Acts Chapter 23

Acts 23:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 23:30

Greek

μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σὲ παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν τὰ πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ.

mēnutheisēs de moi epiboulēs eis ton andra esesthai, exautēs epempsa pros se, parangeilas kai tois katēgorois legein ta pros auton epi sou.

And [information] having been disclosed to me of a plot against the man [that it] would be, at once I sent [him] to you, having ordered also the accusers to say the [things] against him before you.

What it meant

The tribune Claudius Lysias ends his official report to the governor Felix: "Then, when secret word reached me that a plot was being laid against this man, a plot still waiting to be carried out, I acted at once and am sending him to you. I have also ordered his prosecutors to come and state their charges against him in your court."

Each phrase has a job. "Word reached me" uses the Greek term for an informer's report, here the confidential tip from Paul's nephew. "Plot" means a secret, deadly plan: more than forty men had sworn not to eat until they had killed Paul. "At once" shows the commander as decisive and responsible. "I sent" is written from Felix's side of the letter: Paul arrives with the letter. "Accusers" means the formal prosecution, and "before you" names Felix as the proper judge. Taken together, the sentence hands both the prisoner and the dispute up to the higher court. After the finding in v. 29 ('nothing deserving death or chains'), it amounts to: I have kept him alive, I find no crime, now the case is yours. Many later manuscripts close with the usual letter ending "Farewell" (literally 'be strong' or 'stay well').

Where the English drifted

  • the Jews (KJV, WEB: 'the Jews laid wait for the man')

    hoi Ioudaioi (only in the Byzantine expansion)

    What we hear
    The Jewish people as a whole planned to kill Paul.
    What they heard
    In a Roman officer's mouth, 'the Judeans/Jews' means the particular local party hostile to Paul: the forty-odd men under oath, backed by some chief priests and elders (23:12–15). Paul himself was a Jew, and so was the nephew who exposed the plot.

    Where the later meaning came from: The phrase is not in the earliest manuscripts. It comes from the Byzantine expansion of the verse, which the KJV and WEB follow. Later Christian reading of 'the Jews' as a single hostile group has made such phrases sound broader than they were.

What the first hearers heard

For Luke's readers, possibly including Theophilus (Luke 1:3), a reader who may have had some standing in Roman circles, this short sentence does several things:

  • A Roman witness for Paul. A serving Roman officer, with no reason to favour Paul, writes that the only threat in this affair is a murder plot against him. Together with v. 29 ('no charge deserving death or chains'), it adds to the record in Acts that Roman officials kept finding Paul innocent of any crime against Rome (compare Gallio in 18:14–15, Festus and Agrippa in 25:25; 26:31–32).
  • Rescue through ordinary channels. God had promised Paul the night before that he would testify in Rome (23:11). Luke shows the promise beginning to come true through a nephew's tip, an officer's quick decision, and Roman paperwork. No miracle is needed.
  • Moving the case to a Roman court. By sending the accusers to the governor, the conflict moves from a religious council to a Roman tribunal. That sets up the defence speeches of chapters 24–26 and, in the end, Paul's appeal to Caesar.

Readers who knew how Roman administration worked would recognise the form: a dutiful subordinate reporting up the chain, presenting himself well, and leaving the decision to his superior.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. μηνυθείσης

    mēnutheisēs · G3377

    to disclose, inform

    'Having been disclosed'. This is the word for passing on secret or confidential information, the job of an informer. It looks back to Paul's nephew quietly telling the tribune about the ambush (23:16–22). It opens a clause that sets the background ('when it had been disclosed…').

  2. δέ

    de · G1161

    and, but, then

    A light connective that moves the letter on to its next point: after the finding of no crime (v. 29) comes the reason for sending Paul now.

  3. μοι

    moi · G3165

    to me

    The tribune himself received the information. He keeps himself at the centre of his own account throughout the letter.

  4. ἐπιβουλῆς

    epiboulēs · G1917

    plot, treacherous scheme

    A secret plan to harm someone. Here it is the oath-bound plan of more than forty men to kill Paul in an ambush (23:12–15).

  5. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, against

    With a hostile noun it means 'against': the plot was aimed at Paul.

  6. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' man: the one already introduced in the letter (v. 27).

  7. ἄνδρα

    andra · G0435

    man

    A neutral, official way to refer to the prisoner. Lysias never names Paul's faith or calls him a criminal. He is just 'this man'.

  8. ἔσεσθαι

    esesthai · G1510

    to be (future)

    'Would be' or 'was going to take place'. A future infinitive: the plot had not yet been carried out. The sentence is a little rough (see textual notes), which may be why later copyists smoothed it.

  9. ἐξαυτῆς

    exautēs · G1824

    at once, immediately

    It stresses how fast he acted. Paul left the same night under heavy guard (23:23, 31). It also shows the tribune as a quick, responsible officer.

  10. ἔπεμψα

    epempsa · G3992

    I sent

    Grammatically past ('I sent'). But letters were written from the reader's point of view, so in effect it means 'I am sending him to you': Paul arrives with the letter. 'Him' is understood, not written.

  11. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    'To' you: the prisoner goes to the governor's seat at Caesarea.

  12. σέ

    se · G4771

    you

    Felix, the Roman governor of Judea, who had the higher authority to judge the case.

  13. παραγγείλας

    parangeilas · G3853

    to command, instruct

    'Having ordered'. This is an official instruction from someone in authority, not a request. Like 'I sent', it is written from the reader's point of view. The accusers were probably told only as Paul left (Felix waits for them in 23:35).

  14. καὶ

    kai · G2532

    and, also

    'Also': as well as sending the prisoner, he has sent the prosecution on to the proper court.

  15. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Marks a definite group: the accusers already known from the Jerusalem hearings.

  16. κατηγόροις

    katēgorois · G2725

    accuser, prosecutor

    A legal word for the people who bring a formal charge in court. In practice this means the chief priests and Sanhedrin leaders, who arrive in 24:1 with a hired advocate, Tertullus.

  17. λέγειν

    legein · G3004

    to say, speak

    'To state': present their charges out loud in a formal hearing.

  18. τὰ

    ta · G3588

    the (things)

    Turns the phrase that follows into a noun: 'the things against him', meaning their charges.

  19. πρὸς

    pros · G4314

    to, against

    Here it means 'against': the charges they hold against Paul.

  20. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Paul, the accused.

  21. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, before

    Used of a person, it means 'in the presence of' a judge. It is a courtroom phrase (compare 24:19–20; 25:9).

  22. σοῦ

    sou · G4771

    you

    'Before you': Felix is named as the judge who will hear the case.

Key words, in depth

μηνύω mēnuō G3377

Range of meaning

To make known something hidden; to report, disclose, or inform, often privately and often to the authorities. The related nouns mēnutēs ('informer') and mēnusis ('information laid') were standard legal words in Athens for bringing a crime to a magistrate's notice. In the NT it can also mean simply 'show' or 'point out' (Luke 20:37; John 11:57; 1 Cor 10:28).

Against the English

'Informed' (BSB, NASB) and 'disclosed' (ESV) are both accurate. KJV's 'it was told me' and WEB's 'I was told' are weaker: they lose the sense of secret intelligence that the Greek carries.

Used elsewhere in the period

Classical Greek legal speeches (Andocides, Lysias) use mēnuō and mēnusis for informers' reports. In John 11:57 the chief priests order that anyone who knows where Jesus is should 'report it' (mēnusē), which is the same informer sense. Josephus uses the word for disclosing conspiracies to rulers.

What it does in this verse

The word fits the story: a young relative slipped secret news to the commander (23:16–22). In his report the tribune presents it as intelligence received through proper channels, which justifies a large and sudden troop movement.

ἐπιβουλή epiboulē G1917

Range of meaning

A plan made against someone: a plot, intrigue, or treacherous design, usually secret and usually aimed at someone's life or position.

Against the English

'Plot' (BSB, ESV, NASB) is exact. KJV/WEB's 'laid wait / lay in wait' turns the noun into a verb and comes from the expanded Byzantine wording. It also echoes 23:16, where the word is enedra, 'ambush'.

Used elsewhere in the period

Luke uses it only in Acts and always for plots against Paul: in Damascus (9:24), in Greece (20:3), the 'plots of the Jews' Paul recalls at Miletus (20:19), and here. In Greek Esther (LXX) and in Josephus it is the usual word for palace conspiracies.

What it does in this verse

In this word Lysias's letter agrees with Luke's own pattern. Paul's story is a run of plots against him and rescues from them. The officer's word confirms that the danger was real and deadly, and it explains why the case had to leave Jerusalem.

κατήγορος katēgoros G2725

Range of meaning

An accuser, especially a prosecutor who formally brings a charge before a court. It is the counterpart of the verb katēgoreō, 'to bring charges'.

Against the English

'Accusers' is accurate. The modern reader should hear 'the prosecution', not just people with complaints.

Used elsewhere in the period

It is a standard word in Greek legal speeches and papyri. In Acts it appears only in the Roman trial chapters (23:30, 35; 25:16, 18), where Festus says it is not Roman custom to hand anyone over before 'the accused meets the accusers face to face' (25:16). Revelation 12:10 uses a related form for Satan as 'the accuser'.

What it does in this verse

Lysias is moving the case into the Roman legal system. Under Roman procedure the governor heard charges brought by named accusers who appeared in person. A tribune could not judge a capital case himself, so the Sanhedrin's accusations now had to become a formal prosecution at Caesarea (fulfilled in 24:1–9).

πέμπω (ἔπεμψα) pempō (epempsa) G3992

Range of meaning

To send a person or a thing. The aorist ('I sent') usually describes a single completed act in the past.

Against the English

English versions mostly keep the past tense ('I sent him'). That is natural English for letters too, but the Greek letter convention needs a word of explanation.

Used elsewhere in the period

Writers of Greek letters often used past tenses from the reader's point of view, for example 'I sent' for 'I am sending (with this letter)'. Compare Paul's own 'I have written' / 'I am sending' in Phil 2:28, Eph 6:22 and Col 4:8.

What it does in this verse

Paul travels with the letter (v. 33), so 'I sent him' means 'here he is, sent to you'. The same applies to 'having ordered' the accusers: when Felix read it, the order had just been given or was being given.

The world behind it

A Roman officer's report. Claudius Lysias was a chiliarch, a military tribune commanding the garrison of about a thousand men in the Antonia Fortress next to the Jerusalem temple. Antonius Felix was the procurator, the Roman governor of Judea, who lived at Caesarea on the coast. Only the governor could try a capital case involving a provincial, and Paul was also a Roman citizen. So when a prisoner was passed up the chain of command, a written report went with him. It explained who he was, what he was charged with, and why he was being sent. Lysias's letter (23:26–30) follows that pattern: greeting (v. 26), events (v. 27–28), the officer's finding (v. 29), and the reason for the transfer with instructions for the hearing (v. 30).

A report that flatters its author. Readers who know the earlier chapters will see the spin. In v. 27 Lysias says he rescued Paul 'having learned he was a Roman', but in fact he found that out only after ordering Paul to be flogged (22:24–29). Verse 30, by contrast, is a fair summary. Its only self-serving touch is the stress on 'at once'.

Roman trial procedure. Provincial trials of this period depended on accusers: a case went ahead when named prosecutors appeared in person to state their charges before the magistrate. Festus later sums up the principle: no one is handed over before he 'has met his accusers face to face' (25:16). By ordering the accusers to Caesarea, Lysias moved the dispute out of the Sanhedrin, where Paul's enemies had the advantage, and into a Roman court. The high priest Ananias and the elders came down five days later with a professional advocate (24:1).

The plot. Verses 12–22 describe more than forty men who bound themselves by a curse not to eat or drink until they had killed Paul. They planned to ambush him on the way to a staged hearing. The danger explains the huge escort (470 soldiers, 23:23) and the night march to Antipatris (v. 31).

How the translations handle it
BSB

“When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.”

Gets right
Clear and accurate. 'Informed' and 'plot' fit the Greek, and 'present their case… before you' keeps the courtroom sense.
Loses
'There was a plot' loses the future sense of the Greek, 'would be' (the plot was still to be carried out). It also splits the one Greek sentence into two.
KJV

“And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what [they had] against him. Farewell.”

Gets right
Keeps the single flowing sentence. Like the Greek, it does not supply 'him' after 'sent'. It renders the letter-closing 'Farewell'.
Loses
Follows the expanded Byzantine text ('by the Jews', 'about to'). 'It was told me' is weaker than the Greek's sense of secret disclosure. 'Laid wait' is archaic, and modern readers may take 'the Jews' to mean the whole people.
WEB

“When I was told that the Jews lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell.””

Gets right
Modern, readable English, and 'charging his accusers' keeps the sense of an official order.
Loses
Keeps the Byzantine additions ('the Jews', 'Farewell') that critical editions omit, and turns 'plot' into 'lay in wait'.
YLT

“and a plot having been intimated to me against this man — about to be of the Jews — at once I sent unto thee, having given command also to the accusers to say the things against him before thee; be strong.'”

Gets right
Very literal. It keeps the participles and the future sense, and renders ἔρρωσο by its root meaning, 'be strong'.
Loses
The wording is stiff to the point of obscurity, and 'be strong' misses that the word was simply the standard 'Farewell' at the end of Greek letters.
ESV

“…when it was disclosed to me that there would be a plot…”

Gets right
'Disclosed' captures the informer nuance of the Greek, and 'would be' keeps the future infinitive.
Loses
Hardly any. 'There would be a plot' is slightly awkward, but that reflects the Greek.
NASB

“…informed that there would be a plot…”

Gets right
Literal and precise. It keeps the future reference.
NIV

“…Smooths the clause into natural English: Lysias was informed of a plot…”

Gets right
Easy to read, and it rightly says he sent 'him', which the Greek leaves understood.
Loses
Drops the future nuance and the slight roughness of the Greek.
NLT

“…Paraphrases as a plot 'to kill him' and has Lysias tell the…”

Gets right
Says outright what the context makes plain (the plot was murder), which helps first-time readers.
Loses
'To kill him' is interpretation, not wording, though it is correct from 23:12–15.
Text and manuscripts

Expanded Byzantine wording. The critical text (NA28/UBS5, following ℵ? B and others) reads simply epiboulēs eis ton andra esesthai, 'of a plot against the man that would be'. The Byzantine majority text, printed in the Textus Receptus behind the KJV, reads epiboulēs eis ton andra mellein esesthai hypo tōn Ioudaiōn, 'a plot about to be carried out against the man by the Jews'. The shorter reading is grammatically awkward. It seems to blend two constructions: 'a plot having been disclosed' and 'it having been disclosed that there would be a plot'. That awkwardness is a good reason to think it is original, since copyists tended to smooth such sentences by adding 'about to' and naming who was behind the plot.

'Farewell' (ἔρρωσο). The closing errōso is found in Sinaiticus, the Byzantine witnesses and others. Several early witnesses lack it, including Vaticanus and Alexandrinus, and some manuscripts have the plural errōsthe. Scribes could easily have added a standard closing to a letter that seemed to lack one, and they would have had little reason to remove it, so most critical editors omit it. It is still exactly what a Roman officer's Greek letter would have ended with: the same verb closes the apostolic letter in Acts 15:29 (errōsthe), and it is the common sign-off in Greek papyrus letters.

The verse division. The source data numbers the words to include the variant words (8, 10–12, 27). The main text studied here is the critical one.

Western text of the surrounding verses. Some Western witnesses (Codex Bezae is lacking here, but the Old Latin and Harclean Syriac survive) expand 23:24–25. They say that Lysias feared the Jews would seize and kill Paul and that he himself would later be accused of taking a bribe. This is a later expansion that explains the commander's motives. It does not touch v. 30 directly.

Vulgate. The Latin reads et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus ut dicant apud te. Vale. It includes 'Vale' and paraphrases the plot clause as 'the ambush which they had prepared'.

  • The Byzantine text (behind the KJV) expands the plot clause to 'a plot that was about to be carried out against the man by the Jews', adding μέλλειν ('about to') and ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ('by the Jews'); the earliest manuscripts lack both.
  • Many manuscripts, including Sinaiticus and the Byzantine tradition, end the letter with ἔρρωσο ('Farewell'); Vaticanus, Alexandrinus and others leave it out, and modern critical editions omit it.
Where scholars differ

Is the letter Lysias's actual text or Luke's reconstruction?

  • Luke had access to the letter or a copy and reports its substance faithfully.

    Official reports could become part of the case record, and Paul's legal file went on to Rome. The self-serving spin in v. 27 looks like a real officer's voice rather than something Luke made up to flatter Paul.

  • Luke composed the letter himself, following the conventions of ancient historians, giving its likely content in fitting style.

    In v. 25 Luke introduces it as 'a letter having this form/pattern' (echousan ton typon touton), which may signal 'to this effect' rather than a word-for-word copy. Ancient historians routinely composed letters and speeches for their characters. The letter's themes (Paul's innocence, a plot against him) are also Luke's own themes.

Sources
  • BDAG s.v. μηνύω, ἐπιβουλή, κατήγορος, ἐξαυτῆς, ἐπί (of persons before a judge), ῥώννυμι
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 23:24–25, 30
  • NA28 apparatus, Acts 23:30
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary (on the grammar of v. 30 and the letter's form)
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (on provincial trial procedure and accusers)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 23:26–30
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 23
  • Blass–Debrunner–Funk §334 (epistolary aorist)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…