Acts 9:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
egnōsthē de tō Saulō hē epiboulē autōn. paretērounto de tas pylas hēmeras te kai nyktos, hopōs auton anelōsin;
Was-made-known but to-the Saul the plot of-them. They-were-closely-watching and the gates of-day both and of-night, so-that him they-might-do-away-with;
What it meant
"But their plot leaked out to Saul. They kept the gates under close, hostile watch, every hour of the day and every hour of the night, for one purpose: to get rid of him for good."
The verse has two halves. First the secret conspiracy of verse 23 is exposed: it became known to Saul. Luke does not say how, and the phrasing stresses that the plan came to light rather than who revealed it. Then comes the trap itself. Damascus was a walled city and its gates were the only normal way out, so the conspirators posted watchers there. The verb pictures patient, suspicious surveillance, the same kind of watching Jesus' opponents kept on him, and its tense shows the watch went on over time. "Both day and night" means nothing was left uncovered: no gap at noon and no gap after dark.
The last word carries the weight. The verb Luke uses for "kill" is the one he used for the death of Stephen, which Saul had approved. The man who came to Damascus "breathing out murder" now finds himself on the receiving end of a murder plot. Saul has not escaped yet. He is shut inside the walls, and the reader is left asking how he will get out.
Where the English drifted
-
their laying await (KJV)
epiboulē
- What we hear
- A modern reader may hear "await" as simple waiting, or find the phrase meaningless.
- What they heard
- In older English "laying await" meant lying in wait or setting an ambush. The Greek word is broader: a secret, hostile plan against someone, which here included an armed watch at the gates.
Where the later meaning came from: Archaic English idiom carried over from earlier English Bibles (Tyndale and others) into the KJV of 1611.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have recognised a pattern they had already seen in his Gospel: hostile people watching closely (the same verb as Luke 6:7; 14:1; 20:20) and seeking how to do away with God's messenger (Luke 22:2). Saul now walks the road his Lord walked.
They would also have felt the reversal. In chapters 8–9 Saul was the one hunting: he approved Stephen's killing, dragged believers from their houses, and came to Damascus with letters to arrest them. Now he is hunted in that same city, by the same synagogue community whose help he had expected (9:2). The risen Jesus had said, "I will show him how much he must suffer for my name" (9:16), and this verse is the first instalment. It is not presented as failure. Luke presents opposition to the gospel's messengers as expected, and as the setting for God's rescue.
"The Jews" (9:23), the antecedent of "their", should be read as Luke's first readers would have read it. It means the particular Jewish opponents in Damascus who were provoked by Saul's argument that Jesus was the Messiah (9:22), not the Jewish people as a whole. In the same story Ananias, a devout Jew (22:12), is the one who welcomes Saul, and Saul's first hearers were in the synagogues.
For the story, the verse builds tension. The plot is known, but knowing it does not open the gates. The reader waits to see how Saul will get out, and verse 25 answers in an undignified way: Saul is lowered in a basket.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐγνώσθη
egnōsthē · G1097
to know; (passive) become known
Aorist passive: "it was made known", "it came out". Luke does not say who told Saul. The passive keeps the focus on the plot being exposed, not on any informant.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light "but" that sets this sentence against verse 23. They plotted, but the plot leaked.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article with a personal name, as Greek normally uses it. English leaves it out.
-
Σαύλῳ
Saulō · G4569
Saul
"To Saul." This is the Greek form of his Hebrew name Sha'ul. Luke goes on calling him this until Acts 13:9. The man who came to Damascus to arrest people is now the one being hunted.
-
ἡ
hē · G3588
the
"The" plot, meaning the specific one just mentioned in verse 23.
-
ἐπιβουλὴ
epiboulē · G1917
plot, treacherous scheme
A secret plan aimed against someone, literally "a counsel against". It names the conspiracy of verse 23 (they "took counsel together").
-
αὐτῶν.
autōn · G0846
-
παρετηροῦντο
paretērounto · G3906
watch closely, keep under surveillance
Imperfect tense, so the watching went on over time: "they kept watching closely". Elsewhere Luke uses this verb for hostile watching, the way Jesus' opponents watched him to catch him out.
-
δὲ
de · G1161
and, now
Moves the story on from knowing about the plot to how the plot worked.
-
τὰς
tas · G3588
the
"The" gates, meaning the gates of Damascus, which every reader would picture.
-
πύλας
pylas · G4439
gate
The large gates in the city wall. They were the only normal ways in or out of a walled city, so watching them meant Saul could not leave by ordinary means.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day
The genitive here means "during the day", that is, at any point in the daytime.
-
τε
te · G5037
both, and
Used with καί to make "both … and", which binds day and night into a single unbroken watch.
-
καὶ
kai · G2532
and
"And" in "both day and night".
-
νυκτός,
nyktos · G3571
night
"During the night". It matters because gates were shut at night, and it prepares for the night escape in verse 25: even darkness gave no cover at the gates.
-
ὅπως
hopōs · G3704
so that, in order that
Introduces the purpose of the watch. This was not crowd control. They were watching in order to kill him.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Saul, the target. Placed early in its clause, it puts the stress on him.
-
ἀνέλωσιν·
anelōsin · G0337
take away, do away with, kill
"They might do away with" him. This is Luke's usual verb for killing, especially killing that is plotted or judicial. Luke used the related noun for Stephen's death, which Saul approved (8:1).
Key words, in depth
ἐπιβουλή epiboulē G1917
- Range of meaning
A plan or design formed against someone: a plot, a conspiracy, treachery. It is built from ἐπί ("against") and βουλή ("counsel, plan"). It almost always implies secrecy and hostile intent.
- Against the English
"Plot" (BSB, WEB, ESV) is accurate. YLT's "counsel against [him]" shows how the word is built. KJV's "laying await" (an old form of "lying in wait") makes it sound like an ambush, which fits the guarded gates but narrows a word that means the scheme as a whole.
- Used elsewhere in the period
It is common in Josephus and other Hellenistic historians for palace conspiracies and assassination plots. In the Greek Old Testament it appears in Esther's conspiracy material and in 1–2 Maccabees. Luke uses it only for plots against Paul: here, at Corinth (Acts 20:3), in Paul's summary of his Asian ministry (20:19), and for the ambush plot in Jerusalem (23:30).
- What it does in this verse
This is the first of a run of plots against Paul in Acts. Luke presents it as a pattern: from his very first preaching, Paul suffers what he once inflicted. The word also echoes verse 23's συνεβουλεύσαντο ("they took counsel together"). A council was held, and its result was an ἐπιβουλή.
παρατηρέω paratēreō G3906
- Range of meaning
To watch closely, observe carefully, keep under surveillance. It is often hostile: watching someone in order to catch them. It can also mean observing religious days carefully (Gal 4:10).
- Against the English
Plain "watched" (KJV, BSB, WEB) can sound passive or casual. Renderings like "kept close watch" carry the intent and persistence better.
- Used elsewhere in the period
In the Gospels it is used of Jesus' opponents watching to see whether he would heal on the Sabbath, "so that they might accuse him" (Mark 3:2; Luke 6:7; 14:1). They "watched him and sent spies" (Luke 20:20). Polybius and other Hellenistic writers use it of military or political surveillance.
- What it does in this verse
Luke uses the same verb for the opposition Saul now faces as for the opposition Jesus faced: hostile, patient watching with a lethal aim. The imperfect tense ("kept watching") pictures a stakeout that lasted a while, not a single sighting.
ἀναιρέω anaireō G0337
- Range of meaning
Literally "take up" or "take away". By extension it means remove, do away with, destroy, kill, often by plot or by formal execution.
- Against the English
"Kill" (most versions) is accurate. The supplied gloss "execute" overstates it here: this was an extra-legal plot, not a court sentence. NASB-style "put him to death" is closer to the word's tone.
- Used elsewhere in the period
It is a favourite word of Luke's (about 21 of its 24 New Testament uses are in Luke–Acts): Luke 22:2 (the chief priests seeking how to kill Jesus); Acts 2:23; 5:33; 7:28; 9:23, 29; 22:20; 23:15, 21, 27; 25:3; 26:10. In 26:10 Paul uses it of his own past: "when they were put to death, I cast my vote against them."
- What it does in this verse
This is the sharpest irony in the verse. Saul had approved Stephen's ἀναίρεσις (8:1), "breathed out murder" (9:1), and voted for the deaths of believers (26:10). Now he is the target of the same word. It is the first fulfilment of 9:16: "I will show him how much he must suffer for my name."
πύλη pylē G4439
- Range of meaning
A gate, especially the large gates of a city wall or temple. Gates were also places of trade, legal business and defence.
- Against the English
"Gates" is accurate. BSB's "city gates" adds "city", which is correct for the context.
- Used elsewhere in the period
City gates are standard throughout the Greek Old Testament and the New Testament (e.g. Luke 7:12, the gate of Nain; Acts 12:10, the iron gate of Jerusalem's prison complex).
- What it does in this verse
Watching the gates meant every normal exit was sealed. The reader is left asking how Saul could get out, and verse 25 answers: not through a gate at all, but over the wall in a basket.
The world behind it
Damascus was a walled city. Like most cities of the ancient Near East, it was enclosed by walls, and traffic in and out went through a small number of gates. The gates were shut at night. Watching them "day and night" therefore closed every normal exit, which is why the escape in the next verse goes over the wall, with houses built into or onto it, as in Rahab's story (Josh 2:15).
Paul's own account adds a political layer. In 2 Corinthians 11:32–33 Paul writes: "In Damascus, the ethnarch under King Aretas was guarding the city of the Damascenes in order to seize me, but I was let down in a basket through a window in the wall." Aretas IV was the Nabatean Arab king, ruling from Petra (c. 9 BC – AD 40). Galatians 1:17–18 says Paul went into "Arabia" (Nabatean territory) after his conversion, then returned to Damascus, and went up to Jerusalem "after three years". That places this escape roughly AD 34–37. Around then Aretas had defeated Herod Antipas (Josephus, Antiquities 18.109–125), and relations between the Nabateans and Rome were tense. So Acts names the Jewish opponents as the ones plotting, and Paul names a Nabatean official as the one guarding. See the debate below.
Timing. "Many days" in verse 23 is vague. Read with Galatians 1, the plot comes at the end of Saul's whole Damascus–Arabia period, not just a few weeks after his conversion.
How the translations handle it
“but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.”
- Gets right
- Clear and natural. "Day and night" is moved forward for emphasis, and "city" makes the setting plain.
- Loses
- "Saul learned" turns the Greek passive ("it was made known to Saul") into an active verb. "Watched" loses the hostile, sustained sense of the verb.
“But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.”
- Gets right
- Keeps the passive ("was known of Saul") and the word order of the Textus Receptus.
- Loses
- "Laying await" is archaic and obscure to modern readers, and it narrows "plot" to "ambush".
“but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,”
- Gets right
- Keeps the passive and the "both … and" emphasis of τε καί.
- Loses
- Plain "watched" again understates the close surveillance.
“and their counsel against [him] was known to Saul; they were also watching the gates both day and night, that they may kill him,”
- Gets right
- "Counsel against" shows how the Greek word is built. "Were … watching" keeps the continuing action of the imperfect tense.
- Loses
- The bracketed "[him]" and wooden phrasing read awkwardly.
“…their plot became known to Saul. They were watching…”
- Gets right
- Keeps the passive and the ongoing "were watching".
- Loses
- Does not convey the hostile intensity of παρατηρέω.
“…kept close watch on the city gates…”
- Gets right
- "Kept close watch" captures both the closeness and the persistence of the verb better than most versions.
- Loses
- Recasts the first clause actively (Saul learned of it), losing the passive.
“…put him to death…”
- Gets right
- A formal, literal style that keeps the passive and closely follows the critical text, including its "also".
- Loses
- "Put to death" can suggest a legal execution rather than an extra-legal plot.
“…Reorders the verse, putting the watching at the gate before Saul's being…”
- Gets right
- Easy to follow narratively.
- Loses
- Rearranges the clauses and the singular "gate", which loses the Greek order (plot exposed first, then the trap described) and the plural gates.
Text and manuscripts
Middle or active verb. Modern critical editions (Nestle-Aland 28, UBS5, SBLGNT) read παρετηροῦντο δέ (middle imperfect). The Byzantine and Textus Receptus tradition reads παρετήρουν τε (active imperfect). The middle may hint that they were watching on their own behalf, but in Koine Greek the two forms overlap heavily here, and translations rightly render them the same.
"Also/even". Some editions read καί before τὰς πύλας: "they were even watching the gates", that is, they went beyond plotting to posting guards. The base text supplied here omits it. The difference is one of emphasis only.
The supplied gloss "execute" for ἀνέλωσιν is a contextual gloss. The verb covers killing in general. Since no trial is in view, "kill" or "do away with" fits this context better.
Parallel account. 2 Corinthians 11:32–33 tells the same escape from Paul's side. It names the Nabatean "ethnarch under King Aretas" as guarding the city, and uses θυρίς ("window") and σαργάνη ("rope basket") where Acts 9:25 has σπυρίς ("basket"). The two accounts agree on the core events (guarded city, wall, basket, night) and differ on who was guarding.
- The Textus Receptus (behind the KJV) reads the active παρετήρουν τε ("and they were watching"), where modern critical editions read the middle παρετηροῦντο δέ; the meaning is essentially the same.
- Some editions add καί ("also" or "even") before "the gates": "they were even watching the gates". It sharpens the point but does not change it.
Where scholars differ
Who was guarding the gates: "the Jews" (Acts 9:23–24) or the ethnarch of King Aretas (2 Cor 11:32)?
-
Collaboration: the Jewish opponents enlisted the Nabatean official, or acted with his approval.
Both accounts describe the same guarded city and the same escape. Local Jewish leaders could plausibly ask a sympathetic authority to help them. Paul names the power behind the guard, and Luke names the instigators. This is a common harmonisation (e.g. F. F. Bruce, C. S. Keener).
-
The ethnarch was the leader of the Nabatean community in or near Damascus, not the ruler of the city, and watched the gates from outside.
"Ethnarch" could mean the head of an ethnic community within a city. Paul's verb ἐφρούρει ("was guarding") does not require the official to control the city. Paul had probably angered the Nabateans by preaching in Arabia (Gal 1:17), which explains their hostility. Inside the city, the Jewish opponents watched; outside it, the Nabateans did (argued by R. Riesner, among others).
-
Damascus was briefly under Nabatean control in the late 30s AD.
No Roman imperial coins of Damascus are known between about AD 34 and 62, which some take as a gap in Roman control, perhaps a grant by Caligula (AD 37–41). This is an argument from silence. Many historians doubt that Rome handed over Damascus, and the hypothesis is not settled.
-
Luke focuses on Jewish opposition for his own narrative purposes.
Luke consistently presents synagogue opposition as the main resistance to Paul across Acts. On this view Luke has emphasised one side of a more complex situation. That need not mean he invented it, since his account agrees with Paul's on the key details.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιβουλή
- BDAG s.v. παρατηρέω
- BDAG s.v. ἀναιρέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρατηρέω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 9:24 apparatus
- Josephus, Antiquities 18.109–125 (Aretas IV and Herod Antipas)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- R. Riesner, Paul's Early Period: Chronology, Mission Strategy, Theology
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 9:23–25 and 2 Cor 11:32–33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…