Romans Chapter 3

Romans 3:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 3:21

Greek

νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν,

nyni de chōris nomou dikaiosynē theou pephanerōtai, martyroumenē hypo tou nomou kai tōn prophētōn,

But now, apart from law, God's righteousness has been brought into the open, being testified to by the Law and the Prophets,

What it meant

"But now — at this turning point in time — God's own righteousness, his justice that sets things right and puts people in the right with him, has been brought out into the open, and it stands on display. It came apart from the Torah: not through keeping Israel's covenant law, and not inside its boundary. Yet the Torah itself, together with the Prophets, stands in the witness box and keeps testifying to it."

The verse turns the whole letter. For nearly three chapters (1:18–3:20) Paul has argued that gentile and Jew alike stand guilty before God, and that the Torah gives knowledge of sin rather than acquittal. Then comes "But now." The "righteousness of God" is the same phrase Paul's Scriptures used for God acting to save and vindicate his people ("before the nations he has revealed his righteousness," Psalm 98:2). It is also the root of "justify" in the following verses. So it is not only a quality God has. It is something God has done, publicly and once for all (the perfect tense), and its result stands. The word "law" appears twice on purpose. The righteousness came apart from law, yet the Law bears witness to it. Paul is claiming that this is the fulfilment of Israel's Scriptures, not a break from them.

Where the English drifted

  • righteousness (of God)

    dikaiosynē theou

    What we hear
    God's moral perfection, or personal goodness and piety; for some, a stiff or 'self-righteous' quality.
    What they heard
    God's justice and right-making action, his faithfulness to set wrongs right and to vindicate, which in Israel's Scriptures stands side by side with 'salvation.' It is the same Greek root as 'justify' (3:24, 26).

    Where the later meaning came from: Later English narrowed 'righteousness' to private morality. English also splits one Greek word family into unrelated-looking words (righteous/just/justify), hiding Paul's repetition.

  • the law

    nomos

    What we hear
    Moral rules in general, or 'legalism' (trying to earn God's favour by rule-keeping).
    What they heard
    The Torah of Moses: Israel's covenant law, and in the second use the books of Scripture that contain it. It is concrete and specific to Israel, not an abstract moral system.

    Where the later meaning came from: Later theological use of 'Law vs. Gospel' as general principles; ordinary English use of 'law' for any legal code.

What the first hearers heard

For the Roman house churches, this verse was the answer they had been waiting for after 1:18–3:20. Every mouth had been stopped (3:19). Gentile idolatry and Jewish law-breaking alike stood under God's verdict, and the Torah could diagnose sin but not acquit (3:20).

"But now" told them a new age had begun. The righteousness of God, which the Psalms and Isaiah had promised God would one day reveal before the nations, had now appeared in public through what God did in Jesus (3:24–25).

Jewish believers would hear two things together. God had kept his covenant word, because the Law and the Prophets testify to it, so this was no betrayal of Israel's Scriptures. Yet God's justice had not been routed through Torah-observance. That opened it, "with no distinction," to gentiles (3:22, 29–30).

Gentile believers would hear that they did not have to become Jews by taking on Torah to share in God's right-making justice. At the same time they were now bound to Israel's Scriptures and Israel's God. In practice the verse levelled the ground between the two groups in Rome: neither stood on its own merit or its own badge.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. νυνὶ

    nyni · G3570

    now, at this very moment

    A stronger form of 'now' (nyn with an added -i). It marks a turning point in time: after the long charge against all humanity in 1:18–3:20, a new moment in God's dealings has arrived. Paul explains it in 3:26 as 'at the present time' (en tō nyn kairō).

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Here it sets up a contrast: 'but.' It sets the bleak verdict of 3:20 (no one is put right by works of law) against what God has now done.

  3. χωρὶς

    chōris · G5565

    apart from, without, separately from

    'Apart from, independently of.' God's righteousness has come into view without the Torah being the means or the boundary of it. It does not say the law is opposed or worthless (the same sentence calls the law a witness).

  4. νόμου

    nomou · G3551

    law

    There is no article ('apart from law'), but in context it is the Torah of Moses: the covenant law given to Israel, picking up 'works of law' in 3:20. It is not a general idea of moral rules.

  5. δικαιοσύνη

    dikaiosynē · G1343

    righteousness, justice, being in the right

    The subject of the sentence. It means 'righteousness' and 'justice' at once: God's own right and saving action, which puts things right and puts people in the right with him. That is a wider idea than personal moral goodness. See the study below.

  6. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    'Of God.' Scholars debate whether this means the righteousness God has, the righteousness God does, or the righteousness God gives. Paul's usage across Romans suggests the answer is not either-or.

  7. πεφανέρωται

    pephanerōtai · G5319

    to make visible, bring into the open, manifest

    Perfect tense: a past act whose result still stands. God's righteousness has been put on public display, and it remains on display. The act in view is Christ's death, described in 3:24–25.

  8. μαρτυρουμένη

    martyroumenē · G3140

    to testify, bear witness

    'Being testified to.' This is a present participle, so the testimony is ongoing: Scripture keeps on speaking as a witness. The word has a courtroom feel, as of witnesses taking the stand in support of a claim.

  9. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by (agent); under

    With the genitive after a passive verb it names who does the action: the testimony is given 'by' the Law and the Prophets.

  10. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article is now present ('the Law'), which points to the named body of Scripture. Earlier in the verse 'apart from law' has no article.

  11. νόμου

    nomou · G3551

    law

    The same word as before, now meaning the Torah as a book of Scripture, the five books of Moses. Paul's deliberate paradox: the righteousness comes apart from the law, yet the Law testifies to it.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    It joins the two parts of Scripture into one combined witness.

  13. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article marks 'the Prophets' as a recognised collection of writings.

  14. προφητῶν

    prophētōn · G4396

    prophet

    'The Prophets': the second great division of Israel's Scriptures (Joshua–Kings, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, the Twelve). Paired with 'the Law' it was a standard way of naming the Scriptures as a whole.

Key words, in depth

δικαιοσύνη θεοῦ dikaiosynē theou G1343

Range of meaning

In Koine Greek generally, dikaiosynē means justice, what is right, fair dealing, and the quality of someone who does what is due (BDAG). In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) it usually translates Hebrew tsedeq / tsedaqah. That word describes right conduct within a relationship and the justice of a ruler or judge who sets wrongs right. When the subject is God, it is often his saving action on behalf of his people. The Greek word family is all one: dikaios (righteous/just), dikaiosynē (righteousness/justice), dikaioō (to put in the right, vindicate, 'justify').

Against the English

English splits the word family into two unrelated-looking sets: 'righteousness / righteous' (from Old English) and 'justice / justify' (from Latin). So readers miss that 'righteousness of God' (3:21), 'justified' (3:24) and 'just and the justifier' (3:26) all repeat one Greek root. And for many modern readers 'righteousness' has narrowed to personal moral uprightness or piety, sometimes even 'self-righteousness.'

How it drifted

'Righteousness' moved toward private morality in later English usage, while 'justice' kept the public and legal sense. Later doctrinal debates also tended to make the phrase mean only one thing: either God's attribute or a status given to believers. Paul's phrase carries both his Scriptures' sense of God acting to set things right and the courtroom sense of a verdict.

Used elsewhere in the period

LXX Psalm 97:2 (Hebrew 98:2): 'The Lord has made known his salvation; before the nations he has revealed (apekalypsen) his righteousness.' Isaiah 46:13; 51:5–8; and 56:1 ('my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed') put God's righteousness side by side with his salvation. Among the Dead Sea Scrolls, the Community Rule (1QS 11:12) says: 'if I stumble… my vindication is in the righteousness of God (tsidqat El), which endures for ever.' That is a near-exact Hebrew counterpart to Paul's phrase, used of God putting the sinner right. Paul uses the phrase in Romans 1:17; 3:5; 3:21–22; 3:25–26; 10:3 and 2 Corinthians 5:21. Philippians 3:9 speaks of 'the righteousness from (ek) God.'

What it does in this verse

This is the phrase Romans 1:17 announced as the content of the gospel. Here it returns as the answer to 1:18–3:20. God's own righteousness, meaning his justice and his faithfulness to set things right as promised, has now acted in the open. The next verses show both sides: it comes 'to all who believe' as a gift (3:22, 24), and it shows that God himself is 'just' (3:26). Reducing it either to 'God's moral perfection' or to 'a credit put in my account' loses part of what Paul says.

νόμος nomos G3551

Range of meaning

Greek: law, custom, norm, statute. In Jewish Greek, overwhelmingly the Torah, the instruction of Moses given to Israel at Sinai, both as covenant commandments and as the first five books of Scripture. Paul can also use the word with a stretched sense, as in 'the law of faith' in 3:27 and 'the law of sin' in 7:23.

Against the English

English 'the law' tends to suggest either abstract moral law binding on everyone or 'legalism,' meaning trying to earn God's favour by rule-keeping. Paul's first meaning is concrete: the Torah, the covenant charter that set Israel apart from the nations (circumcision, Sabbath and food laws included, as well as moral commands).

How it drifted

Western theology often treated 'law' as a general principle set against 'grace' or 'gospel.' That is a real theme in Paul, but the English word loses the Torah's specific covenant identity.

Used elsewhere in the period

The LXX regularly uses nomos for Hebrew torah. Josephus and Philo use ho nomos for the Mosaic code. 'The Law and the Prophets' as a title for Scripture: Prologue to Sirach (c. 132 BC); 2 Maccabees 15:9; 4 Maccabees 18:10; Matthew 5:17; 7:12; 22:40; Luke 16:16; 24:44 (with Psalms); Acts 13:15; 28:23. The scroll 4QMMT (C 10) speaks of 'the book of Moses and the books of the Prophets and David.'

What it does in this verse

The word appears twice in the verse, and the repetition is deliberate. 'Apart from law' (no article): God's righteousness did not come through Torah-observance or within the Torah's boundary. That is why it reaches Jew and gentile alike, 'there is no distinction' (3:22, 29–30). 'By the Law' (with the article): yet the Torah as Scripture testifies to it, and Romans 4 calls Abraham (Genesis 15:6) as the first witness. Paul is not throwing the law away; 3:31 says 'we uphold the law.'

πεφανέρωται pephanerōtai (phaneroō) G5319

Range of meaning

To make visible, make known, disclose, show openly; in the passive, to appear or be revealed (BDAG). It is close in meaning to apokalyptō ('unveil'), with the stress on public visibility.

Against the English

KJV, YLT and NASB 'manifested'; BSB and WEB 'revealed'; NIV 'made known'; NRSV 'disclosed.' All are acceptable. 'Made known' can suggest only information, but the Greek implies an event that can be seen.

Used elsewhere in the period

In Romans 1:17 Paul says God's righteousness 'is being revealed' (apokalyptetai, present tense) in the gospel. Romans 16:25–26 speaks of a mystery 'now manifested (phanerōthentos) through the prophetic writings.' See also Colossians 1:26 and 2 Timothy 1:10 (God's purpose 'now manifested through the appearing of our Saviour'). Apocalyptic Jewish writings expected God's righteousness and salvation to be openly shown at the end (compare Isaiah 56:1; 1 Enoch 50).

What it does in this verse

The perfect tense presents the display as finished and still standing. Something happened on the public stage of history: God 'set forth' Christ (3:25, proetheto, the language of public exhibition). Here 'God's righteousness' is an act God has done in the open, not only an idea now explained.

νυνὶ δέ nyni de G3570

Range of meaning

'But now.' The word can be temporal ('at this moment') or logical ('as things actually are,' as in 7:17; 1 Corinthians 13:13).

Against the English

English 'but now' can sound like a mere change of subject. In Paul it often marks a shift between eras.

Used elsewhere in the period

Paul uses 'now' for the new era: Romans 3:26 ('at the present time'); 5:9, 11; 6:22; 7:6 ('but now we are released from the law'); 16:26; 2 Corinthians 6:2 ('now is the day of salvation'); Colossians 1:22, 26; Ephesians 2:13.

What it does in this verse

Most commentators read it here as temporal and tied to the end of the age: the expected age of God's open saving justice has broken into the present. The Scriptures' promise ('my righteousness is near to be revealed') has turned into 'has been revealed.'

μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν martyroumenē hypo tou nomou kai tōn prophētōn G3140

Range of meaning

martyreō: to bear witness, testify, confirm by testimony, often in a legal setting. 'The Law and the Prophets': a standard name for Israel's Scriptures, meaning the Torah plus the prophetic books. The third group, the 'Writings' (Psalms and others), was in the process of settling, but the Psalms were often counted as prophetic (Acts 2:30 calls David a prophet).

Against the English

ESV renders it as a concession ('although… bear witness'), which brings out the tension. NLT ('as was promised in the writings of Moses and the prophets') turns testimony into promise, which is close but loses the courtroom image.

Used elsewhere in the period

For the title, see Prologue to Sirach; 2 Maccabees 15:9; 4 Maccabees 18:10; 4QMMT C 10; Matthew 7:12; Luke 16:16; John 1:45; Acts 28:23. Paul's own witnesses follow: Habakkuk 2:4 (Prophets) at 1:17, Genesis 15:6 (Law) at 4:3, and Psalm 32 (David) at 4:6–8.

What it does in this verse

Paul answers the expected objection in advance: this is not a new religion that abandons Israel's God or his Scriptures. The same Scriptures that pass sentence on everyone (3:10–20, a chain of quotations mostly from Psalms and Isaiah) also testify for this righteousness. When Paul writes 'Scripture' here he means Israel's Scriptures, mostly read in Greek. No New Testament yet existed.

The world behind it

Who and when. Paul wrote Romans around AD 56–57, probably from Corinth. The recipients were house churches in Rome made up of Jews and gentiles. Emperor Claudius had expelled at least some Jews from Rome around AD 49 (Suetonius, Claudius 25.4; Acts 18:2). When they came back, Jewish and gentile believers had to work out how they belonged together (compare Romans 14–15).

Torah as identity. For Jews in the Diaspora, the Torah was God's gift and Israel's badge of covenant membership. Circumcision, Sabbath and food laws visibly set them apart from the nations. To say God's righteousness had appeared "apart from law" was startling. Paul immediately adds that the Law itself bears witness, and in 3:29–30 he draws the conclusion: God is God of gentiles too.

Righteousness as a courtroom and covenant word. In Israel's Scriptures a "righteous" judge or king was one who acted to put wrongs right: he vindicated the wronged party and rescued the oppressed. When the Psalms and Isaiah speak of God's righteousness being "revealed," they mean God stepping in to save and vindicate, the way a just king does. Paul's hearers who knew these Scriptures would hear that echo. Gentile hearers would at least hear dikaiosynē as "justice," the virtue of a ruler or judge.

"The Law and the Prophets." This was the normal first-century way of naming Israel's sacred writings: the five books of Moses and the prophetic books, with Psalms often counted among the prophetic. When Paul appeals to them he means those scrolls, mostly read in Greek translation. There was not yet a "New Testament."

How the translations handle it
BSB

“But now, apart from the law, the righteousness of God has been revealed, as attested by the Law and the Prophets.”

Gets right
Clear word order; 'apart from' is accurate; the capitals mark 'the Law' as Scripture in the second use.
Loses
Using 'the law' for the first, article-less nomos is defensible but hides Paul's shift from 'law' to 'the Law.' 'Attested' is a little weaker than ongoing testimony.
KJV

“But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;”

Gets right
Keeps the passive participle ('being witnessed') and the courtroom feel; 'manifested' captures public display.
Loses
The word order 'righteousness of God without the law' can read as a righteousness that has nothing to do with law. Paul means it was revealed apart from law, so 'without the law' belongs with the verb. 'Without' also sounds harsher than 'apart from.'
WEB

“But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets;”

Gets right
Keeps the ongoing participle 'being testified.'
Loses
'A righteousness of God' copies the missing Greek article too literally. With a following genitive the noun is already definite, and 'a righteousness' can suggest one kind among many.
YLT

“And now apart from law hath the righteousness of God been manifested, testified to by the law and the prophets,”

Gets right
'Apart from law' without the article matches the Greek exactly and keeps the contrast with 'the law' later.
Loses
'And now' weakens the contrast of de; archaic word order.
NIV

“…has been made known, to which the Law and the Prophets testify…”

Gets right
Natural English; 'testify' keeps the witness image.
Loses
'Made known' leans toward information. The Greek phaneroō stresses a public, visible event.
ESV

“…although the Law and the Prophets bear witness to it…”

Gets right
'Manifested apart from the law' is accurate; 'although' brings out Paul's deliberate paradox.
Loses
'Although' is an interpretive addition. The Greek is a simple participle, which could be supportive ('as attested') rather than concessive.
NASB

“…being witnessed by the Law and the Prophets…”

Gets right
Closely literal; keeps the present participle.
Loses
Wooden English; like most versions, it does not show that 'righteousness' and 'justify' are one word family.
NLT

“…a way to be made right with him…”

Gets right
Brings out the relational sense that 'righteousness' alone hides from modern readers.
Loses
It reduces 'the righteousness of God' to a method offered to humans, dropping the sense of God's own justice being displayed (3:25–26). It also turns 'apart from law' into 'without keeping the requirements of the law,' which picks one interpretation.
NRSV

“…apart from law… has been disclosed…”

Gets right
'Apart from law' without the article mirrors the Greek.
Loses
'Disclosed' is slightly flat for an event of public display.
Text and manuscripts

Manuscripts. There is no significant variant in this verse; the critical text (NA28/UBS5) is stable, and the supplied word-by-word data matches it.

Grammar point. The Greek order is chōris nomou dikaiosynē theou pephanerōtai. "Apart from law" sits before the noun, but most interpreters (Cranfield, Moo, Fitzmyer, Jewett) attach it to the verb: the righteousness was revealed apart from law. They do not read it as describing a "law-less righteousness." The KJV's order can blur this.

Article shift. The first nomou has no article and the second does (tou nomou). Greek does not always make much of this, but here the second use is fixed by the pairing "the Law and the Prophets," the standard title for Scripture.

Vulgate. Nunc autem sine lege iustitia Dei manifestata est, testificata a lege et prophetis. Latin iustitia ("justice") kept the courtroom and justice sense better than English "righteousness." Sine ("without") lies behind the KJV's "without the law."

Echo of 1:17. In 1:17 the righteousness of God "is being revealed" (apokalyptetai, present tense) in the gospel. In 3:21 it "has been manifested" (pephanerōtai, perfect tense). The first describes the ongoing proclamation; the second describes the event behind it (3:24–25).

Where scholars differ

What does 'the righteousness of God' mean here?

  • A gift or status that comes from God and is credited to believers (classic Protestant reading: Luther, Cranfield, Moo).

    Philippians 3:9 'the righteousness from (ek) God'; Romans 5:17 'the gift of righteousness'; 10:3 contrasts it with 'their own'; 3:22 says it comes 'to all who believe.'

  • God's own attribute: his justice or covenant faithfulness (e.g. N. T. Wright; many Roman Catholic and older interpreters on 3:25–26).

    Romans 3:3–5 sets 'God's righteousness' beside 'God's faithfulness' and 'truth'; 3:25–26 says God acted 'to demonstrate his righteousness… that he might be just'; Israel's Scriptures speak of God's righteousness as his own.

  • God's saving power in action, which also creates a right relationship in people: both his activity and his gift (Käsemann, Stuhlmacher, Dunn).

    Psalms and Isaiah put God's righteousness side by side with salvation (Psalm 98:2; Isaiah 46:13; 51:5–8); Dead Sea Scrolls 1QS 11:12 'my vindication is in the righteousness of God'; Paul's revelation language (1:17; 3:21).

What does 'apart from law' exclude?

  • Apart from human law-keeping as a way of earning acceptance with God (traditional Reformation reading).

    3:20 'by works of law no flesh will be justified'; 3:27–28 boasting excluded, 'apart from works of law'; 4:4–5 contrasts wages with gift.

  • Apart from the Torah as the covenant boundary that marked Israel off from the nations (the 'New Perspective on Paul': Dunn, Wright).

    3:22 'there is no distinction'; 3:29–30 'Is he God of Jews only? Is he not God of gentiles also?'; in 4:9–12 Abraham is put right before circumcision.

  • Both: the Torah neither earns acquittal nor limits God's people to Israel (many recent commentators).

    Paul moves between the two in one argument (3:27–30) and closes with 'we uphold the law' (3:31).

Is 'but now' a time marker or a logical one?

  • Temporal and tied to the end of the age: a new era has begun.

    3:26 'at the present time'; Paul's 'now' of the new age in 5:9; 7:6; 16:26; 2 Corinthians 6:2; the perfect tense 'has been manifested.'

  • Mainly logical: 'but as things actually stand.'

    Paul's logical use of nyni in 7:17 and 1 Corinthians 13:13. Few hold this alone here; most see time as primary.

Sources
  • BDAG s.v. δικαιοσύνη
  • BDAG s.v. φανερόω
  • BDAG s.v. νυνί
  • BDAG s.v. χωρίς
  • BDAG s.v. μαρτυρέω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta (Ps 97:2; Isa 46:13; 51:5–8; 56:1)
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 11:12; 4QMMT C 10 (Vermes translation)
  • Prologue to Sirach; 2 Maccabees 15:9; 4 Maccabees 18:10
  • E. Käsemann, 'The Righteousness of God in Paul' (1961)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • N. T. Wright, 'Romans' (New Interpreter's Bible)
  • Suetonius, Claudius 25.4
  • Vulgate (Romans 3:21)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…