Acts Chapter 23

Acts 23:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 23:25

Greek

γράψας ἐπιστολὴν ἔχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·

grapsas epistolēn echousan ton typon touton

having-written a-letter having the form this:

What it meant

The commander (v. 23) gave his orders for the night escort and, as part of the same official act, wrote a letter to go with the prisoner. Luke introduces its wording with a stock phrase from document-writing: a letter "having this form" or "running like this." The Greek word for "form" (typos) was regularly used to bring in the content of an official document. It can mean the exact wording or the substance set out. So the verse works like a colon: what follows in vv. 26–30 is the text of the commander's report to Governor Felix, as Luke gives it. That letter shows Lysias's careful version of events. It is a Roman officer's official record, not a neutral narrator's.

What the first hearers heard

To Luke's first readers this line signalled, in familiar historian's style, that an official document was about to be quoted. That gave the account the feel of the public record. The letter that follows (vv. 26–30) lets readers hear a Roman officer's own judgment: Paul was charged only over questions of Jewish law and had done nothing deserving death or chains (v. 29). This is one of several Roman verdicts of innocence that Luke collects across Acts. Attentive readers would also notice that Lysias tells the story in his own favour. He claims he rescued Paul because he learned Paul was a Roman citizen (v. 27), when in fact he found that out only after arresting Paul and ordering him to be flogged (22:24–29).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. γράψας

    grapsas · G1125

    to write

    An aorist participle (a verb form for a single completed action) that hangs on 'he said' in v. 23. The commander gives his orders for the escort, and as part of the same act he writes. The letter is part of the official transfer, not an afterthought. A tribune might have dictated it to a clerk, but Greek would still say 'he wrote.'

  2. ἐπιστολὴν

    epistolēn · G1992

    letter

    Any written message sent to someone. Here it is an official administrative letter from a junior Roman officer to the provincial governor, sent along with a prisoner. It has nothing of the religious sense that 'epistle' later took on from Paul's letters.

  3. ἔχουσαν

    echousan · G2192

    to have

    'Having' in the sense of 'containing' or 'running as follows.' Ordinary documentary language for describing what a written text holds.

  4. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article with 'form.' Together with 'this' it points forward to the text that follows in vv. 26–30. English leaves it out.

  5. τύπον

    typon · G5179

    form, pattern, content

    Here the 'form' or 'wording' of a document: its content as set out. The word can mean an exact text or the general shape of it, so it leaves open how word-for-word the following letter is.

  6. τοῦτον

    touton · G3778

    this

    'This' points ahead: 'of this form,' meaning the text quoted next. It works like a colon introducing a quoted document.

Key words, in depth

τύπος typos G5179

Range of meaning

Its root meaning is the mark left by a blow or a stamp (the 'mark of the nails' in John 20:25). From there it covers an impression, an image or figure, a model or pattern to copy, an example, a foreshadowing 'type,' and, for writings, the form, wording or content of a text.

Against the English

English versions render it 'the following' (BSB), 'after this manner' (KJV), 'like this' (WEB), 'after this description' (YLT), 'this form' (NASB) or 'to this effect' (ESV). Some suggest a verbatim text and some a summary, and the Greek allows both.

Used elsewhere in the period

In Hellenistic Greek, τύπος is a standard word for introducing the content of a document. 3 Maccabees 3:30, after quoting a royal letter, says in effect 'such was the form (τύπος) of the letter.' BDAG lists Acts 23:25 under the sense 'text, content' of a writing. Similar wording appears in Hellenistic documentary formulas, where a writing is said to 'have' a particular form or content.

What it does in this verse

Luke uses the formula historians used to introduce a document. It signals that what follows is presented as the letter's content. It does not settle whether Luke had a copy or gives the substance in his own words. Either way, the reader is meant to hear Lysias's own official account, spin included.

ἐπιστολή epistolē G1992

Range of meaning

Something sent: a message or letter of any kind, whether private, official, royal or administrative.

Against the English

The KJV's 'letter' is the right word here. 'Epistle' in English now sounds churchly, but this is a bureaucratic document.

Used elsewhere in the period

Widely used in the papyri for private and official letters. In the LXX (the Greek Old Testament) and 1–3 Maccabees it is used for royal and official correspondence. In Acts 9:2 and 22:5 it is used for letters of authorization from the high priest.

What it does in this verse

It frames vv. 26–30 as a Roman administrative report sent with a prisoner. It follows the standard letter form: sender, recipient, greeting, then the business.

The world behind it

The writer is Claudius Lysias (named in v. 26), a chiliarch, the Roman tribune in charge of the cohort stationed in the Antonia fortress next to the Temple in Jerusalem. Having learned of a plot to kill Paul (vv. 12–22), he sends Paul under heavy guard to Felix, procurator of Judea (about AD 52–59), at Caesarea.

When a Roman official sent a prisoner to a higher authority, a written report usually went along to explain the case. Later Roman legal sources call this an elogium. It said who the prisoner was, what the charges were, and what had been done so far. Felix asks about Paul's province after reading it (v. 34), which fits that practice.

Ancient historians often included documents in their narratives, and they introduced them with formulas like this one. Luke may have known the letter's content because it was read out at the hearing, from Paul, or from his own reconstruction. He does not say which.

How the translations handle it
BSB

“And he wrote the following letter:”

Gets right
Clear and natural; works as a lead-in to the quoted text.
Loses
'The following' can suggest an exact transcript, which is more than typos necessarily claims.
KJV

“And he wrote a letter after this manner:”

Gets right
'After this manner' fits the flexibility of typos, which can mean the general form rather than exact words.
Loses
The wording is archaic. It translates the Textus Receptus reading periechousan ('containing'), which makes no real difference to the meaning.
WEB

“He wrote a letter like this:”

Gets right
Plain, and like the KJV it keeps the possibility that the content is given in substance.
Loses
'Like this' is a bit casual for formal documentary language.
YLT

“he having written a letter after this description:”

Gets right
Keeps the participle 'having written,' which shows the writing is tied to the orders in v. 23.
Loses
'Description' is an odd choice for typos. It sounds as if the letter describes something, rather than what the letter itself said.
NASB

“…having this form…”

Gets right
The most literal; keeps typos as 'form.'
Loses
Stiff in English.
ESV

“…to this effect…”

Gets right
Says openly that the content is given in substance, which is a fair reading of typos.
Loses
It leans toward the summary view and slightly downplays the sense of a quoted document.
NIV

“…as follows…”

Gets right
Natural, and correctly treats the line as introducing the text that follows.
Loses
Like the BSB, it can suggest a word-for-word copy.
Text and manuscripts
  • ἔχουσαν / περιέχουσαν. The oldest manuscripts (ℵ, B and others) read echousan, 'having.' Most later manuscripts and the Textus Receptus read periechousan, 'containing.' Periechō is the usual word for 'a document contains…' (compare 1 Peter 2:6), so it may be a scribe's improvement in style. The meaning is the same either way.
  • The 'Western' expansion. Some witnesses of the Western text (e.g. minuscule 614, some Old Latin manuscripts, the Harclean Syriac) add a comment at v. 24 about the commander's fear of being accused of taking a bribe if Paul were killed. It is a typical Western-text explanation and not original, but it shows early readers puzzling over why he wrote.
  • Vulgate. It reads scribens epistolam continentem haec, 'writing a letter containing these things.' This matches the 'containing' sense.
  • The supplied word data matches the critical text (NA28/SBLGNT).
  • Where the critical text (the edition based on the oldest manuscripts, such as Sinaiticus and Vaticanus) has ἔχουσαν ("having"), the later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus have περιέχουσαν ("containing"), which is the text behind the KJV. The two words mean almost the same thing.
  • The 'Western' type of text (Codex 614, some Latin and Syriac witnesses) adds a line at the end of v. 24 saying the commander was afraid the Jews would seize and kill Paul and he would then be accused of taking a bribe. This explains why he wrote the letter, but it is a later expansion.
Where scholars differ

Does Luke give the exact text of Lysias's letter or a reconstruction of its substance?

  • Luke had access to the actual wording, or close to it.

    Such letters were read at hearings (v. 34) and could be known to Paul and his companions. The letter follows correct Roman administrative form ('His Excellency' for the governor, greeting by *chairein*). And the way it bends the facts in Lysias's favour (v. 27) reads like a genuine official document rather than Luke's own invention.

  • Luke presents the substance in his own words, as ancient historians did with documents and speeches.

    *Typos* can mean 'content' or 'gist' rather than exact copy. Ancient historians often paraphrased documents. And it is unclear how Luke would have got a copy of an internal Roman report.

Sources
  • BDAG s.v. τύπος (sense: text, content of a document)
  • BDAG s.v. ἐπιστολή
  • 3 Maccabees 3:30 (LXX), on τύπος introducing a letter's content
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 23:24–25
  • NA28 / SBLGNT apparatus on Acts 23:25
  • Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 23:25–30 (prisoner reports and Lysias's letter)
  • Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (provincial procedure)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…