Romans 6:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
ouk oidate hoti hō paristanete heautous doulous eis hypakoēn, douloi este hō hypakouete, ētoi hamartias eis thanaton ē hypakoēs eis dikaiosynēn?
Not do-you-know that to-whom you-present yourselves [as] slaves for obedience, slaves you-are to-whom you-obey, either of-sin toward death or of-obedience toward righteousness?
What it meant
"Surely you know this already: whoever you keep putting yourselves at the disposal of, handing yourselves over as owned slaves ready to do as told, that is the one you belong to. You are the slaves of the one whose voice you keep answering. And there are only two owners. Either you are slaves of Sin, a master whose service ends in death, or slaves of Obedience, a master whose service leads you into rightness: a life set right with God and others, and God's final verdict that you are in the right."
Paul is answering the question in 6:15: if we are under grace and not under law, can we go on sinning? His reply is a fact everyone in a slave-holding city knew. A slave is not a hired worker who can take on a second job. A slave is property, and belongs to one owner. The present tenses ('you keep presenting', 'you keep obeying') show that ownership appears in habit, in whose orders you actually carry out. There is no neutral, unowned ground. Grace has not made anyone a free agent who can sin at no cost. Going back to sin is going back into sin's ownership, and sin's service has one end: death.
The second half has two surprises. First, the expected master is God or Righteousness, but Paul names Obedience itself as the owner opposite Sin. For Paul the opposite of sin is listening to God and responding, not freedom from any master. Second, the halves are not quite parallel. Sin leads to death, but obedience leads to righteousness, not straight to 'life'. Paul fills that in over the next verses: righteousness leads to holiness, and holiness ends in eternal life (6:19, 22).
Where the English drifted
-
servants (KJV, WEB)
douloi
- What we hear
- Employees or household staff who work for wages and can leave.
- What they heard
- Owned slaves: people who belong wholly to one master and have no independent standing.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'servant' since the 1600s, plus a long habit of softening slave language in translation.
-
yield (KJV)
paristanete
- What we hear
- To give in, cave under pressure, give way.
- What they heard
- To actively present or place yourself at someone's disposal, like reporting for duty or offering yourself to a master.
Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Yield' now mostly means submitting passively.
-
sin
hamartia
- What we hear
- An individual wrong act, or a mark on one's record.
- What they heard
- Here a personified master, a ruling power that owns its slaves and pays them death (6:23).
Where the later meaning came from: Teaching that focuses on guilt and forgiveness of individual acts, reading Romans 6 through Romans 3 alone.
-
righteousness
dikaiosynē
- What we hear
- Personal moral excellence or piety, sometimes with a hint of self-righteousness.
- What they heard
- Rightness in relationship and before a judge: a life set right and God's verdict of 'in the right'. It is the opposite of death here.
Where the later meaning came from: Narrowing of the English word and loss of its Hebrew law-court and covenant background.
What the first hearers heard
To house-churches in Rome full of slaves, freed slaves and their masters, this verse took a fact of daily life and made it a question of who owns you. Some apparently heard Paul's message of grace (5:20, 'where sin increased, grace overflowed') as permission. Others accused Paul of teaching that (3:8). Paul answers with a rule nobody in Rome could dispute: you belong to whoever you serve. Nobody is free of every master. Grace has not made believers independent operators. It has moved them from one owner to another (6:17–18).
The hearers would feel the weight of the either/or. Sin is a master that pays death. Obedience is a master whose service leads into rightness and, finally, life (6:22–23). The verse calls them to act in line with their new ownership. Day by day they are to put themselves, their bodies included (6:13), at the disposal of the new master, because the old one has no legal claim on them any more. For former slaves, 'you were handed over' (6:17) and 'set free' (6:18) were not abstractions. They described changes of status that some in the room had lived through.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Opens a question that expects the answer 'yes, of course we know'. Paul is appealing to something obvious.
-
οἴδατε
oidate · G6063
to know
'You know.' The form is perfect but means present knowing: settled, common knowledge. Paul is reminding them of how slavery works, not teaching them something new.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what they know: the principle that follows.
-
ᾧ
hō · G3739
to whom
'To whomever.' Deliberately open: any master at all. Paul states the rule in general terms before naming the two masters.
-
παριστάνετε
paristanete · G3936
to present, place at someone's disposal
'You present / put at the disposal of.' The present tense describes an ongoing pattern. It picks up 6:13, where they are told not to 'present' their body parts to sin but to 'present' themselves to God. The picture is of standing before a master and offering yourself for his use.
-
ἑαυτοὺς
heautous · G1438
yourselves
The whole person, not only one action or one body part. What is handed over is the self.
-
δούλους
doulous · G1401
slave
'As slaves.' The person is owned, not hired. They belong to the master and have no independent standing.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for
'For the purpose of.' Obedience is what a slave is for.
-
ὑπακοήν
hypakoēn · G5218
obedience
Here it simply means doing what the master says. Later in the verse the same word becomes the name of a master.
-
δοῦλοί
douloi · G1401
slaves
'Slaves you are.' The word is put first for emphasis: whatever you thought you were doing, this is what you are.
-
ἐστε
este · G1510
you are
A plain statement of status. The pattern of obeying settles whose property you actually are.
-
ᾧ
hō · G3739
to whom
'Of the one whom.' Its partner is the 'to whom' earlier in the verse: the one you present yourself to is the one who owns you.
-
ὑπακούετε
hypakouete · G5219
to obey, to listen and respond
'You obey.' Present tense: habitual obeying. Ownership shows in whose voice you keep answering.
-
ἤτοι
ētoi · G2273
either (emphatic)
A strong 'either', found only here in the New Testament. It sets up a strict choice between two options and leaves no third.
-
ἁμαρτίας
hamartias · G0266
sin
'Of sin', meaning 'slaves of sin'. Sin is pictured as a master who owns slaves. In Romans 5–7 it acts like a ruling power, not only a list of wrong acts.
-
εἰς
eis · G1519
toward
'Leading to.' It names where that slavery ends up.
-
θάνατον
thanaton · G2288
-
ἢ
ē · G2228
or
The second half of the strict either/or.
-
ὑπακοῆς
hypakoēs · G5218
obedience
'Of obedience', meaning 'slaves of obedience'. Surprisingly, obedience itself is made the second master, the opposite of sin. In Romans the opposite of sin is obedience (compare 5:19, Adam's disobedience against Christ's obedience).
-
εἰς
eis · G1519
toward
'Leading to.' It parallels 'leading to death'.
-
δικαιοσύνην
dikaiosynēn · G1343
righteousness, rightness, being in the right
Where obedience-slavery ends up. Because it stands opposite 'death', it probably includes both a life that is set right and God's final verdict of 'in the right'. See the debate below.
Key words, in depth
δοῦλος doulos G1401
- Range of meaning
A person owned by another; a slave. The opposite is eleutheros, 'free person'. A slave's labour, body and time belonged to the owner. In Jewish usage it could also be an honour title: 'slave of God' was used for Moses, David and the prophets (the Greek Old Testament uses doulos for Hebrew ʿebed).
- Against the English
KJV and WEB say 'servants', which today suggests paid staff who can quit. BSB, ESV, NIV and NASB say 'slaves', which keeps the idea of ownership.
- How it drifted
Older English 'servant' covered bond-servants too. Over time it came to mean employees. Many translations also softened doulos out of discomfort with slavery language. Either way, the ownership Paul's argument depends on gets lost.
- Used elsewhere in the period
Papyri and Roman legal sources use the word for chattel slaves who are bought, sold and freed. Greek writers such as Plato and Epictetus also call people 'slaves' of their passions. The Greek Old Testament uses douloi for Israel as Yahweh's slaves, whom he brought out of Egypt (Lev 25:42, 55). Jesus' sayings: 'everyone who commits sin is a slave of sin' (John 8:34) and 'no one can be a slave to two masters' (Matt 6:24, where the verb is douleuein).
- What it does in this verse
Paul's point only works if doulos means 'slave'. A servant can work for two employers or for nobody. A slave belongs to exactly one owner. The question in 6:15 ('Shall we sin because we are under grace?') takes for granted that grace has made people free agents who can drift back into sin with no consequence. Paul's reply is that nobody is unowned. Going back to sin means going back under sin's ownership.
παρίστημι paristēmi G3936
- Range of meaning
To place beside, put at someone's disposal, present. It is used for presenting someone at court, offering an animal or gift at an altar (compare Rom 12:1, 'present your bodies as a living sacrifice'), reporting for military service, and putting people or things at an official's or master's service.
- Against the English
KJV says 'yield', which suggests giving in under pressure. BSB and NIV say 'offer', ESV, WEB and YLT 'present'. 'Present' and 'offer' keep the active, deliberate handing over.
- How it drifted
'Yield' now suggests passive surrender, such as yielding to temptation or to traffic. Paul's word describes an active act of putting yourself into someone's hands.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists the senses 'place at someone's disposal' and 'present, offer'. In Romans 6:13, 16 and 19 it appears in tight sequence, and again in 12:1. Polybius and the papyri use it for placing troops or goods at someone's disposal.
- What it does in this verse
The slavery here starts with an act of presenting oneself. In the Roman world people really did sometimes sell or hand themselves into slavery out of need (1 Clement 55:2 mentions Christians selling themselves to ransom or feed others). Paul's readers could picture a free person stepping forward to belong to a master. Every act of putting yourself at sin's disposal is that step.
ὑπακοή / ὑπακούω hypakoē / hypakouō G5218 / G5219
- Range of meaning
Built from hypo ('under') and akouō ('hear'). The verb originally meant to listen and answer, for example answering a knock at the door (Acts 12:13). From there it came to mean to heed and obey. The noun means obedience, compliance.
- Against the English
'Obey/obedience' is accurate. What English loses is the link to hearing and answering a voice, which Paul uses elsewhere ('the obedience of faith', 1:5; 16:26; 'faith comes from hearing', 10:17).
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses hypakouō for Hebrew shamaʿ, 'hear/obey' (e.g. Gen 22:18; 26:5). In Romans 5:19 Paul sets the one man's disobedience (parakoē, 'mis-hearing') against the one man's obedience (hypakoē).
- What it does in this verse
The word appears three times in this one verse. Its second use is the surprise. Where the reader expects 'slaves of God' or 'of righteousness', Paul names obedience itself as the master. This shows how Paul thinks: the opposite of sin is obedience, not a neutral freedom. In 1:5 he calls it the obedience that comes from faith, and in 6:17 the obedience given 'from the heart' to the teaching they received.
ἁμαρτία hamartia G0266
- Range of meaning
Missing the mark, wrongdoing, a sin. In Romans 5–8 Paul mostly uses the singular with the article, 'the Sin'. There it is a power that entered the world (5:12), reigns (5:21), pays wages (6:23), seizes opportunity and deceives (7:8, 11), and lives in a person (7:17).
- Against the English
English 'sin' usually means a single wrong act or a guilty record. Here it is a slave-owner.
- How it drifted
Western teaching on sin has focused on guilt and individual acts, especially in confession and in debates about justification. That can hide Paul's picture in Romans 5–8 of sin as a tyrant that holds people.
- Used elsewhere in the period
Genesis 4:7 already pictures sin 'crouching at the door' and wanting to master Cain. Dead Sea Scrolls texts speak of the 'dominion of Belial' and of humans under the power of perversity (1QS 3–4).
- What it does in this verse
'Slaves of sin' parallels 'slaves of obedience'. Sin is the owner, not only the thing that is done. Paul's answer to 'may we sin?' is therefore not mainly about earning a penalty. It is about changing owners and going back to the master whose service ends in death.
δικαιοσύνη dikaiosynē G1343
- Range of meaning
Rightness, being in the right, justice. It can mean conduct that matches what a relationship or covenant requires. It can mean the status of being declared in the right by a judge. When it is God's righteousness, it can mean his saving faithfulness. Behind it stands Hebrew tsedeq/tsedaqah, which is about relationships and law-court rightness rather than private moral excellence.
- Against the English
All the English versions say 'righteousness'. To modern ears that can sound like personal moral polish or, at worst, self-righteousness. NLT reads it as 'righteous living'. That is one valid side of the word, but it narrows it.
- How it drifted
In everyday English 'righteous' has become narrow (pious, moralistic) or ironic ('self-righteous'). Its law-court and relationship sense has faded.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament mostly uses dikaiosynē for tsedeq/tsedaqah. In Romans the word moves between God's saving righteousness (1:17; 3:21–26), the gift of right standing (5:17), and righteousness as the master the freed serve (6:18–20).
- What it does in this verse
Because it stands opposite 'death', many read it as the final verdict of 'in the right' and the life that goes with it. Because 6:18–19 goes on to call believers 'slaves to righteousness' leading to holiness, others read it as a life set right. Paul probably holds both together. Obedience leads into a rightness that people live now and God confirms at the end. See debates.
The world behind it
Slavery in Rome. Paul is writing to believers in the city of Rome in the mid-50s AD. Slaves made up a large share of the city's population (estimates vary widely, often 20–40%), and many Roman Christians were slaves or freed slaves. Several names in Romans 16 are typical slave or freedman names, and Paul greets 'those of the household of Aristobulus' and 'of Narcissus', which were probably slave households. To them, doulos did not suggest a household servant. It meant a person who could be bought, sold, punished, freed or handed to a new owner, and who had no legal self apart from the master.
Handing oneself over. Free people did sometimes enter slavery by choice, usually from debt or hunger. Roman law disapproved but did not always prevent it, and 1 Clement 55:2 (late first century) mentions Christians who 'sold themselves' to feed others. Paul's verb 'present yourselves' calls up exactly that move.
Changing owners. A slave could pass from one owner to another by sale, gift or inheritance, and the new owner's claim cancelled the old one. Paul uses this in 6:17–18 and 6:22: 'you were slaves of sin... having been set free from sin, you became slaves of righteousness... of God.' He admits in 6:19 that the picture is crude ('I am speaking in human terms because of your weakness'), but it is the picture his hearers would grasp at once.
Jewish background. Israel's story began with a change of masters: freed from Pharaoh to become the LORD's slaves (Lev 25:42, 55, 'they are my slaves, whom I brought out of Egypt'). Jesus' sayings were also current: 'no one can serve two masters' (Matt 6:24) and 'everyone who commits sin is a slave of sin' (John 8:34). Second Peter 2:19 says something similar: 'whatever overcomes a person, to that he is enslaved.'
How the translations handle it
“Do you not know that when you offer yourselves as obedient slaves, you are slaves to the one you obey, whether you are slaves to sin leading to death, or to obedience leading to righteousness?”
- Gets right
- Keeps 'slaves' and the two masters, sin and obedience. 'Leading to' brings out the sense of a destination.
- Loses
- 'Obedient slaves' blends 'slaves for obedience' into an adjective. It loses the repetition of the word that later becomes the second master's name.
“Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?”
- Gets right
- Follows the Greek order and keeps 'of sin… of obedience' as two parallel owners.
- Loses
- 'Servants' hides ownership, which the argument depends on. 'Yield' suggests passive giving in rather than actively presenting oneself.
“have ye not known that to whom ye present yourselves servants for obedience, servants ye are to him to whom ye obey, whether of sin to death, or of obedience to righteousness?”
- Gets right
- The most literal. Keeps 'for obedience' and the repeated relative clause.
- Loses
- 'Servants' again, and the English is stiff.
“…present yourselves… as obedient slaves…”
- Gets right
- 'Present' and 'slaves' are both accurate.
- Loses
- Like BSB, makes 'for obedience' an adjective.
“…as slaves for obedience…”
- Gets right
- Keeps the purpose phrase 'for obedience' exactly.
“…offer yourselves to someone as obedient slaves…”
- Gets right
- Clear and natural. Keeps 'slaves'.
- Loses
- Adds 'someone' for smoothness. 'Obedient slaves' flattens the repeated obedience wording.
“…paraphrases the second half with 'choose to obey God' and 'righteous living'…”
- Gets right
- Makes the meaning easy for a first-time reader.
- Loses
- Brings God in where Paul names Obedience as the master. Narrows 'righteousness' to behaviour, which drops its sense of a final verdict and the contrast with 'death'.
Text and manuscripts
'To death' omitted. A small group of witnesses leaves out εἰς θάνατον ('to death'): the Greek-Latin Codex Claromontanus (D), the original hand of minuscule 1739, some Latin manuscripts, and parts of the Syriac tradition. The longer reading has wide and early support. The omission is best explained as a copyist trying to balance the verse, since the second half has no matching 'to life'. Nestle-Aland and the UBS edition print 'to death'.
Latin Vulgate. The Vulgate reads nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad oboediendum servi estis eius cui oboeditis sive peccati ad mortem sive oboeditionis ad iustitiam. In Latin servus means 'slave'. English versions that grew out of the Latin tradition carried it over as 'servant', and that helped soften the idea in English.
Strong's numbering. The supplied data tags οἴδατε as G6063 ('εἴδω'), an extended Strong's number. Traditional Strong's files this form under G1492 (εἴδω/οἶδα). The meaning is the same: 'know'.
Grammar. The two 'to whom' (ᾧ) clauses frame the sentence: 'to whom you present yourselves… slaves you are of him whom you obey'. 'Of sin' and 'of obedience' both depend on an understood 'slaves'. ἤτοι ('either') appears nowhere else in the New Testament. It makes the choice strict.
- A few witnesses, among them a Greek-Latin manuscript of Paul's letters (Codex Claromontanus, D), a corrector's text of minuscule 1739, and some Latin and Syriac copies, leave out 'to death' (εἰς θάνατον). Most likely a copyist dropped it to make the two halves match, since the second half has no 'to life'. The phrase is well attested and is printed in the standard critical editions.
Where scholars differ
What does 'righteousness' mean as the goal of obedience here?
-
Ethical: a life of right conduct, practical holiness.
In 6:18–19 the freed are 'slaves to righteousness' leading 'to holiness', and they present their body parts to it. That is clearly about how they live. NLT and many commentators read it this way (e.g. Moo, in part).
-
Eschatological and law-court: God's final verdict of 'in the right' (and the life it brings).
It stands as the opposite of 'death', which is a final outcome. In Romans, righteousness is often God's verdict (5:17–21, where righteousness is paired with 'reigning in life'). Several commentators (e.g. Cranfield, Dunn) stress this dimension.
-
Both together: righteousness as a power and a sphere people live in now that ends in final acquittal and life.
Paul moves fluidly between status and conduct in 6:16–23. The chain obedience → righteousness → holiness → eternal life (6:19, 22) suggests one process. Many recent commentators (e.g. Jewett, Schreiner) take a combined reading.
Why does Paul make 'obedience', rather than God or righteousness, the second master?
-
It is a deliberate contrast: disobedience against obedience, as in Adam and Christ (5:19).
The parallel of *parakoē* ('disobedience') and *hypakoē* ('obedience') in 5:19, and 'the obedience of faith' framing the letter (1:5; 16:26).
-
It is a rhetorical carry-over from the first half of the verse, and loose wording that Paul corrects in 6:18 and 22 ('slaves of righteousness', 'of God').
Paul admits in 6:19 that he is 'speaking in human terms'. In the following verses he names the master as righteousness and then God, suggesting that 'obedience' was a stepping-stone.
Sources
- BDAG s.v. δοῦλος, παρίστημι, ὑπακοή, ὑπακούω, δικαιοσύνη, ἤτοι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δοῦλος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 6:16
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 6:16
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 6:15–23
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia), on Roman slavery and Romans 16
- M. J. Harris, Slave of Christ (NSBT)
- 1 Clement 55:2 on self-sale into slavery
- Leviticus 25:42, 55 (LXX); John 8:34; Matthew 6:24; 2 Peter 2:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…