Acts Chapter 9

Acts 9:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 9:25

Greek

λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.

labontes de hoi mathētai autou nuktos dia tou teichous kathēkan auton chalasantes en spyridi.

Having-taken [him], however, the disciples of-him by-night through the wall let-down him, having-lowered [him] in a-basket.

What it meant

But Saul's own disciples, the people in Damascus who had come to trust in Jesus through his preaching, took charge of him. The enemies were watching the gates around the clock, so the gates were no way out. Under cover of night his friends went through the wall itself, almost certainly from a window of a house built into the city wall, as Paul later recalled (2 Cor 11:33). They folded him into a large woven hamper, the kind used to carry produce or leftover bread, and paid out the rope hand over hand, lowering him slowly down the outside of the wall until he could slip away.

The scene is deliberately unheroic. Only weeks or months before, Saul had come to Damascus with letters from the high priest to arrest followers of Jesus. Now followers of Jesus, his own, save his life, and they do it the way Rahab saved the spies and Michal saved David: a window, a rope, darkness, and watchers outwitted.

Where the English drifted

  • the disciples / his disciples

    hoi mathētai autou

    What we hear
    The Twelve apostles (especially in KJV's "the disciples"), or members of a formal discipleship programme.
    What they heard
    Ordinary local believers in Jesus in Damascus. In Acts "disciples" is the standard everyday word for members of the movement. In the best manuscripts they are "his", so they are Saul's converts or pupils.

    Where the later meaning came from: Gospel usage, where "the disciples" usually means the Twelve, and the KJV's following the later Byzantine text, which dropped "his".

What the first hearers heard

For Luke's readers this short scene did several things:

  • It completed the reversal. Saul came to Damascus to bind "any belonging to the Way" (9:2). Now he is the one hunted, and members of the Way rescue him. If "his disciples" is original, he is already a teacher whose students protect him. The persecutor has become the persecuted, which fulfils Jesus' words to Ananias: "I will show him how much he must suffer for my name" (9:16).
  • It echoed scripture. Readers who knew their Bible in Greek would recognise the pattern of Rahab letting down the spies (Josh 2:15) and Michal letting down David (1 Sam 19:12). In both, God's people escape hostile watchers through a window in the wall at night. Saul is placed in that story of God's protection.
  • It set the pattern for Paul's mission. Again and again in Acts, Paul preaches, meets hostility, and is taken away by fellow believers: Jerusalem (9:30), Thessalonica (17:10), Berea (17:14). Damascus is the first time.
  • It made him small. Paul himself told the story as proof of weakness, not daring (2 Cor 11:30–33). There is nothing heroic about being lowered in a hamper. The early church remembered its greatest missionary beginning his career by fleeing in a basket.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. λαβόντες

    labontes · G2983

    to take, receive

    "Having taken (him)". The disciples take charge of Saul and lead him off to safety. The form describes a single completed action that comes before the main verb.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    A mild "but" or "however". It sets the disciples' rescue against the plotters watching the gates day and night in v. 24.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The definite article with "disciples": a known group in Damascus.

  4. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciple, learner, adherent

    Followers of Jesus. Acts uses this as an everyday name for believers in general. With "his" it points to people who came to faith or learned under Saul's preaching in Damascus.

  5. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his, of him

    "His", meaning Saul's. This is the better-attested reading, and a striking one: a few weeks or months earlier Saul came to Damascus to arrest disciples, and now he has some of his own.

  6. νυκτὸς

    nuktos · G3571

    night

    "By night" or "during the night". The Greek case tells you when something happened. Darkness gives cover, and it mirrors v. 24, where the gates are watched "day and night".

  7. διὰ

    dia · G1223

    through, by way of

    "Through", a word of movement through space. They got him out through the wall itself, not through the guarded gates. 2 Corinthians 11:33 says it was through a window.

  8. τοῦ

    tou · G3588

    the

    "The" wall: Damascus's city wall, which readers would know about.

  9. τείχους

    teichous · G5038

    wall (especially a city wall)

    The fortification wall around the city. Houses were often built into or against such walls, with windows looking out over the outside.

  10. καθῆκαν

    kathēkan · G2524

    to let down, lower

    "They let down". This is the main verb. Luke uses the same word for the paralysed man let down through the roof (Luke 5:19) and the sheet let down from heaven (Acts 10:11).

  11. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Saul, the object of the lowering.

  12. χαλάσαντες

    chalasantes · G5465

    to slacken, let down (by rope)

    "Lowering" or "paying out (the rope)". The word is used for letting nets or a ship's boat down on ropes. It repeats the idea of the main verb and makes the picture vivid: a slow, careful descent on ropes.

  13. ἐν

    en · G1722

    in

    "In": what he was carried in.

  14. σπυρίδι

    spyridi · G4711

    basket (large, woven)

    A large woven basket of reed or rush, the same word used for the seven baskets of leftovers after the feeding of the four thousand. It was big enough to hold a grown man.

Key words, in depth

μαθηταὶ αὐτοῦ mathētai autou G3101

Range of meaning

A mathētēs is a learner or pupil, someone attached to a teacher or a school of thought. Greek writers used it for followers of philosophers (Socrates' pupils, for example), and Jews used it for students of rabbis and of John the Baptist. In the Gospels it means followers of Jesus. In Acts it becomes the most common general word for members of the Jesus movement (e.g. Acts 6:1–2; 9:1, 10, 19, 26). The genitive "his" (autou) marks whose followers they are.

Against the English

BSB, WEB, ESV and NASB keep "his disciples". KJV has "the disciples" because it follows the later Greek text. NLT turns it into "other believers", which smooths away the oddity. NIV's "followers" keeps "his".

How it drifted

Some English readers hear "the disciples" and think of the Twelve. In modern church language "disciple" can also suggest a formal discipleship programme. Here Luke means ordinary local believers, some of them apparently brought to faith through Saul.

Used elsewhere in the period

The phrase "disciples of [a person]" appears for John the Baptist's followers (Luke 5:33; 7:18) and Pharisees' students (Mark 2:18). Nowhere else in Acts do believers belong to anyone but Jesus, so "Saul's disciples" is unusual. That is why later copyists changed autou ("his") to auton ("him"). The change gives "the disciples took him" and is the reading of the Byzantine text.

What it does in this verse

If "his disciples" is original, Luke is quietly showing how complete the reversal was. The man who came to Damascus to bind disciples (9:1–2) has, after preaching there for "many days" (9:23), gathered followers of his own, and they save his life. If the Byzantine reading is followed, the verse just says that local believers helped him.

σπυρίς spyris G4711

Range of meaning

A woven basket of reeds, rushes or palm fibre. It could be small (a fish or lunch basket), but it is also used for large hampers. It differs from kophinos, the stiffer, smaller basket of the feeding of the five thousand, and from sarganē, a basket of plaited rope, the word Paul uses for this same escape in 2 Cor 11:33.

Against the English

Every English version says "basket", which is accurate. NLT adds "large", which the context and the word's range support.

Used elsewhere in the period

It appears in the feeding of the four thousand (Mark 8:8, 20; Matt 15:37; 16:10), which Mark carefully distinguishes from the kophinoi of the five thousand (Mark 8:19–20). Greek papyri use it for baskets used to carry produce. Lexicons (BDAG) note that it could be large enough to carry a person, as here.

What it does in this verse

The picture is undignified: a grown man, a trained Pharisee and recently an agent of the high priest, folded into a produce hamper and lowered down a wall at night. Paul himself remembered it as a story of weakness and humiliation (2 Cor 11:30–33).

καθίημι / χαλάω kathiēmi / chalaō G2524 / G5465

Range of meaning

Kathiēmi: to send down, let down, lower. Chalaō: to loosen or slacken, and so to let something down by paying out rope. It is used for nets (Luke 5:4–5), a stretcher through a roof (Mark 2:4), and gear or a lifeboat lowered from a ship (Acts 27:17, 30).

Against the English

KJV and YLT keep both verbs ("let down … letting down"). BSB merges them into one "lowered". WEB, ESV and NASB keep both ("let him down … lowering him").

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) uses the compound katachalaō for Rahab letting the spies down through her window by a rope (Josh 2:15, 18) and for Michal letting David down through a window (1 Sam 19:12). Paul uses chalaō ("I was let down") for this same event in 2 Cor 11:33.

What it does in this verse

Using two lowering verbs slows the scene down and stresses that the escape was done with hands and ropes. Readers who knew their scriptures in Greek would also hear an echo of Rahab and of David, both of whom escaped hostile watchers through a window in the wall.

διὰ τοῦ τείχους dia tou teichous G1223 / G5038

Range of meaning

Dia with this case means "through" in space or "by way of". Teichos is a fortification wall, especially a city wall (as opposed to toichos, the wall of a house).

Against the English

KJV and YLT have "by the wall". This is ambiguous and could suggest lowering him down the outside face from the top. WEB has "through the wall". BSB has "through a window in the wall", and ESV, NASB and NIV have "through an opening in the wall". These spell out what the bare Greek leaves implicit, using details from 2 Cor 11:33.

Used elsewhere in the period

2 Cor 11:33 reads literally "through a window (dia thyridos), in a rope-basket, I was let down through the wall (dia tou teichous)". Joshua 2:15 says that Rahab's house was "in the wall" (Hebrew beqir hachomah).

What it does in this verse

The gates were watched (v. 24), so the way out had to be through the wall itself, almost certainly from a window of a house built into the city wall. Luke does not mention the window. Paul does.

The world behind it

Damascus and its walls. Damascus was an old, walled Syrian city with a large Jewish community and several synagogues (Acts 9:2, 20). As in many ancient cities, houses were built into or against the fortification wall, and some had windows looking out over the outside (compare Rahab's house "in the wall", Josh 2:15). A watch on the gates could close the usual exits, but it could not easily cover every window along the wall.

When it happened. Acts 9:23 says "many days" passed. Galatians 1:17–18 suggests a longer stretch: Paul went to "Arabia" (the Nabataean kingdom), came back to Damascus, and only "after three years" went up to Jerusalem. The escape is usually dated around AD 34–37.

Paul's own account. In 2 Corinthians 11:32–33, Paul says that "the ethnarch of King Aretas" was guarding the city of the Damascenes to seize him. This was Aretas IV, king of the Nabataeans, who died around AD 40. Acts names "the Jews" (9:23) as the plotters. Paul puts the story at the climax of a list of things he "boasts" about, all of them weaknesses. Several commentators, following the ancient historian E. A. Judge, point out a contrast with the Roman corona muralis, the "wall crown" awarded to the first soldier who climbed up an enemy wall. Paul's distinction was to be the first one down the wall, in a basket, running away.

How the translations handle it
BSB

“One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.”

Gets right
Follows the best-attested "his disciples". Smooth and clear.
Loses
"Window" is not in the Greek of Acts. It is borrowed from 2 Cor 11:33. It merges the two lowering verbs into one.
KJV

“Then the disciples took him by night, and let [him] down by the wall in a basket.”

Gets right
Keeps "by night" in Luke's position and keeps the plain wording.
Loses
Follows the later Greek text and drops "his", losing the point that these were Saul's own converts. "By the wall" is vague and could suggest lowering him from the top rather than through the wall.
WEB

“but his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.”

Gets right
The closest to the Greek: "his", "through" and both verbs are all kept.
Loses
"Through the wall" may puzzle readers who do not know about the window.
YLT

“and the disciples having taken him, by night did let him down by the wall, letting down in a basket.”

Gets right
Keeps Greek word order and both verbs.
Loses
Follows the Byzantine text ("the disciples … him"). Stilted English and the same vague "by the wall".
ESV

“…through an opening in the wall…”

Gets right
Keeps "his disciples" and both verbs. "Opening" is a modest way to clarify.
Loses
Like BSB, it adds a detail that comes from 2 Corinthians rather than from Acts.
NASB

“…through an opening in the wall…”

Gets right
Keeps "his disciples" and the double "let down … lowering".
Loses
The same small borrowing from 2 Corinthians.
NIV

“…his followers…”

Gets right
Keeps the possessive "his". "Followers" avoids the idea that these were the Twelve.
Loses
"Followers" loses the teacher–pupil flavour of mathētai.
NLT

“…some of the other believers…”

Gets right
Clear for new readers. Adds "large" to basket, which fits the word.
Loses
Removes "his" altogether, flattening the striking claim that Saul already had disciples.
Text and manuscripts

"His disciples" or "the disciples took him"? The supplied text, like the modern critical editions (NA28, SBLGNT), reads hoi mathētai autou, "his disciples". The support is very strong: P74, Sinaiticus (א), Alexandrinus (A), Vaticanus (B), Ephraemi (C), 81 and others. The Byzantine majority text, followed by the Textus Receptus and the KJV, reads auton hoi mathētai, "the disciples [took] him". The Latin Vulgate reads discipuli eius ("his disciples"), in line with the early Greek.

Metzger's Textual Commentary treats "his disciples" as the best-attested reading but admits it is awkward, because nowhere else in Acts do believers belong to anyone but Jesus. Some scholars have suggested that autou was a very early copying slip for auton ("him"), since the two words differ by one letter. Most editors keep autou as the harder reading, the one copyists would have wanted to "fix". Copyists tended to smooth a reading like this, not create it.

Relation to 2 Corinthians 11:32–33. Paul's account adds the window (thyris) and calls the basket a sarganē, one made of plaited rope. Acts uses spyris, a woven reed basket. The two words overlap and need not contradict each other. Translations that say "window" or "opening" in Acts are borrowing from Paul's letter.

  • The earliest and best manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi) read "his disciples" (hoi mathētai autou), meaning Saul's own converts. The later Byzantine text behind the KJV reads "the disciples took him" (autou changed to auton), which removes the surprising idea that Saul already had disciples.
Where scholars differ

Who was watching the gates: "the Jews" (Acts 9:23–24) or the ethnarch of King Aretas (2 Cor 11:32)?

  • The accounts fit together: Jewish opponents enlisted, or worked alongside, the Nabataean official.

    An "ethnarch" could be the head of an ethnic community in a foreign city, here possibly the leader of the Nabataean community in Damascus, or an official at its edge. Paul's time in "Arabia" (Gal 1:17) may have made enemies among the Nabataeans. Opponents in the synagogues and Nabataean authorities could easily have shared an interest in removing a disturber. Bruce and Keener lean this way.

  • Luke has simplified or reshaped the story to fit his recurring theme of Jewish opposition to Paul.

    Paul, the earlier and first-hand witness, mentions only the ethnarch. Throughout Acts, Luke regularly names "the Jews" as Paul's opponents. Some critical scholars see this as Luke's own emphasis rather than a separate source.

Is "his disciples" (Saul's disciples) the original reading?

  • Yes. It is the earliest and best-attested reading and the harder one.

    Supported by P74, א, A, B, C and the Vulgate. Copyists would naturally change "his" to "him" to avoid giving Saul disciples, but would hardly do the reverse. It fits "many days" of preaching (9:22–23).

  • No. It is an early copying error for "him" (auton).

    The words differ by a single letter. The idea of "Saul's disciples" appears nowhere else in Acts. The Byzantine text reads "him", and the sentence already contains *auton* later on.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 9:25)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 9:25
  • BDAG s.v. μαθητής, σπυρίς, χαλάω, καθίημι, τεῖχος
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on Acts 9:23–25
  • E. A. Judge, on the corona muralis and 2 Cor 11:32–33, as cited in commentaries on 2 Corinthians
  • Septuagint, Joshua 2:15; 1 Samuel 19:12
  • Josephus, Antiquities 18.109–115 (Aretas IV)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…