The Hebrew background of tsedaqah does not separate faithfulness from just judgment, and Paul moves between both ideas within 3:3–7. Many commentators adopt a combined reading.

Whose voice is the objection in 3:5?

  • An imagined Jewish conversation partner whom Paul answers.

    The diatribe style (stock questions, 'Certainly not!') and the topic of Jewish advantage in 3:1–3 suggest a Jewish objector; argued, for example, by Stanley Stowers.

  • Paul himself thinking aloud, raising objections against his own gospel that others had raised.

    The first-person 'we' ('what shall we say?', 'our unrighteousness') and 'I speak in a human way' sound like Paul's own voice; 3:8 shows these were real accusations against his preaching.

Sources
  • BDAG s.v. συνίστημι, δικαιοσύνη, ὀργή, ἄδικος
  • LSJ s.v. συνίστημι
  • Septuagint: Ps 50:6 (MT 51:4); Ps 97:2–3; Isa 46:13; 51:5–8
  • 1QS 11:12–15 (Dead Sea Scrolls, Community Rule)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • N. T. Wright, 'Romans' in New Interpreter's Bible
  • Stanley K. Stowers, The Diatribe and Paul's Letter to the Romans
  • Vulgate, Romans 3:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…