Romans Chapter 6 Read as one passage
Romans 6:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17But thanks be to God that, though you once were slaves to sin, you wholeheartedly obeyed the form of teaching to which you were committed. 18You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.
What the first hearers heard
For believers in Rome, many of whom knew slavery from the inside, this verse would have landed as a description of their own story in terms they understood:
- They had been owned. Their past was not just a time of poor choices. It was bondage to a master, Sin, whose payment is death (6:23).
- They had been transferred. God had handed them over to a new keeper: the teaching about Christ that came with their baptism. The language of being "handed over" would recall a sale or transfer between owners, and perhaps, for readers of the letter so far, the threefold "God handed them over" of Romans 1, now reversed.
- Their obedience was real and their own. Unlike a slave's forced compliance, theirs came "from the heart". Paul honours their response while thanking God for causing it.
- The teaching shapes them. Calling it a typos (pattern or mould) says it is meant to form their conduct. This sets up Paul's appeal in 6:19 to present their bodies as slaves to righteousness.
In the flow of the argument, the verse answers the question of 6:1 and 6:15 ("Shall we sin because we are under grace?"). People who have been handed over to a new owner cannot keep serving the old one. Grace does not leave them ownerless and free to sin. It has transferred them.
From the study of Romans 6:17.
Verse by verse
-
17But thanks be to God that, though you once were slaves to sin, you wholeheartedly obeyed the form of teaching to which you were committed.
Full study →"But thanks be to God: you used to be slaves owned by Sin, but you obeyed, from your inmost self, the pattern of teaching into whose keeping God handed you over."
Paul breaks off his argument to give thanks, and the thanks belongs to God, not to the readers. Their past is described as a lasting condition (the imperfect tense, "you were"). They were owned, and their owner was Sin, pictured as a real master who rules, gives orders and pays wages. Against that background comes one decisive event (the aorist, "you obeyed"): they heard a message and responded to it. This was not the grudging, fearful compliance a slave gives an owner. It came "out of the heart", which in biblical language means the whole inner person: mind, will and desire.
Then Paul says something unexpected. He does not say the teaching was handed over to them, the normal way of talking about passing on tradition. He says they were handed over to the teaching, the way a slave is transferred from one owner to another. The passive verb implies that God did the handing over, just as God "handed over" humanity to its own corruption in Romans 1, now in the opposite direction. The teaching they were given to is called a typos: a stamp, a pattern, a mould, the shape that presses itself onto whatever is placed in it. So the instruction about Christ and the way of life that comes with it now forms them.
The point continues into verse 18: no one is ownerless. The readers have not become free agents. They have changed masters, from Sin to a teaching that leads to righteousness. That change, worked by God and embraced from the heart, is what Paul thanks God for.
-
18You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.
Full study →"God freed you from Sin's ownership, and in that same act you were made the property of Righteousness."
Paul pictures two slave-owners. The first is Sin, a power that ruled human life, gave orders through bodily desires, and paid wages in death (6:23). The readers once belonged to it (6:17). Then something was done to them. Both verbs are passive, which points to God as the one who acted: they were freed, in the language used for freeing a slave. Then comes the surprise. Free people expected to belong to themselves. Paul says instead that the same people were enslaved, made the owned property of a new master, Righteousness: the right order of life that God gives and requires, which shows itself in what they do with their bodies (6:19).
Both verbs describe a completed past event, and the two belong together. Leaving one owner and coming under the other are two sides of one transfer, not two stages. Paul admits in the next verse that "slave" is a crude human picture, but he chooses it on purpose. There is no neutral, ownerless ground. Belonging to God's Righteousness is as total as belonging to Sin once was, and it leads somewhere quite different: to holiness and life, not to shame and death.
Where the English drifted
-
in v17
servants (KJV, YLT)
douloi
- What we hear
- Employees or helpers who work for someone and could leave.
- What they heard
- Owned slaves, the legal property of a master, with no right to leave.
-
in v17
sin
hamartia (with the article)
- What we hear
- Individual wrong acts or bad habits.
- What they heard
- Sin as a ruling power, a slave-master that owns people, gives orders and pays wages (Romans 5:21; 6:12, 23). Wrong acts are what that master gets out of its slaves.
-
in v17
doctrine (KJV)
didachē
- What we hear
- Formal theological dogma; a system of beliefs.
- What they heard
- Teaching or instruction given to believers: the message about Christ together with the way of life that goes with it.
-
in v17
to which you were committed (BSB, ESV, NASB)
paredothēte (eis)
- What we hear
- You committed yourselves to it; you became dedicated to it.
- What they heard
- You were handed over into it, passively, by someone else (God), like a slave transferred to a new owner.
-
in v17
which was delivered you (KJV)
eis hon paredothēte
- What we hear
- The teaching was passed on to you.
- What they heard
- You were delivered over to the teaching. Paul deliberately reverses the usual direction.
-
in v18
servants (of righteousness)
edoulōthēte (douloō / doulos)
- What we hear
- Helpers or employees who serve willingly and can quit. In church use, a gentle word for volunteering.
- What they heard
- Enslaved: owned in body and labour by a master, with no right to leave. Paul uses the shock of the word on purpose (6:19).
-
in v18
sin
hē hamartia
- What we hear
- Individual wrong acts or moral failures that a person commits.
- What they heard
- Here Sin is a ruling power, personified as a slave-owner that commands, reigns and pays wages. It is singular and has the article.
-
in v18
set free / made free
eleutheroō
- What we hear
- Autonomous, independent, answerable to no one.
- What they heard
- Released from one owner's legal claim. In a world where freed people stayed bound to a patron, it did not mean having no master at all, and Paul makes it lead straight into belonging to a new one.
Every word
-
χάρις
charis · G5485
grace, favour; thanks · v17
Here it is the ordinary word for gratitude in a set formula, "thanks to God" (as in Romans 7:25; 1 Corinthians 15:57). It is the answering gratitude that matches a favour received, not the theological term "grace" as such, though Paul's readers would hear the same word he uses for God's grace in 6:14–15.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v17, v18
A light connective that turns from the warning of verse 16 (you are slaves of whatever you obey) to thanksgiving for what has actually happened to the readers.
-
τῷ
tō · G3588
the · v17, v18
Article with "God"; normal Greek usage, not emphatic.
-
θεῷ
theō · G2316
God · v17
The one thanked: Paul credits the change in the readers' lives to God, not to their own resolve, even though the next words describe their obedience.
-
ὅτι
hoti · G3754
that, because · v17
Introduces the reason for thanks. What follows is a pair of clauses taken together: not thanks for their slavery, but for the turn from it.
-
ἦτε
ēte · G1510
to be · v17
Imperfect tense, "you were (continually)": a lasting condition in the past, now over. The contrast with the following single-event verb is deliberate.
-
δοῦλοι
douloi · G1401
slave · v17
Owned persons, not hired servants. The readers' former life is pictured as belonging to a master who had full rights over them.
-
ἁμαρτίας,
hamartias · G0266
sin · v17, v18
Not a list of wrong acts but Sin pictured as a slave-owner. The genitive means "belonging to Sin".
-
ὑπηκούσατε
hypēkousate · G5219
to obey, to listen and respond · v17
Aorist, "you obeyed": a decisive turn at a point in the past, most naturally their conversion and baptism (6:3–4). Built on "to hear", it is obedience that comes from hearing a message.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v17
Marks the source of the obedience: it came out of the inner person, not from outside pressure.
-
καρδίας
kardias · G2588
heart · v17
In biblical usage the centre of thinking, choosing and feeling together, the real self. "From the heart" means genuine, willing, whole-person obedience, unlike the compelled obedience of a slave to an owner he fears.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v17
Belongs with "you were handed over": handed over into, transferred into the keeping of.
-
ὃν
hon · G3739
which · v17
Relative pronoun. Greek has pulled the noun "pattern" inside the relative clause, so the sentence unpacks as "you obeyed the pattern of teaching into which you were handed over".
-
παρεδόθητε
paredothēte · G3860
to hand over, deliver · v17
Passive, "you were handed over": someone else, by implication God, transferred them. The surprise is the direction: the people are handed over to the teaching, not the teaching to the people, the way a slave passes to a new owner.
-
τύπον
typon · G5179
mark, impression, pattern, mould, model · v17
The shape that leaves an imprint, or the pattern that something is formed by. The teaching is pictured as a pattern or mould that now shapes their lives.
-
διδαχῆς.
didachēs · G1322
teaching, instruction · v17
The instruction given to converts in the early churches: the message about Christ together with how to live it. Not a body of abstract theological propositions.
-
Ἐλευθερωθέντες
eleutherōthentes · G1659
to set free, to free (a slave) · v18
"Having been freed." The passive leaves God as the one who did the freeing, and the past tense presents it as a completed event. To Roman ears it was the vocabulary of freeing a slave.
-
ἀπὸ
apo · G575
from, away from · v18
Marks separation. The readers have been taken out from under the old owner's control.
-
ἐδουλώθητε
edoulōthēte · G1402
to enslave, make a slave of · v18
"You were enslaved." This is the main verb, and it is passive and past like the participle. It is the jolt in the sentence: the people just freed are at once made slaves again, to a new owner.
-
δικαιοσύνῃ
dikaiosynē · G1343
righteousness, justice, what is right · v18
The new master. In the dative case it means "enslaved to Righteousness": the right order of things that God brings about and requires. In verse 19 it leads on to holiness (hagiasmos).
The world behind it
Slavery as the everyday picture. In first-century Rome a large share of the population were slaves or freed slaves, and the lists of names in Romans 16 include several that were typical slave or freed-slave names. Paul's readers knew from experience what it meant to belong to someone, to be bought, sold, or handed over to a new owner, and that a slave's obedience was owed, not optional. Paul even apologises for the metaphor in 6:19 ("I speak in human terms because of the weakness of your flesh"). The force of 6:16–18 depends on this: a slave does not choose to be ownerless. The only question is whose property you are.
A church Paul did not found. Paul had never visited Rome when he wrote (1:10–13; 15:22–23). So "the pattern of teaching" the Romans received was not his own preaching to them. It was the shared instruction of the early churches that had reached Rome through other believers. Paul's thanksgiving assumes he and they hold the same basic teaching, which matters in a letter partly meant to introduce his gospel and win their support (15:24).
Conversion and baptism. Romans 6 opens with baptism (6:3–4). In the early churches, people joining the community were taught the message about Christ and a way of life (the later manual called the Didache, roughly 100 AD, shows the kind of ethical instruction involved) and then baptised. The single past act "you obeyed" most naturally points to this moment of hearing, believing and being baptised.
From the study of Romans 6:17.
Where scholars differ
in v17
What is the "pattern (typos) of teaching"?
-
A fixed summary of early Christian teaching, perhaps a confession or instruction given at baptism.
Typos can mean an outline or summary (Acts 23:25). Romans 6 is framed by baptism (6:3–4), and the early churches seem to have had standard instruction for converts (compare 1 Corinthians 15:3 and the later Didache).
-
A mould or stamp that shapes the believer: being handed over into it means being formed by it.
The root sense of typos is an impression or mould, and "handed over into" fits the picture of material placed into a mould. Several major commentators (e.g. Cranfield) favour some version of this image.
-
A model to imitate, perhaps ultimately Christ himself as the pattern the teaching presents.
Paul elsewhere uses typos for a model of conduct (Philippians 3:17; 1 Thessalonians 1:7), and the teaching he has in mind centres on Christ's death and resurrection, which believers are to share (6:4–11).
-
A particular type of Christian teaching (Paul's gospel without the law) as against other forms.
Some older scholars read "the type of teaching" in contrast to Jewish-Christian alternatives. Most now find this unlikely, since Paul had not founded the Roman church and seems to assume a teaching they shared with him.
in v17
Is the second half of the verse (from "you obeyed from the heart") original to Paul?
-
It is a later explanatory addition (gloss) by an early copyist or editor.
Rudolf Bultmann argued that the clause interrupts the slave–master contrast of 6:16–18, uses unusual wording for Paul (typos didachēs appears nowhere else), and sounds like later church concern with correct teaching. A few later commentators have been sympathetic to this view.
-
It is original.
Every manuscript contains it. The reversed tradition language and the slave-transfer image fit the context closely, and "obedience" and "heart" are central Pauline themes in Romans (1:5; 2:29; 10:9–10). Most commentators (e.g. Cranfield, Dunn, Moo, Fitzmyer) accept it.
in v18
What does "righteousness" mean in "enslaved to righteousness"?
-
Ethical: right conduct, doing what is right.
The context is about how the readers use their bodies. In 6:13 they are to offer their members as "instruments of righteousness", and in 6:19 slavery to righteousness leads "to holiness", the opposite of impurity and lawlessness. Many commentators (e.g. Moo, Cranfield) read it mainly this way here.
-
God's righteousness as a ruling, saving power that claims people (associated with Käsemann).
The word is personified as a master parallel to Sin, and 6:22 replaces "Righteousness" with "God". Romans 1:17 and 3:21–26 present God's righteousness as his active saving power. On this reading, conduct is the fruit of being ruled, not the definition of the master.
-
Both together.
Paul does not separate God's claim from the conduct it produces. The master is God's Righteousness, and serving it means doing right (Dunn, Schreiner and others combine the senses).
in v18
Which slavery-and-freedom background is Paul drawing on?
-
Sacral manumission: a slave was "sold" to a god for freedom, as in the Delphi inscriptions (Deissmann).
Inscriptions describe slaves being bought by Apollo "for freedom", which fits being freed and belonging to a deity.
-
Ordinary Roman slavery: transfer of ownership and the freedman–patron relationship.
The Delphic texts are geographically and legally distant from Rome. Paul's picture in 6:16–22 is a change of masters, which every Roman knew. Freed persons' continuing obligations to a patron make "freed yet bound" intelligible. Many recent studies (e.g. Harrill, Byron) prefer this broader background.
Sources
- BDAG s.v. τύπος
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. δοῦλος
- BDAG s.v. διδαχή
- BDAG s.v. ὑπακούω
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 6:17
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 6:17
- James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC), on 6:17
- Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible), on 6:17
- R. Bultmann, "Glossen im Römerbrief," Theologische Literaturzeitung 72 (1947)
- Peter Lampe, From Paul to Valentinus (on the social makeup of Roman Christians)
- Murray J. Harris, Slave of Christ
- Didache 1–7 (early Christian instruction for converts)
- Vulgate, Romans 6:17
- BDAG s.v. ἐλευθερόω, δουλόω, ἁμαρτία, δικαιοσύνη
- Thayer's Greek Lexicon s.v. δοῦλος, δουλόω
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- Ernst Käsemann, Commentary on Romans; "The Righteousness of God in Paul"
- Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (Delphic manumission inscriptions)
- J. Albert Harrill, Slaves in the New Testament
- John Byron, Slavery Metaphors in Early Judaism and Pauline Christianity
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Rom 6:15–23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).