Romans Chapter 6

Romans 6:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 6:22

Greek

νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.

nuni de eleutherōthentes apo tēs hamartias doulōthentes de tō theō echete ton karpon humōn eis hagiasmon, to de telos zōēn aiōnion.

But now, having been freed from the Sin, and having been enslaved to the God, you have the fruit of you toward consecration, and the end: life of-the-age.

What it meant

But now, in contrast to that old life, things are different. Someone has set you free from Sin, the master that once owned you. In the same act you were made over as slaves to God: the change of owner was done to you, all at once.

Because of that, you now have a harvest that is really yours. Your old life produced nothing but shame (v.21). This new service gives a real return, and that return keeps moving toward holiness. That means being set apart as God's own property, and living like someone who belongs to God.

And where it all ends up, both its outcome and its goal, is life: the life of the coming age. That is the resurrection life God promised for the new world, a life that does not end. The old master's road ended in death (v.21). This one ends in life.

The verse is built in two balanced halves. Freed matches enslaved. Sin matches God. The "fruit" of v.21 matches the "fruit" here. "The end is death" (v.21) matches "the end is life". Paul's point is not that believers have no master. They have changed masters, and the new one pays out in holiness and life.

Where the English drifted

  • servants (KJV, WEB, YLT)

    doulōthentes (douloō)

    What we hear
    People who work for someone, usually paid and free to leave; helpers.
    What they heard
    Enslaved: legally owned by another, with no choice of master. Paul deliberately uses that harsh picture.

    Where the later meaning came from: Latin servus ("slave") passed into early English Bibles as "servant", a word that has since softened to mean voluntary or paid service.

  • sin

    tēs hamartias

    What we hear
    Individual wrong acts, or a person's moral failings.
    What they heard
    "The Sin": a ruling power pictured as a slave-owner that reigns, commands and pays wages. Being freed from it means being freed from its ownership, not that one never does wrong again.

    Where the later meaning came from: Western emphasis on sin as individual guilt and acts. Paul's personified Sin in Romans 5–7 gets flattened into a list of wrongdoings.

  • holiness / sanctification

    hagiasmos

    What we hear
    Moral strictness or piety; or ("sanctification") a technical stage of spiritual growth that comes after conversion.
    What they heard
    Being set apart as God's own, consecrated like Temple property, together with the way of life that follows. It starts with belonging, and conduct comes from that.

    Where the later meaning came from: Systematic theology made "sanctification" a fixed category. Popular use narrowed "holiness" to behaviour.

  • eternal life / everlasting life

    zōē aiōnios

    What we hear
    Living forever, usually in heaven after death.
    What they heard
    The life of the coming age: the resurrection life of God's renewed world, already begun in those united to the risen Christ. It is endless, but the phrase is about a new kind of life, not only its length.

    Where the later meaning came from: Later popular hope focused on the soul going to heaven at death, which moved Jewish resurrection hope to the background.

What the first hearers heard

To the believers in Rome, a mixed group of Jews and Gentiles that included slaves and freedmen, this verse finished an argument they could follow from daily life. Anyone who had served a master knew to ask: what did I get out of it, and where does it lead?

Paul answers with a balance sheet. The old master gave a harvest of things they are now ashamed of, and its final payout was death (vv.21, 23). The new master, God, gives a real yield. That yield is consecration, being God's own people and living that way, and it ends in the life of the age to come.

The verse had several jobs:

  • Identity: You are no longer Sin's property. Something decisive has already happened to you (the past participles), so your status is settled.
  • Ethics: Since you belong to God, present yourselves to righteousness (v.19). Holiness is the natural produce of the new ownership, not an optional extra.
  • Hope: The road has a destination. For Jewish hearers "eternal life" called up Daniel 12:2 and the hope of resurrection. Gentile hearers were being invited into that same hope.
  • Answering an objection: It finishes Paul's reply to "Shall we sin because we are not under law but under grace?" (6:15). Grace does not leave a person without a master. It brings them under a better one.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. νυνὶ

    nuni · G3570

    now

    A stronger form of "now". It sets the present against the "then" (tote) of verse 21. It is a time word and also a turning-point word. Paul uses the same "but now" in Romans 3:21 to mark the new situation God has brought about.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Here it means "but". It contrasts this verse with the bleak picture in verse 21, where the old life yielded shame and ended in death.

  3. ἐλευθερωθέντες

    eleutherōthentes · G1659

    to set free

    "Having been set free": a past, completed event, done to them by someone else. It is the language of a slave being released from an owner, and it repeats verse 18.

  4. ἀπὸ

    apo · G575

    from, away from

    "From": separation from the old owner. They are out of its household.

  5. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article ("the") marks "Sin" as a definite power, the master Paul has been describing since 5:21, rather than sins in general.

  6. ἁμαρτίας

    hamartias · G266

    sin

    Sin pictured as a slave-owner that reigns (5:21; 6:12), gives orders, and pays wages (6:23). The freedom here is from its ownership, not from every single wrong act.

  7. δουλωθέντες

    doulōthentes · G1402

    to enslave

    "Having been enslaved": the same tense and voice as "set free", and built the same way. Release from one master and enslavement to another are one event seen from two sides. Paul means real slavery, which is why he apologises for the harsh image in verse 19.

  8. δὲ

    de · G1161

    and, but

    Joins the two participles: freed from Sin, and enslaved to God. The two halves balance each other.

  9. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article with "God", common in Greek. It puts God as the new owner in direct parallel with "the Sin".

  10. θεῷ

    theō · G2316

    God

    "To God": the new owner. The dative marks whose slave they now are.

  11. ἔχετε

    echete · G2192

    to have

    "You have", present tense: a possession they hold now. It contrasts with "what fruit were you having then?" (eichete) in verse 21.

  12. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article with "fruit". It points back to the "fruit" asked about in verse 21: now there is a real yield.

  13. καρπὸν

    karpon · G2590

    fruit, yield, return

    The harvest or return produced by a life of service, close to "profit" or "benefit". It goes with the money language of "wages" in verse 23.

  14. ὑμῶν

    humōn · G4771

    you (plural), your

    "Your": the yield really belongs to them. The "you" is plural, so Paul is speaking to the whole Roman community, though each member is included.

  15. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, resulting in

    Direction or result: the yield moves toward and ends up in consecration. Translations that render it "of sanctification" (WEB) lose this sense of movement.

  16. ἁγιασμόν

    hagiasmon · G38

    consecration, holiness, sanctification

    Being set apart as God's own, and the holy way of life that follows from that. The word can mean the process or the resulting state. Here the slave image shapes it: what belongs to God is "holy".

  17. τὸ

    to · G3588

    the

    The article with "end". It echoes "the end of those things is death" in verse 21.

  18. δὲ

    de · G1161

    and

    "And": adds the final outcome to the present yield.

  19. τέλος

    telos · G5056

    end, goal, outcome; also tax or due

    Where the road comes out: its outcome and its goal. Placed against verse 21 ("the end of those things is death"), the two lives are compared by where each one ends up.

  20. ζωὴν

    zōēn · G2222

    life

    Life in the full sense, the life God gives, which is the opposite of the "death" in verses 21 and 23. It is in the accusative case, parallel with "fruit": what they "have".

  21. αἰώνιον

    aiōnion · G166

    eternal, of the age

    "Of the age": the life that belongs to the age to come, which Jewish hope expected God to bring in. That life does not end, so it is lasting, but it is also a different kind of life.

Key words, in depth

ἁμαρτία hamartia G266

Range of meaning

Its basic meaning is "missing the mark", hence a wrong or failure, or guilt. In Romans 5–8 Paul often uses it in the singular, with the article ("the Sin"), for a power that acts like a person. It "entered the world" (5:12), "reigned" (5:21), is a master that can be obeyed (6:16), pays "wages" (6:23), "seizes opportunity" and "deceives" (7:8, 11) and "dwells in me" (7:17).

Against the English

English "sin" usually means an individual wrong act, or a person's sinful nature. Neither fits the slave-owner picture of this chapter well. Some scholars write "Sin" with a capital letter here to show it is personified.

How it drifted

Later teaching and preaching, especially in the West, came to treat sin mainly as individual guilt and wrong acts that need forgiving. Paul certainly has a place for that (4:7). But in Romans 6 his main point is that a ruling power has been broken, and that point is easy to miss.

Used elsewhere in the period

Treating a moral force like a person who rules has Jewish roots. In Genesis 4:7 sin "crouches at the door" and "its desire is for you". The Dead Sea Scrolls describe humanity under the rule of the "spirit of deceit" (1QS III–IV). Sirach 21:2 tells the reader to "flee from sin as from a snake".

What it does in this verse

"Set free from sin" means that Sin no longer owns them. It does not say they never again do anything wrong. Paul still has to command them, "do not let sin reign" (6:12). The verse is about who owns them, not a claim that they are morally flawless.

δουλόω douloō G1402

Range of meaning

To make someone a slave, enslave, or bring under complete control. The related noun doulos means a slave, a person owned by another and not a hired worker. In Jewish writing "slave of God" was also an honoured title, used of Moses, David and the prophets.

Against the English

KJV, WEB and YLT have "servants", which today sounds like an employee or helper who can quit. BSB, NIV, ESV and NASB have "slaves", which keeps the idea of ownership. Paul himself signals in v.19 that the image is harsh: "I speak in human terms because of the weakness of your flesh."

How it drifted

Latin servus meant "slave", and early English Bibles took over "servant" from it in a period when the English word could cover bonded and unfree labour. Since then "servant" has come to mean paid, voluntary service, and that softens Paul's image.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), Genesis 15:13 uses douloō for Egypt enslaving Abraham's descendants. Behind the whole picture is the Exodus pattern. God brings Israel out of Pharaoh's slavery so that they may serve God (Exod 7:16), and Leviticus 25:42, 55 says Israelites cannot be sold as slaves because "they are my servants whom I brought out of Egypt." Being freed meant changing masters, and the new master was the true one.

What it does in this verse

The verse describes a change of ownership, not freedom with no master at all. Released from one owner, the believer belongs to God. Both participles are passive (things done to them), so this new belonging is something that happened to them, in Paul's argument through baptism into Christ (6:3–6).

καρπός karpos G2590

Range of meaning

Fruit or produce of plants. By extension it means the result or outcome of actions, and in business language the return, profit or yield on an investment or on labour.

Against the English

"Fruit" (KJV, WEB, ESV, BSB) keeps the image. NIV and NASB have "benefit", which brings out the sense of a return and loses the harvest picture. BSB's "the fruit you reap" adds the idea of harvesting, which fits the sense but is not in the Greek.

Used elsewhere in the period

Paul uses it for a financial or practical return in Philippians 4:17 ("the fruit that increases to your account") and Romans 1:13. The Septuagint speaks of the "fruit of righteousness" (Prov 11:30; Amos 6:12). In ordinary Greek usage it can mean revenue from land.

What it does in this verse

Paul is asking which owner gives a real return. In v.21 the answer for the old master is shame and, in the end, death. Under God the yield is real and "yours", and it leads toward consecration. Verse 23 then changes the picture: what Sin pays is "wages", while what God gives is a "gift".

ἁγιασμός hagiasmos G38

Range of meaning

Consecration, being made holy, holiness. Nouns ending in -asmos often name a process, but they can also name the result. BDAG gives both: the process of being made holy and, more often, the resulting state. Its roots are in the holy (hagios) vocabulary of the Greek Old Testament, which translates the Hebrew qodesh, meaning set apart and belonging to God.

Against the English

KJV and BSB have "holiness" (a state). WEB, ESV and NASB have "sanctification" (more of a process, and a technical church word). Today "holiness" often suggests strict personal morality, and "sanctification" suggests a named stage in Christian growth in systematic theology. Paul's word starts from belonging to God. The moral life comes from that belonging.

How it drifted

Later theology made "sanctification" a technical category, a stage that follows "justification". At the popular level, "holiness" shrank to mean moral strictness. Both meanings are narrower than the Old Testament sense of being set apart to God, which Paul assumes.

Used elsewhere in the period

The word is rare in the Septuagint. Judges 17:3 uses it for consecrating silver to the LORD ("with consecration I consecrated the silver"). Sirach 7:31 has a "sacrifice of consecration", and 2 Maccabees 2:17 lists "the consecration" among God's gifts to Israel. In the New Testament: Rom 6:19, 22; 1 Cor 1:30; 1 Thess 4:3–7 (where it concerns sexual conduct); 2 Thess 2:13; Heb 12:14; 1 Pet 1:2.

What it does in this verse

Within the slave image, being owned by God means being holy, because in Leviticus whatever belongs to God is "holy to the LORD". The verse moves from ownership (enslaved to God) to holiness (set apart for God, then living that way) to the final outcome (life). Verse 19 shows a moral side, using one's "members" in service of righteousness, so the word covers both status and conduct.

τέλος telos G5056

Range of meaning

End, termination. Also goal, purpose, outcome, completion, and in other settings a tax, toll or due payment (Rom 13:7, in this same letter).

Against the English

KJV "the end" can sound like simply stopping. BSB "the outcome" and WEB "the result" capture the idea of consequence but lose the sense of goal. Paul means both together: where the road ends, and what it was heading toward.

Used elsewhere in the period

Paul uses it for the destiny a way of life comes to: "whose end is destruction" (Phil 3:19), "their end will correspond to their deeds" (2 Cor 11:15), and most famously "Christ is the telos of the law" (Rom 10:4). Greek moral writers used telos for the goal of a whole life.

What it does in this verse

Verses 21 and 22 are set side by side: "the telos of those things is death" and "the telos is eternal life". The two masters are compared by where their service ends up. Some suggest a play on telos as "payment" alongside the "wages" of v.23. That is possible, but it cannot be proved.

αἰώνιος aiōnios G166

Range of meaning

From aiōn, "age". It means belonging to an age, long-lasting, or without end. In Jewish writings of Paul's time, "life of the age" meant the life of the coming age that God would bring in, including resurrection.

Against the English

"Eternal" (BSB, WEB) and "everlasting" (KJV) bring out how long the life lasts, which is a real part of the meaning. YLT's "age-during" keeps the link to "age" but sounds odd. Neither rendering by itself conveys the sense of a new age arriving.

How it drifted

In English "eternal life" is often taken to mean simply living forever after death, or "going to heaven". In Jewish hope, the life of the age to come was resurrection life in God's renewed world. It lasts forever because that age does not end.

Used elsewhere in the period

Daniel 12:2 (Greek) is the first appearance of the phrase: "some to eternal life [zōēn aiōnion], some to reproach". Compare 2 Maccabees 7:9 ("to an everlasting renewal of life"), Psalms of Solomon 3:12 ("those who fear the Lord will rise to eternal life"), and 1QS IV 7 ("eternal life"). The rabbis later spoke of "the world to come" (ha'olam ha-ba).

What it does in this verse

The "end" of belonging to God is resurrection life, the opposite of the death in vv. 21 and 23, and it lasts forever. In Paul it is the life of Christ's resurrection, which believers already share in some measure (6:4, 11) and which is fully revealed at the end.

The world behind it

Slavery was ordinary life for the first hearers. Rome's population included a great many slaves and former slaves (freedmen). Several names Paul greets in Romans 16, such as Ampliatus, Urbanus, Persis and Hermes, were common slave or freedman names. Paul's hearers knew from experience what it meant to be someone's property, to be released, and for a freed person to keep obligations to a former owner. Paul knows the image is crude. In v.19 he says, "I speak in human terms because of the weakness of your flesh."

Freedom as a change of master. For Jewish hearers the image recalled the Exodus. God brought Israel out of Pharaoh's house so that Israel would serve God (Exod 4:23; 7:16). Leviticus 25:42, 55 says Israelites may not be sold as slaves because they are God's servants. In that story freedom never meant having no master. It meant belonging to the right one.

Sacred manumission (with caution). Inscriptions at Delphi record slaves being formally "sold" to the god Apollo so that they would become free. Adolf Deissmann famously linked this to Paul's language. But in that practice the god's ownership was a legal device that ended in freedom. Paul's believers are actually enslaved to God. So the parallel can help with the general background, but it does not explain this verse.

The "two ages". Many Jews of the time divided history into "this age" and "the age to come", when God would raise the dead and set the world right (Dan 12:2). "Eternal life" (zōē aiōnios) was the standard name for the life of that coming age.

How the translations handle it
BSB

“But now that you have been set free from sin and have become slaves to God, the fruit you reap leads to holiness, and the outcome is eternal life.”

Gets right
Keeps "slaves". "Leads to" captures the direction of eis well, and "outcome" is a natural English word for telos.
Loses
"You reap" replaces the simple "you have" (echete). That turns a possession into an activity and hides the contrast with "what fruit were you having then?" in v.21. "Outcome" loses the sense of goal in telos.
KJV

“But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.”

Gets right
Very literal: keeps "ye have your fruit", "unto" for eis, and "the end", so the echo of v.21 ("the end of those things is death") is clear.
Loses
"Servants" softens Paul's deliberate image of slavery. "Everlasting" brings out only how long the life lasts.
WEB

“But now, being made free from sin and having become servants of God, you have your fruit of sanctification and the result of eternal life.”

Gets right
Keeps "you have your fruit".
Loses
"Of sanctification" turns eis ("toward, resulting in") into a genitive, so the movement is lost. "Servants" softens the slavery. "The result of eternal life" is awkward and blurs the structure "the end [is] life".
YLT

“And now, having been freed from the sin, and having become servants to God, ye have your fruit — to sanctification, and the end life age-during;”

Gets right
Keeps the article ("the sin"), which hints at Sin as a power. "Age-during" shows that aiōnios comes from "age". Follows the word order closely.
Loses
Reads stiffly. "Servants" softens the slavery. "Age-during" can sound like limited duration to a modern reader.
ESV

“…slaves of God, the fruit you get leads to sanctification and its…”

Gets right
"Slaves" and "leads to" are accurate. "Its end" keeps telos as "end" and the echo of v.21.
Loses
"Its end" makes the end belong to sanctification, which is one possible reading of the grammar (see textual notes). "Sanctification" sounds like a technical church term to many readers.
NIV

“…the benefit you reap leads to holiness…”

Gets right
"Benefit" brings out karpos as a return or profit, which fits the balance-sheet logic of vv.21–23. Uses "slaves".
Loses
Loses the harvest image of "fruit" and its link to v.21's question about fruit. "Reap" adds an activity that the Greek does not have.
NASB

“…you derive your benefit, resulting in sanctification…”

Gets right
"Resulting in" renders eis precisely. Uses "slaves".
Loses
"Benefit" again drops the fruit image. "Derive" sounds commercial and abstract.
NLT

“…free from the power of sin…”

Gets right
"The power of sin" spells out correctly that hamartia here is a ruling power and not a list of acts.
Loses
It paraphrases the rest of the verse into what the believers now do that leads to holiness. The image of having fruit and the parallel "the end" structure are lost.
Text and manuscripts

Text. The major critical editions (NA28 and UBS5) show no significant manuscript variation in this verse. The supplied text matches them.

Grammar of the last clause. To de telos zōēn aiōnion has no verb of its own, and it can be read two ways:

  1. as a second object of "you have": "you have your fruit leading to holiness, and [you have] the end, eternal life" (the accusative zōēn fits this; KJV and YLT read it this way);
  2. as the outcome of holiness: "…leading to holiness, and its end [is] eternal life" (ESV's "its end").

The meaning hardly changes. Either way, holiness is the path and life is where it ends.

Latin Vulgate. nunc vero liberati a peccato servi autem facti Deo habetis fructum vestrum in sanctificationem finem vero vitam aeternam. Servi means "slaves". Through servus, English Bibles inherited "servants". In sanctificationem became the source of the English "sanctification".

Inside the argument. This verse restates v.18 ("set free from sin, you became slaves of righteousness") with "God" in place of "righteousness". It sets up v.23, where the picture changes from a master's yield to wages (opsōnia, a soldier's pay or ration allowance) versus a gift (charisma).

Where scholars differ

How complete is the freedom from sin described here?

  • Freedom from Sin's rule or ownership. Believers can and still do sin, but Sin no longer owns them. Most commentators (e.g. Cranfield, Moo, Dunn) hold this view.

    Paul goes on giving commands ("do not let sin reign," 6:12–13). Romans 7 and 8:13 describe ongoing struggle. The slave image is about legal ownership rather than flawless behaviour.

  • A real deliverance from deliberate sin that can be experienced now. Wesleyan and Holiness traditions emphasise this.

    The past-tense, completed participles ("having been set free"), together with 6:2, 6–7 ("died to sin," "freed from sin"), are read as describing an actual change of condition and not only of legal status.

How does holiness relate to eternal life, when v.23 calls life a "gift"?

  • Eternal life is a free gift. Holiness is the fruit or evidence of the new ownership, not the ground on which life is earned. Many Protestant interpreters stress this.

    Verse 23 deliberately contrasts earned "wages" (from Sin) with God's "gift" (charisma). Compare 5:15–17. The holiness itself comes from God's act of freeing them (passive participles).

  • Holiness is the necessary road to the goal of life. Eternal life is the telos, the end-point, of a transformed life, and the gift includes that transformation. Catholic, Orthodox, and many recent Pauline scholars stress this.

    The structure "fruit leading to holiness, and the end, eternal life" describes a path to a destination. Compare Romans 2:7 ("to those who by patience in well-doing seek… eternal life") and Galatians 6:8.

Sources
  • BDAG s.v. ἁγιασμός, αἰώνιος, δουλόω, ἐλευθερόω, καρπός, τέλος
  • LSJ s.v. καρπός, τέλος
  • Septuagint: Gen 15:13; Judg 17:3; Dan 12:2; Sir 7:31; 2 Macc 2:17; 7:9; Pss. Song of Songs 3:12
  • Dead Sea Scrolls, 1QS III–IV
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (on sacral manumission at Delphi)
  • M. J. Harris, Slave of Christ
  • J. Byron, Slavery Metaphors in Early Judaism and Pauline Christianity
  • Vulgate, Romans 6:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…