Romans Chapter 3

Romans 3:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 3:7

Greek

εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι;

ei de hē alētheia tou theou en tō emō pseusmati eperisseusen eis tēn doxan autou, ti eti kagō hōs hamartōlos krinomai?

If but the truth of-the God in the my lie overflowed into the glory of-him, why still I-too as a-sinner am-being-judged?

What it meant

"But suppose it is true that my falseness, my failure to keep faith with God, has made God's own faithfulness stand out all the more, so that it overflowed and added to his honor. Then why am I, of all people, still put on trial and treated as one of 'the sinners'?"

The verse is an objection, not Paul's own position. Paul voices it in order to reject it. It takes a true insight, that God's reliability shines brightest against the background of human unreliability (v. 4: "let God be true and every human being a liar"), and twists it into a defense. If my failure serves God's glory, I have done God a favor, and God has no right to judge me.

Two threads run through the wording:

  • Truth versus lie. "God's truth" means his trustworthiness, his faithfulness to his promises, in the Hebrew sense of emet. "My lie" means the matching human falseness: the "unfaithfulness" of v. 3 and the "unrighteousness" of v. 5. It is wider than a single spoken untruth.
  • The courtroom. In v. 4 God is "judged" and wins his case. In v. 6 God "judges the world." Here the objector complains that he is the one being "judged." Classing him "as a sinner" may also carry the Jewish sense of being counted among the godless outsiders.

Paul has already given his answer in v. 6: if this reasoning worked, God could never judge anyone. In v. 8 he names where it leads, "Let us do evil so that good may come," a slogan some were falsely pinning on him, and he dismisses it: "their condemnation is deserved."

Where the English drifted

  • truth / truthfulness (of God)

    alētheia

    What we hear
    God tells the truth; God's statements are factually correct.
    What they heard
    God's reliability and faithfulness: he stays true to his word and to his covenant promises (Hebrew *emet*). It is a near-synonym of 'the faithfulness of God' (v. 3) and 'the righteousness of God' (v. 5).

    Where the later meaning came from: Modern English 'truth' means matching the facts. Paul's usage comes through the Septuagint's rendering of *emet* (compare his own use in Rom 15:8).

  • my lie

    pseusma

    What we hear
    A particular untrue statement I made.
    What they heard
    My falseness: human untrueness and unfaithfulness to God, the counterpart of God's 'truth' (echoing 'every human being a liar' in v. 4 and the 'unfaithfulness' of v. 3).

    Where the later meaning came from: English 'lie' is almost always a single act of verbal deceit. Paul uses the word as the opposite of God's faithfulness.

What the first hearers heard

The Roman house churches, a mix of Jewish and Gentile believers in the mid-50s AD, would have recognized the back-and-forth of a teacher answering a heckler. Several things came across:

  • Paul knows the objection. He anticipated the strongest pushback to what he had just said about the Jew's position (2:17–3:6), and he stated it at its most provocative: my failure glorifies God, so leave me alone.
  • Paul's reputation. Some in Rome had likely heard that Paul's gospel encouraged sin (v. 8). Here, before he lays out that gospel in full (3:21 onward), he shows he is not dodging the charge and that he rejects the reasoning behind it outright.
  • God remains the judge. For a Jewish audience it was settled that the God of Israel would judge the world (v. 6). Any argument that left God unable to judge was refuted by that alone.
  • No one is exempt. If the voice is a Jewish objector, the protest at being treated "as a sinner" anticipates Paul's conclusion only two verses later: "Jews and Greeks alike are all under sin" (3:9). Belonging to the covenant people does not take a person out of God's courtroom.

The verse did not invite reflection on personal honesty. It was one step in a legal-style argument about God's faithfulness, human unfaithfulness, and God's right to judge both.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἰ

    ei · G1487

    if

    Opens a condition the speaker treats as true for the sake of argument: 'if (as you say) it is so that...'. This is the objector putting his case.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light 'but' or 'now'. It brings in a fresh objection after Paul's 'Certainly not!' in v. 6, matching the 'But if' that opened v. 5.

  3. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article with 'truth'. It marks the specific truth already in play in v. 4: 'let God be true.'

  4. ἀλήθεια

    alētheia · G225

    truth

    God's truth in the Hebrew sense of reliability: he keeps his word and stays true to his promises. In vv. 3–7 it stands alongside God's 'faithfulness' (v. 3) and 'righteousness' (v. 5) as near-synonyms.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'God'. Greek normally puts it there, and it is not translated.

  6. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    'Of God': the truth that belongs to God and that he shows.

  7. ἐν

    en · G1722

    in, by

    'In' or 'by means of'. The speaker's falseness is the setting or means by which God's truth shows more clearly.

  8. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article going with 'my lie'.

  9. ἐμῷ

    emō · G1473

    my

    An emphatic 'my', stronger than the usual unstressed pronoun. It sets 'my lie' sharply against 'God's truth.'

  10. ψεύσματι

    pseusmati · G5582

    lie, falsehood

    'My lie' or 'my falseness'. It echoes 'every human a liar' in v. 4 and stands for human untrueness to God in general (the 'unfaithfulness' of v. 3, the 'unrighteousness' of v. 5), not one spoken untruth.

  11. ἐπερίσσευσεν

    eperisseusen · G4052

    abound, overflow

    'Overflowed', 'came out all the greater'. The objector claims that against the dark background of his falseness, God's truth stood out more fully.

  12. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    'To' or 'resulting in'. It marks the outcome: God's glory is increased.

  13. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'glory'.

  14. δόξαν

    doxan · G1391

    glory, honor

    God's honor and public reputation, his visible greatness. The objector argues that his failure has added to God's honor.

  15. αὐτοῦ,

    autou · G846

    his

    'His', meaning God's glory.

  16. τί

    ti · G5101

    what? why?

    'Why?' It opens the objector's complaint.

  17. ἔτι

    eti · G2089

    still, yet

    'Still', 'any longer'. Given that my falseness has served God's glory, how can there still be a case against me?

  18. κἀγὼ

    kagō · G1473

    and I, I too, even I

    'I too' or 'even I'. It stresses the speaker personally, and may carry the edge of 'I, of all people', the one who supposedly helped God's reputation.

  19. ὡς

    hōs · G5613

    as, like

    'As' or 'in the category of'. Why am I treated and classed as a sinner?

  20. ἁμαρτωλὸς

    hamartōlos · G268

    sinner, sinful

    'A sinner'. In Jewish speech of the time this was often a label for law-breakers outside God's people, Gentiles above all (compare Galatians 2:15). The complaint may therefore carry the sting of 'Why am I put in the same class as the godless?'

  21. κρίνομαι;

    krinomai · G2919

    judge; pass passive: be judged, be put on trial

    'Am I being judged?' A present tense: 'Why am I still under judgment, put on trial and condemned?' It picks up v. 4, where God himself is 'judged' (put on trial), and v. 6, where God 'judges the world.'

Key words, in depth

ἀλήθεια alētheia G225

Range of meaning

In ordinary Greek: truth as opposed to falsehood, reality, sincerity. In Jewish Greek, shaped by the Septuagint (the Greek Old Testament), it also carries the sense of the Hebrew emet: firmness, reliability, faithfulness, being true to one's word. 'The truth of God' therefore means that God can be relied on to keep his promises.

Against the English

BSB 'truthfulness' and NIV 'truthfulness' lean toward honesty in speech. KJV/ESV/WEB 'truth' is literal but can sound like accurate facts or doctrine. Neither English word naturally conveys 'faithfulness to promises.'

How it drifted

Modern English 'truth' has narrowed toward things that match the facts, an idea of truth as correct statements. The Hebrew-shaped idea of truth as personal trustworthiness does not survive the translation well.

Used elsewhere in the period

The Septuagint regularly translates emet with alētheia, often in the pair 'mercy and truth' (eleos kai alētheia = ḥesed we'emet, e.g. Ps 89 [LXX 88]:14; Ps 25 [LXX 24]:10). Paul himself defines the phrase in Rom 15:8: Christ became a servant 'for the truth of God, to confirm the promises given to the patriarchs.' There the truth of God means his faithfulness to his promises.

What it does in this verse

Verses 3–7 move through 'the faithfulness of God' (v. 3), 'let God be true' (v. 4), 'the righteousness of God' (v. 5) and 'the truth of God' (v. 7). These are near-synonyms for God's reliability to his covenant, the binding relationship he committed himself to with Israel. The objector is saying: my untrueness has made God's faithfulness stand out more brightly. The point is not only that God tells the truth while I tell lies.

ψεῦσμα pseusma G5582

Range of meaning

A lie, a falsehood, a piece of deception; by extension falseness or untrueness of character or conduct.

Against the English

KJV/ESV/WEB 'lie' suggests one spoken untruth. BSB/YLT 'falsehood' is a little broader. NLT 'dishonesty' moves toward a character trait. None makes clear that the word here stands for unfaithfulness to God.

How it drifted

In English, 'my lie' calls up a single act of verbal deceit. Paul's argument uses the word as a counterpart to God's 'truth', so it means human failure to be true to God.

Used elsewhere in the period

This is the only use of the noun in the New Testament. In Hellenistic Greek it means a lie or falsehood (BDAG). It deliberately echoes pseustēs, 'liar', in v. 4, where Paul quotes Ps 116:11 (LXX 115:2): 'every human being is a liar.'

What it does in this verse

The 'lie' is the human side of the contrast between God's truth and human falseness: the 'unfaithfulness' (apistia) of v. 3 and the 'unrighteousness' (adikia) of v. 5. Read in context, it refers to failure to keep faith with God, and in the first instance probably to Israel's failure described in 2:17–3:3.

περισσεύω perisseuō G4052

Range of meaning

To be more than enough, overflow, abound; to stand out, excel; to increase.

Against the English

KJV 'hath more abounded', YLT 'did more abound', ESV 'abounds', BSB 'accentuates', NIV 'enhances', NLT 'highlights'. The modern dynamic renderings bring out the idea of contrast (God's truth stands out against my falseness) but lose the picture of overflowing.

Used elsewhere in the period

Paul uses the same verb family later in Romans for the very logic the objector abuses here: 'where sin increased, grace overflowed all the more' (hyperperisseuō, 5:20), followed by 'Shall we go on sinning so that grace may increase?' (6:1). Compare 2 Cor 4:15, where grace 'overflows to the glory of God.'

What it does in this verse

The objector takes a real truth, that God's faithfulness shines brightest against human failure, and turns it into an excuse. The aorist tense here (simple past) presents the overflow as an accomplished fact: 'it did overflow.' Romans 5:20–6:1 shows Paul knew his gospel could be twisted this way, and v. 8 says he was in fact being slandered with it.

δόξα doxa G1391

Range of meaning

In ordinary Greek: opinion, reputation, honor. In the Septuagint it translates kavod, 'weight', 'honor', 'majestic presence', and comes to mean the radiant honor and visible greatness of God.

Against the English

'Glory' is accurate, though modern readers may hear only something like brightness or praise and miss the sense of public honor and reputation.

Used elsewhere in the period

Septuagint usage for kavod throughout; compare Rom 1:23 (humans 'exchanged the glory of the immortal God'), 3:23 ('fall short of the glory of God'), 15:7.

What it does in this verse

In an honor-based world the objector's argument has a sharp edge. If my failure has increased God's honor, then I have done God a service, and a benefactor should not be prosecuted. Paul has already answered this in v. 6: if that logic held, God could never judge anyone.

ἁμαρτωλός hamartōlos G268

Range of meaning

As an adjective, 'sinful'. As a noun, 'a sinner': someone who habitually breaks God's law. In Second Temple Jewish usage (the period between the return from exile and the temple's destruction in AD 70) it was often a group label for people outside the covenant or in open breach of it: Gentiles, apostates, the lawless.

Against the English

All the major versions say 'sinner', which is correct. Modern readers, though, tend to hear a universal moral category ('everyone is a sinner') rather than a label that put someone among the outsiders.

How it drifted

Christian usage, shaped partly by Paul's own conclusion in 3:9–23 that all are under sin, made 'sinner' a description of every person. In Paul's day the word was also a boundary marker between the righteous and the godless.

Used elsewhere in the period

Psalm 1:1, 5 (LXX: 'sinners' contrasted with 'the righteous'); 1 Macc 1:34 and 2:44, 48 (Gentile and lawless enemies); Psalms of Solomon 2:1 and 17:5, 23 (Pompey and the Gentiles as 'the sinner'); Jubilees 23:23–24; Galatians 2:15, 'we who are Jews by birth and not Gentile sinners.'

What it does in this verse

If the voice is a Jewish objector, as many interpreters think, the complaint has a pointed edge: why am I, a member of God's people whose failure has served God's glory, still classed with 'the sinners'? It sets up Paul's conclusion in 3:9, that Jews and Greeks alike are 'under sin.' (How far this boundary sense is active here is debated. See debates.)

κρίνω krinō G2919

Range of meaning

To separate, decide, evaluate; in legal settings, to put on trial, judge, and often to condemn. The passive means to be tried or judged.

Against the English

KJV/WEB/YLT/NASB 'judged' keeps the courtroom wording, which links to vv. 4 and 6. BSB/NIV/ESV/NLT 'condemned' gives the likely outcome but breaks the verbal chain running through the passage.

Used elsewhere in the period

In v. 4 Paul quotes Ps 51:4 (LXX 50:6): 'that you may prevail when you are judged' (en tō krinesthai se), where God himself is pictured on trial. In v. 6: 'how will God judge (krinei) the world?'

What it does in this verse

The passage plays out as a trial. In v. 4 God is in the dock and wins his case. In v. 6 God is the judge of the whole world. In v. 7 the objector protests that he is the one wrongly on trial. 'Condemned' captures the sense, but 'judged' keeps the wordplay Paul built.

The world behind it

A debate with an imagined opponent. Romans 3:1–8 is written in the style of the ancient diatribe, a teaching method used by philosophers such as Epictetus. The speaker raises objections in the voice of an imaginary questioner and knocks them down, often with the sharp "Certainly not!" (mē genoito, vv. 4, 6). The "I" of v. 7 is therefore a debating voice. It is not a confession that Paul tells lies.

The flow of the argument. In 2:17–29 Paul pressed a Jewish teacher who boasted in the law. That raised obvious questions. What advantage does the Jew have (3:1)? Does Israel's unfaithfulness cancel God's faithfulness (3:3)? If human unrighteousness shows off God's righteousness, is God unjust to punish it (3:5)? Verse 7 restates the v. 5 objection more personally and bluntly.

A live accusation against Paul. Verse 8 shows this was not a classroom exercise. Some were saying that Paul taught "Let us do evil that good may come." His message that God's grace overflows where sin abounds (5:20) was being heard as permission to sin (6:1, 15). Verse 7 states the reasoning behind that slander so that Paul can reject it.

Honor and benefaction. In the Greco-Roman world, anyone who increased a patron's honor expected favor, not punishment. The objector's "to his glory" draws on that instinct: I have added to God's reputation, so why am I in the dock?

How the translations handle it
BSB

“However, if my falsehood accentuates God’s truthfulness, to the increase of His glory, why am I still condemned as a sinner?”

Gets right
'Accentuates' brings out the contrast at the heart of the objection. 'Falsehood' is broader than 'lie.'
Loses
'Truthfulness' narrows alētheia toward honesty in speech. 'Condemned' breaks the 'judge' wordplay with vv. 4 and 6. The overflowing picture of perisseuō is lost.
KJV

“For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?”

Gets right
Keeps 'abounded' (the overflowing picture), 'judged' (the courtroom link to vv. 4 and 6) and 'also' (the force of kagō).
Loses
'For' follows the Byzantine reading gar. 'Lie' suggests one spoken untruth rather than falseness toward God.
WEB

“For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner?”

Gets right
Literal, and keeps both 'also' and 'still' as well as 'judged.'
Loses
Like the KJV, 'lie' may read as a single verbal untruth.
YLT

“for if the truth of God in my falsehood did more abound to His glory, why yet am I also as a sinner judged?”

Gets right
Follows Greek word order and keeps 'in my falsehood' and 'judged.'
Loses
Awkward English. 'did more abound' adds a comparative not explicit in the verb.
NIV

“…Someone might argue" … "enhances God's truthfulness" … "condemned…”

Gets right
Adding 'Someone might argue' makes clear that this is an objection, not Paul speaking for himself.
Loses
The added words are interpretation, not in the Greek, and they settle the debated question of who is speaking. 'Truthfulness' and 'condemned' have the same limits as in the BSB.
ESV

“…through my lie God's truth abounds" … "still being condemned…”

Gets right
Keeps 'abounds.' 'Being condemned' reflects the ongoing present tense.
Loses
'Condemned' loses the 'judged' link to vv. 4 and 6.
NASB

“…also still being judged as a sinner…”

Gets right
Literal. Keeps 'also,' 'still' and 'judged.'
Loses
'Lie' has the same narrowness as in the KJV.
NLT

“…someone might still argue" … "my dishonesty highlights his truthfulness…”

Gets right
Clear and readable, and marks the verse as an objection.
Loses
'Dishonesty' and 'truthfulness' turn a contrast about covenant faithfulness into one about personal honesty. It also rearranges the sentence heavily.
Text and manuscripts

"But if" or "For if." The modern critical text (Nestle-Aland 28) reads ei de, "but if," supported by Codex Sinaiticus, Codex Alexandrinus and others. Codex Vaticanus, the Western witnesses (D, F, G), the Byzantine majority, the Latin tradition and others read ei gar, "for if," which lies behind the KJV's "For if." The critical text prefers de because it matches the "But if" (ei de) that opens v. 5, and because gar looks like an attempt to smooth the link to v. 6 (see Metzger, Textual Commentary). The sense is hardly affected.

Vulgate. It follows the gar reading: si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius, quid adhuc et ego tamquam peccator iudicor? Its iudicor, "I am judged," keeps the courtroom verb.

Old Testament background. The verse depends on the two texts quoted in v. 4: Ps 116:11 (LXX 115:2), "every human being is a liar," which supplies the pseus- words, and Ps 51:4 (LXX 50:6), "that you may prevail when you are judged," which supplies the krinō wordplay.

Note on the supplied data. The word list gives Strong's G1473 (the general first-person pronoun) for both emō and kagō. Standard Strong's numbering has separate entries: emos, "my," is G1699, and kagō is G2504. The supplied numbers are kept above, but readers using a standard concordance should look under G1699 and G2504.

  • Some manuscripts open with 'for if' (εἰ γάρ: Codex Vaticanus, Western and Byzantine witnesses, followed by the KJV and the Vulgate), while others read 'but if' (εἰ δέ: Sinaiticus, Alexandrinus and others, followed by the modern critical text, the BSB and most modern versions); the meaning hardly changes.
Where scholars differ

Whose voice is the 'I' in this verse?

  • A Jewish objector (or Israel personified), voiced by Paul in debate style.

    The flow from 2:17–3:5 concerns the Jew's advantage and Israel's 'unfaithfulness' (v. 3). The complaint at being judged 'as a sinner', a label often used for Gentiles (Gal 2:15), fits a Jewish speaker. Held in various forms by Dunn, Jewett and others.

  • A generic human 'I' standing for anyone.

    Verse 4 says 'every human being' is a liar, and v. 5 adds 'I speak in a human way.' The 'I' can be read as any person who tries to excuse himself, a common move in diatribe. Many commentators (e.g. Cranfield, Moo) see a general human application, at least alongside the Jewish one.

  • Paul echoing the slander made against himself.

    Verse 8 links the objection directly to what 'some slanderously claim we say.' The 'I' may voice the reasoning his critics attributed to Paul's gospel (compare 6:1). Some scholars also divide the speaking parts of 3:1–9 differently, assigning some lines to Paul and others to the interlocutor (e.g. Stowers, *A Rereading of Romans*).

Is 'my lie' specifically Israel's covenant unfaithfulness or human sin in general?

  • Specifically Israel's unfaithfulness.

    It parallels 'their unfaithfulness' (*apistia*) in v. 3, where some Jews' failure to trust is in view, and 'the truth of God' recalls God's promises to Israel (Rom 15:8).

  • Human falseness in general.

    The quotation 'every human being is a liar' (v. 4) is universal, and the argument heads straight into the conclusion that 'all' are under sin (3:9, 23).

  • Both: Israel's failure as the clearest case of a universal human condition.

    Paul's pattern in 1:18–3:20 moves from Gentile to Jew to 'all.' Many interpreters see the Jewish case here as the leading example of a general truth.

Sources
  • Supplied word-by-word Greek source text (lemma, Strong's, morphology)
  • BDAG s.v. ἀλήθεια, ψεῦσμα, περισσεύω, ἁμαρτωλός, κρίνω
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Rom 3:7
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Rom 3:7
  • James D. G. Dunn, Romans 1–8 (Word Biblical Commentary)
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
  • Stanley K. Stowers, A Rereading of Romans (1994)
  • Septuagint: Ps 50:6 and 115:2 LXX; 1 Maccabees 1–2; Psalms of Solomon 2, 17
  • Vulgate, Rom 3:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…