Acts 23:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ᾽ αὐτῶν, ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν·
ton andra touton syllēmphthenta hypo tōn Ioudaiōn kai mellonta anaireisthai hyp' autōn, epistas syn tō strateumati exeilamēn, mathōn hoti Rhōmaios estin;
The man this, having-been-seized by the Jews and being-about to-be-done-away-with by them, having-come-upon [them] with the troop I-rescued [him], having-learned that a-Roman he-is;
What it meant
"As for this man you see before you: he was grabbed by the Jews, and they were on the point of doing away with him, killing him outright without any trial, when I came down on them suddenly with my soldiers and pulled him out of their hands. You see, I had discovered that he is a Roman citizen."
That is how the tribune Claudius Lysias tells it to the governor Felix, and it is a soldier's report written to make the writer look good. The main verb is "I rescued", and everything else in the sentence is built around it. The Jews are made to look like a lawless mob. The tribune's prompt action is the focus. His knowledge of Paul's citizenship sits right next to the rescue, as though protecting a Roman were the reason he acted. Luke's readers have just read the real order of events (Acts 21:30–22:29). Lysias rescued Paul without knowing who he was, took him for a wanted Egyptian rebel, bound him in chains, and ordered him flogged to get information. He found out Paul was a citizen only when Paul objected at the whipping post. The letter leaves all of that out.
There is also a quieter layer. The verb Lysias uses for "rescued" is the one Luke uses for God delivering Joseph, Israel and Peter, and for the risen Jesus' promise to rescue Paul "from the people and from the Gentiles" (26:17). The officer takes the credit, but the reader sees the Lord's promise of 23:11 being kept through a Roman officer looking after his own career.
Where the English drifted
-
a Roman (KJV, WEB, YLT)
Rhōmaios
- What we hear
- Someone from Rome or of Italian background.
- What they heard
- A Roman citizen: a legal rank with protections at trial, held here by a Jew born in Tarsus in Cilicia.
Where the later meaning came from: Modern usage, in which "Roman" usually names a place or ethnic group rather than a citizenship.
-
an army (KJV)
strateuma
- What we hear
- A whole army, thousands of soldiers in the field.
- What they heard
- A detachment of troops: the soldiers and centurions Lysias led down from the Antonia fortress (21:32).
Where the later meaning came from: In 1611 "army" could mean any armed band. In modern English it means a large military force.
-
to be executed (gloss sometimes given)
anaireisthai
- What we hear
- Put to death under a legal sentence.
- What they heard
- To be done away with or killed. Here it means killed by a mob, which is the opposite of a lawful sentence.
Where the later meaning came from: Modern legal sense of "execute".
What the first hearers heard
Luke's first readers would have caught the gap between this letter and the story they had just read. Five chapters earlier the narrator told them exactly how Paul was arrested, chained, mistaken for a rebel, and nearly flogged. So the letter works on two levels:
- As a piece of Roman paperwork. A Roman officer, writing in his official voice, states that the Jewish crowd tried to kill Paul and that Rome stepped in. In the next verses he adds that he found nothing deserving death or chains (23:29). For Luke's purposes, a hostile but well-informed outsider is putting on record that Paul broke no Roman law and that the violence came from his accusers. This is a pattern across Acts: Gallio (18:14–15), the Ephesian town clerk (19:37), Festus and Agrippa (25:25; 26:31–32).
- As a portrait of an official. Readers living under Roman rule knew how officials wrote: they took credit and kept quiet about mistakes. Luke lets the letter speak for itself, and the reader can see the self-serving editing without the narrator pointing it out.
- As providence. The verb "rescued" connects with God's deliverances throughout Acts, and with the Lord's promise the night before (23:11) that Paul would testify in Rome. The soldiers who rescue him, the citizenship that protects him, and the official report that moves his case to Caesarea are all part of how that promise is kept.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article goes with "man". The whole phrase is the object of "I rescued", and it is placed first for emphasis: "This man, I rescued him."
-
ἄνδρα
andra · G0435G
man
A plain, neutral word for an adult male. In an official report it has the flat tone of a case file: "the man in question."
-
τοῦτον
touton · G3778
this
"This" man, the prisoner travelling with the letter. It points Felix to the person standing in front of him.
-
συλλημφθέντα
syllēmphthenta · G4815
seize, arrest
"Having been seized". This is the ordinary word for laying hands on someone and taking him into custody. Lysias uses it of what the Jewish crowd did, which casts them as the ones acting outside the law.
-
ὑπὸ
hypo · G5259G
by
Marks who did the seizing.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The article with "Jews". It treats the people involved as one group.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jews, Judeans
A Roman officer's broad label. In fact the people meant were a temple crowd stirred up by Jews from the province of Asia (21:27), and later the council and the plotters. They were not the Jewish people as a whole.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two things that happened to Paul: he was seized, and he was about to be killed.
-
μέλλοντα
mellonta · G3195
be about to
"Being on the point of". Lysias stresses that Paul was moments from death, which makes the rescue look urgent and to his credit.
-
ἀναιρεῖσθαι
anaireisthai · G0337
-
ὑπ᾽
hyp' · G5259G
by
The same "by" again, now with "them".
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them
Refers back to "the Jews": the same people who seized him were about to kill him.
-
ἐπιστὰς
epistas · G2186
come upon, appear suddenly
"Having come upon [them]". The word often means arriving suddenly or stepping in. It fits Lysias running down from the Antonia fortress into the temple courts (21:32).
-
σὺν
syn · G4862
with
"With" his soldiers.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article with "troop". It means the soldiers under his command.
-
στρατεύματι
strateumati · G4753
body of troops
A detachment of soldiers. In 21:32 these are soldiers and centurions. It is not an "army" in the modern sense.
-
ἐξειλάμην
exeilamēn · G1807
take out; (middle) rescue, deliver
"I rescued" or "I pulled [him] out". The middle form of this verb means delivering someone from danger. It is the main verb of the sentence, so the rescue is what Lysias wants Felix to notice most.
-
(αὐτόν)
(auton) · G0846
him
Found only in some editions (Textus Receptus). It spells out the object "him", which the other texts leave understood.
-
μαθὼν
mathōn · G3129
learn, find out
"Having learned". The participle is loosely attached. In context it suggests that Lysias found out Paul's citizenship before or as a reason for the rescue, which is not what happened in Acts 22.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that
Introduces what he learned.
-
Ῥωμαῖός
Rhōmaios · G4514
Roman
A Roman citizen in the legal sense: a man with the rights of citizenship. It does not mean someone from the city of Rome. Paul was from Tarsus.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Present tense, "he is". Greek reported speech keeps the tense of the original statement. It also reminds Felix that the prisoner in front of him is a citizen now.
Key words, in depth
ἐξαιρέω exaireō (exeilamēn) G1807
- Range of meaning
In the active voice it means to take out or remove (Matt 5:29, "pluck out" an eye). In the middle voice it means to choose out for oneself, or more often to rescue or deliver someone from danger or from someone's power.
- Against the English
Every major English version has "rescued", which is right. What English cannot show is that Luke uses this same verb for God's acts of deliverance.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is common for God delivering his people (e.g. Exod 3:8, "I have come down to deliver them", quoted in Acts 7:34). In Acts: Joseph delivered from his troubles (7:10); Peter: "the Lord… rescued me from the hand of Herod" (12:11); and Jesus' promise to Paul: "rescuing you from the people and from the Gentiles" (26:17).
- What it does in this verse
A Roman officer boasts "I rescued him" in the same verb Luke uses for God's rescues and for the Lord's promise to Paul. The irony is quiet but real. Lysias takes the credit, while Luke's readers see in the soldier the means by which the promise of 23:11 ("you must testify also in Rome") is being kept.
ἀναιρέω anaireō G0337
- Range of meaning
To take up or away. Hence to do away with, destroy or kill. Often used of killing by violence, plotting or a miscarriage of justice.
- Against the English
The supplied glosses give "to be executed". That is too formal: "execute" suggests a lawful death sentence. KJV "should have been killed" and BSB "about to kill him" are better.
- How it drifted
"Execute" in modern English means a legal death penalty. That is the opposite of the lynching Lysias is describing.
- Used elsewhere in the period
Luke uses this word far more than the other New Testament writers: of Jesus (Luke 22:2; Acts 2:23; 10:39), of Stephen (22:20), and of plots against Paul (9:23, 29; 23:15, 21; 25:3). In ordinary Greek it is a standard word for killing.
- What it does in this verse
Lysias presents the Jews as about to kill a man without trial and himself as the officer who restored order. That picture favours Rome and puts the accusers in a poor light before Felix ever hears them.
Ῥωμαῖος Rhōmaios G4514
- Range of meaning
A Roman. In the eastern provinces this usually meant a Roman citizen, someone with the legal rank of civis Romanus, whatever his birthplace or ethnic background.
- Against the English
BSB, NIV and ESV add "citizen", which brings out the legal sense. KJV, WEB and YLT keep just "a Roman", which modern readers may take as a statement about where he came from or what ethnic group he belonged to.
- How it drifted
Today "Roman" usually means someone from Rome or Italy. In the first century it named a legal status that a Jew from Tarsus could hold from birth (22:28).
- Used elsewhere in the period
Acts 16:37–38; 22:25–29; 25:16. Josephus records Jews who held Roman citizenship in Asia Minor (Antiquities 14.228–240). Under Roman law (the lex Porcia, and the lex Julia on public violence) citizens were protected from being flogged or bound without trial and had the right to appeal.
- What it does in this verse
This status is why Lysias is suddenly careful. In 22:24–29 he had Paul bound and ordered him interrogated under the lash, and he was alarmed to find out Paul was a citizen. By putting "having learned he is a Roman" next to the rescue, his letter turns a legal blunder into what looks like a protective response to Paul's rights.
μανθάνω manthanō (mathōn) G3129
- Range of meaning
To learn, whether by instruction or by finding something out. Here it means to discover a fact.
- Against the English
KJV "having understood", ESV and NASB "having learned", and WEB "having learned" all keep the Greek's loose connection. BSB "For I had learned" and NIV "for I had learned" make the learning come first and serve as the reason for the rescue.
- Used elsewhere in the period
Acts 23:27 is the only use of the word in Acts. Elsewhere in the New Testament it is common for "learn" or "find out" (e.g. Gal 3:2).
- What it does in this verse
A participle like this can be read as "after learning" or "because I had learned". In the flow of the letter it implies that Lysias stepped in to protect a Roman. Luke's own account says otherwise: Lysias rescued Paul without knowing who he was, thought he might be an Egyptian rebel (21:38), and found out about his citizenship only after ordering him flogged (22:25–29). Translations that make the order clear ("for I had learned") pass on the letter's spin faithfully. They do not correct it, and readers need Acts 21–22 to see the gap.
Ἰουδαῖος Ioudaios G2453
- Range of meaning
Judean or Jew. It could mean ethnic, religious or regional identity, and in the narratives it often means a particular group of Jewish opponents in a given scene.
- Against the English
All the versions have "the Jews". That is accurate, but on its own it can sound like the whole Jewish people.
- How it drifted
Later Christian polemic heard "the Jews" in Acts and John as a collective verdict on a whole people. That is not how a report about one riot works.
- Used elsewhere in the period
In Acts the crowd that seized Paul were "Jews from Asia" who stirred up the temple crowd (21:27). The plot to kill him involved "more than forty" men together with some chief priests and elders (23:12–15).
- What it does in this verse
From an outsider's point of view Lysias lumps the temple mob, the council and the plotters together. It is the shorthand an administrator uses for the local population and its leaders. It is not a judgment on Judaism.
The world behind it
Who is writing. Claudius Lysias was a chiliarch, a military tribune commanding the Roman cohort (a unit of about 600–1,000 men) in the Antonia fortress, which overlooked the temple courts in Jerusalem. He tells Paul that he bought his citizenship "for a large sum" (22:28). His name Claudius fits a man who became a citizen under the emperor Claudius (41–54 AD), when citizenship was notoriously easy to buy.
Who receives it. Antonius Felix was the Roman governor (procurator) of Judea, roughly 52–59/60 AD, and was based at Caesarea on the coast. The Roman historian Tacitus describes him as harsh and greedy (Histories 5.9; Annals 12.54).
What kind of document this is. When a prisoner was sent up to a higher official, a covering report went with him. It stated who the man was, what had happened, and what the charges seemed to be. This letter follows that pattern: a greeting (23:26), an account of events (23:27–28), a finding ("no charge deserving death or chains", 23:29), and a note that the accusers will follow (23:30).
Why citizenship mattered so much. Roman law protected citizens from being bound or flogged without a proper trial. Lysias had ordered both (22:24–25, 29), and Acts says he was afraid when he found out. A report that told the events in their real order would have shown a serious breach by his own command. The letter's wording turns that liability into a mark of good service.
"The Jews" from a Roman desk. For a garrison commander in Jerusalem, "the Jews" meant the local population and their leaders taken as one body. The actual parties were a riotous crowd (21:27–36), the council (23:1–10), and a band of more than forty men sworn to kill Paul (23:12–15).
How the translations handle it
“This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,”
- Gets right
- Clear modern English. "Roman citizen" brings out the legal status. "For I had learned" faithfully shows what the letter is implying.
- Loses
- Turning the main verb into "to rescue him" weakens the stress on Lysias's own claim "I rescued". Making the learning explicitly prior may also hide from readers that this order contradicts Acts 22.
“This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.”
- Gets right
- "Having understood" keeps the loose participle, leaving it as open as the Greek. It keeps "I… rescued him" as the main statement.
- Loses
- "An army" overstates a detachment for modern readers. "A Roman" may be heard as ethnic. "Should have been killed" is archaic for "was about to be killed".
““This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.”
- Gets right
- Keeps the passive "about to be killed by them" and the loose participle, so it stays close to the Greek.
- Loses
- "A Roman" without "citizen" leaves the legal point implicit.
“This man having been taken by the Jews, and being about to be killed by them — having come with the soldiery, I rescued him, having learned that he is a Roman;”
- Gets right
- Keeps the Greek order, the participles and the present "he is". It shows how the whole sentence hangs on "I rescued him".
- Loses
- Stiff, and the sentence is hard to follow in English.
“…for I had learned" … "Roman citizen…”
- Gets right
- Natural and clear, and brings out the citizenship.
- Loses
- Like BSB it makes the learning the reason for the rescue. That is what the letter claims, but readers need Acts 22 to see that it is untrue.
“…having learned that he was a Roman citizen…”
- Gets right
- Keeps the participle loose, as the Greek does, while making the legal status explicit.
- Loses
- Changes "he is" to the past "was", as normal English reported speech requires. This is a minor loss of the present-tense reminder that he is still a citizen.
“…Describes the citizenship as "a Roman" with a participle of learning…”
- Gets right
- Literal, and close to the Greek structure.
- Loses
- Without "citizen" the legal sense depends on the reader already knowing it.
Text and manuscripts
- αὐτόν ("him"): the Textus Receptus adds this after ἐξειλάμην. The early manuscripts and the critical editions (NA28/UBS5) do not have it. It simply makes explicit the object already supplied by "this man".
- The letter's form. In 23:25 Luke introduces the letter as "having this form/pattern" (echousan ton typon touton). This wording may mean Luke is giving its substance rather than claiming a word-for-word copy (see Debates).
- Western additions nearby. Some Western witnesses, followed by the Latin Vulgate tradition, add at 23:24–25 that Lysias feared the Jews would seize and kill Paul and that he would then be accused of having taken a bribe. In 23:29 some Western witnesses expand the charges to questions "of Moses and a certain Jesus". These additions do not affect the wording of v. 27, but they show that early copyists also read Lysias as a man worried about his own position.
- Supplied gloss. The contextual gloss "to be executed" for ἀναιρεῖσθαι is better taken as "to be killed / done away with". The situation is a lynching, not a legal sentence.
- After ἐξειλάμην ("I rescued") the Textus Receptus behind the KJV adds αὐτόν ("him"). The critical text leaves the object unstated because it is obvious from "this man" at the start of the sentence, so the meaning does not change.
Where scholars differ
Is Lysias deliberately misrepresenting the order of events, or is the participle just loose?
-
Deliberate self-serving distortion, which Luke shows for his readers to notice.
Acts 21:33–22:29 says plainly that Lysias found out Paul's citizenship only after binding him and ordering him flogged, and that he was afraid because of it (22:29). The letter leaves out both the chains and the flogging order and puts the citizenship next to the rescue. Most commentators (e.g. Bruce, Witherington, Keener) read it as an official putting himself in a good light.
-
Compressed rather than false: "having learned" can mean simply "I also found out", with no claim about order.
In Greek a participle like this does not have to mean "before" or "because". Lysias also later protected Paul from the council (23:10) and from the plot (23:16–24), after he knew Paul was a citizen. So "I rescued him, having learned he was a Roman" is partly true if the rescues are taken together.
Did Luke have access to the actual text of the letter?
-
Luke reconstructs the letter's substance in his own words, as ancient historians did with speeches and documents.
Luke introduces it as "having this form/pattern" (23:25). Ancient historians routinely composed documents that suited the person and the occasion. The vocabulary fits Luke's own style (e.g. ἀναιρέω).
-
Luke reports the gist of a real document, possibly from Paul's case file.
A covering report would have gone with the prisoner and could have been read aloud at the hearing (23:34). Paul's two years at Caesarea (24:27) gave plenty of opportunity to learn its contents. Its unflattering self-serving tone fits a real official better than an invented one.
Sources
- BDAG s.v. ἐξαιρέω, ἀναιρέω, ἐφίστημι, στράτευμα, Ῥωμαῖος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συλλαμβάνω, μανθάνω
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 23:25–30
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on 23:26–30
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary, on 23:26–30
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament
- Josephus, Antiquities 14.228–240 (Jewish Roman citizens in Asia)
- Tacitus, Histories 5.9; Annals 12.54 (on Felix)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 23:24–29
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 23:26–30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…