Acts Chapter 10

Acts 10:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 10:11

Greek

καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς·

kai theōrei ton ouranon aneōgmenon kai katabainon skeuos ti hōs othonēn megalēn tessarsin archais kathiemenon epi tēs gēs

and he-is-watching the sky standing-opened, and coming-down an-object certain, like a-linen-sheet great, by-four ends being-let-down upon the earth;

What it meant

Peter, in a trance on a rooftop at noon, watches. The present tense pulls us into the moment: he sees. He sees the sky standing open. It has been opened and stays open, the sign every Jewish reader knew from Ezekiel onward that God is about to show something. Through that opening something is coming down, an object he can hardly name, some thing, best described as like a great linen cloth. It hangs by its four corners like a giant carrying sling, and it is being lowered, let down by an unseen hand above, onto the ground within his reach.

The verse is framed by sky at the start and earth at the end. Something packed by God is being delivered from God's realm into Peter's. The next verse reveals what is in the bundle: every kind of animal, the ones the Law called clean and the ones it called unclean, all in one cloth together.

Where the English drifted

  • heaven ("He saw heaven open")

    ouranos

    What we hear
    Heaven as the afterlife destination, where the saved go, with gates opening.
    What they heard
    The sky overhead, thought of as the dome over the earth and the threshold of God's realm. An 'opened sky' is a standard sign that God is giving a revelation, not a view into the afterlife.

    Where the later meaning came from: Later Christian use of 'heaven' mainly for the destination of the dead. Greek and Hebrew used one word for 'sky' and 'heaven', and NASB renders it 'sky' here.

  • vessel (KJV, YLT)

    skeuos

    What we hear
    A ship, or a pot or vase.
    What they heard
    Any object, piece of equipment or container. Here it is 'some thing' that Peter can only describe as being like a large cloth.

    Where the later meaning came from: English 'vessel' has narrowed since 1611, when it meant any utensil or container.

What the first hearers heard

Luke's readers in the late first century, Jewish and Gentile believers in mixed communities, would have recognised the opened sky as the mark of a genuine revelation, like those of Ezekiel and Stephen. The detail of the vision matters for Luke's argument. The cloth is lowered from God's side: Peter does not dream it up, and he does not go looking for it. Whatever is in it has been sent by God.

That sets up the confrontation of verses 12–16. Peter, a Torah-observant Galilean, is shown clean and unclean creatures bundled together and told to eat. Luke tells the story twice in full (ch. 10 and again in 11:5–10), and that repetition shows how important it was. The vision explains why the church came to share the table with uncircumcised Gentiles like Cornelius. Peter's own reading in 10:28 states its point: 'God has shown me that I should not call any person common or unclean.' For the first hearers, this verse is the moment the door between God's realm and the human world opens to deliver a decision Peter would never have made himself.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Carries straight on from the trance of verse 10. Luke strings the vision together with 'and… and…', the way Hebrew storytelling does.

  2. θεωρεῖ

    theōrei · G2334

    to watch, gaze at

    Present tense in a past-tense story: 'he sees.' It puts the reader inside the vision as it happens. The verb means watching something closely as it unfolds, not a passing glance.

  3. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' sky: the one dome overhead that everyone knew.

  4. οὐρανὸν

    ouranon · G3772

    sky, heaven

    The visible sky, which was also thought of as the boundary of God's realm above. Here it is singular, the physical sky above Peter's rooftop.

  5. ἀνεῳγμένον

    aneōgmenon · G0455

    to open

    Perfect passive participle: the sky has been opened and now stands open. That is the classic sign that a revelation from God is under way.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the open sky to what comes through it.

  7. καταβαῖνον

    katabainon · G2597

    to come down, descend

    Present active participle: the object is seen in the middle of its descent, coming down out of God's realm toward the earth.

  8. σκεῦός

    skeuos · G4632

    object, container, vessel

    A deliberately vague word: 'a thing', some piece of equipment or a container. Peter cannot name it at first, so he compares it to something.

  9. τι

    ti · G5100

    a certain, some

    'A certain something.' It adds to the vagueness: an object Peter could not easily classify.

  10. ὡς

    hōs · G5613

    like, as

    Typical vision language ('something like…'). Prophets used it to describe what they saw without claiming it was exactly that, as Ezekiel 1 does over and over.

  11. ὀθόνην

    othonēn · G3607

    linen cloth, sheet, sail

    A large piece of fine cloth, usually linen. Elsewhere the word is also used for sailcloth. The picture is a big cloth gathered up into a carrying bundle.

  12. μεγάλην

    megalēn · G3173

    great, large

    Large enough to hold 'all' the kinds of animals listed in verse 12.

  13. τέσσαρσιν

    tessarsin · G5064

    four

    Four corners, which is the natural way to lift a square cloth. Some readers also hear the 'four corners of the earth' in it (see debates).

  14. ἀρχαῖς

    archais · G0746

    beginning; end, corner

    Not 'beginning' here. It means the end or corner of a cloth or rope, a sense found in ordinary Greek. The dative case means 'by' the corners: the corners are how it is held and lowered.

  15. καθιέμενον

    kathiemenon · G2524

    to let down, lower

    Present passive: 'being lowered.' The object is coming down (active) and is also being let down (passive), so an unseen someone above is lowering it. In Luke's writing this points to God.

  16. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, onto

    Down onto the ground, into Peter's world and within his reach.

  17. τῆς

    tēs · G3588

    the

    'The' earth: the counterpart of 'the' sky at the start of the verse.

  18. γῆς

    gēs · G1093

    earth, ground, land

    The ground. Together with 'sky' it frames the verse: something moves from God's realm down to the human one.

Key words, in depth

σκεῦος skeuos G4632

Range of meaning

Any manufactured object: a tool, a piece of equipment, a utensil, a jar or container. In the plural it can mean goods, baggage, or a ship's tackle. Used as a figure of speech, it means a person seen as an instrument (Acts 9:15) or the body (1 Thessalonians 4:4; 2 Corinthians 4:7).

Against the English

KJV and YLT say 'vessel'; WEB says 'container'; BSB, NIV and ESV say 'something'; NASB says 'an object'. 'Vessel' is fine in older English, but a modern reader may picture a pot or even a ship.

How it drifted

In older English 'vessel' meant any container or implement, which matched skeuos. Today it has narrowed to boats, pottery and blood vessels.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) uses it for temple utensils and household goods, including in the purity laws of Leviticus 11:32–35, where any skeuos touched by a dead unclean creature becomes unclean. Luke uses it in Acts 9:15, where Paul is 'a chosen instrument' (skeuos eklogēs), a chapter before this one.

What it does in this verse

Peter cannot name the thing at first: it is 'some object' that turns out to be like a sheet. It may also matter that a Jew trained in Leviticus 11 would know that a container holding unclean creatures was itself a purity problem. This one comes from God.

ὀθόνη othonē G3607

Range of meaning

Fine cloth, especially linen. A linen sheet or garment. Also sailcloth or a sail.

Against the English

Almost every English version has 'sheet'. That is accurate, but readers may picture bed linen rather than a large cloth used to carry things.

Used elsewhere in the period

In the New Testament it appears only here and in Acts 11:5 (a related diminutive, othonia, is used for Jesus' grave cloths in Luke 24:12 and John). In classical and later Greek it covers linen cloths and sails. BDAG gives 'linen cloth, sheet'.

What it does in this verse

The picture is a huge cloth gathered at its corners like a bundle or sling, full of animals. Peter was on a roof in the port town of Joppa, and some commentators suggest the sight of sails or a rooftop awning might lie behind the image. That is possible but cannot be proven.

ἀρχή archē G0746

Range of meaning

Its usual meanings are 'beginning, origin, first place' and 'rule, ruler, authority'. It also has a physical meaning, 'the end (extremity) of something', such as the end of a rope or the corner of a cloth.

Against the English

English versions all rightly say 'corners'. The Strong's gloss 'beginning' would mislead anyone working from a word list.

Used elsewhere in the period

The sense 'end of a cord or rope' appears in classical Greek (e.g. Herodotus). BDAG lists 'corner' for Acts 10:11 and 11:5.

What it does in this verse

The cloth is held and lowered by its four corners, the dative case meaning 'by means of four corners'. Nothing in the text supports reading 'beginnings' or 'rulers' into the word here.

ἀνεῳγμένον aneōgmenon (from anoigō) G0455

Range of meaning

To open (a door, a mouth, eyes, a tomb, the sky). As a perfect passive participle it means 'having been opened, standing open'.

Against the English

English 'saw heaven opened' is accurate. The perfect tense adds that the opening stays open while the vision goes on.

Used elsewhere in the period

An opened sky is the stock opening of revelation in Jewish and early Christian writing: Ezekiel 1:1 ('the heavens were opened, and I saw visions of God'); Isaiah 64:1; 2 Baruch 22:1; Jesus' baptism (Luke 3:21); Stephen's vision just before (Acts 7:56, also the perfect participle); John 1:51; Revelation 4:1 and 19:11.

What it does in this verse

It marks what follows as a message from God, not Peter's hunger-induced imagination. Luke has just placed Peter in a God-given trance (ekstasis, v. 10), and the open sky makes the source of the vision unmistakable.

καθίημι kathiēmi G2524

Range of meaning

To let down or lower something, typically by ropes.

Against the English

'Let down' or 'lowered' in all versions. That is accurate, but English does not show the switch from active 'coming down' to passive 'being let down'.

Used elsewhere in the period

Luke uses it for the paralytic lowered through a roof (Luke 5:19) and for Paul lowered over the Damascus wall (Acts 9:25). Outside Luke and Acts the New Testament hardly uses it.

What it does in this verse

Passive with no named agent: someone above is lowering this cloth. In this context the unspoken agent is God, and the voice in verse 13 confirms it. The cloth and its contents come from God's side, which is the whole point of verse 15's 'what God has made clean'.

The world behind it
  • Where Peter is. Joppa (modern Jaffa) was a seaport on the Judean coast. Peter is staying 'with Simon, a tanner' (9:43; 10:6). Tanners worked with the hides of dead animals, a trade that put them in constant contact with things purity law treated as defiling. Many pious Jews looked down on it. The setting already hints at the question the vision will raise.
  • When and why. It is about noon, the 'sixth hour' (10:9). Peter has gone up to the flat roof, a common private place for prayer, and he is hungry while a meal is being prepared below (10:10). God's vision meets him through that hunger, in the language of food.
  • The trance. Luke calls it an ekstasis (10:10), a God-given trance or vision state. What Peter 'sees' is a vision, not a physical object landing on the roof. Visions in Scripture regularly use 'something like…' language (Ezekiel 1).
  • The open sky. In Jewish thought the sky was the boundary between the human world and God's dwelling. An 'opened heaven' marked a moment of revelation: Ezekiel 1:1, Jesus' baptism, Stephen's vision a few chapters earlier (Acts 7:56).
  • What the cloth carries. Verse 12 lists 'four-footed animals, creeping things of the earth, and birds of the sky'. These are the creation categories of Genesis 1 and the food-law categories of Leviticus 11. Clean and unclean creatures are mixed together in one container. For an observant Jew, mixing like this made the whole contents unclean.
  • Timing. At this very hour Cornelius's messengers, sent by a God-fearing Roman centurion, are approaching the town (10:9). Luke stages the vision so that its meaning will be acted out the moment they knock (10:17–20).
How the translations handle it
BSB

“He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.”

Gets right
Follows the earliest text, with no 'to him' and no 'bound'. 'Something like' keeps the vagueness of skeuos ti hōs.
Loses
It merges 'descending' and 'being let down' into one verb, so the switch from coming down to being lowered by someone is lost. 'Heaven' may suggest the afterlife to some readers.
KJV

“And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:”

Gets right
Keeps both verbs ('descending… let down') and 'a certain vessel' mirrors skeuos ti exactly.
Loses
Follows the later Byzantine additions 'unto him' and 'knit (bound) at the four corners'. 'Vessel' now suggests a boat or pot.
WEB

“He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,”

Gets right
'Container' is a good modern equivalent of skeuos, and it keeps both verbs.
Loses
Keeps 'to him', which the earliest manuscripts lack.
YLT

“and he doth behold the heaven opened, and descending unto him a certain vessel, as a great sheet, bound at the four corners, and let down upon the earth,”

Gets right
Keeps the vivid present tense ('doth behold') and the Greek word order.
Loses
Follows the Byzantine 'bound' and 'unto him'. Archaic English.
ESV

“…the heavens opened … something like a great sheet descending…”

Gets right
Keeps both 'descending' and 'being let down'.
Loses
Plural 'heavens' for a singular Greek noun. This is harmless, but it moves away from the plain 'sky'.
NASB

“…the sky opened up … an object like a great sheet…”

Gets right
'Sky' avoids afterlife associations, and 'an object' is an exact rendering of skeuos.
Loses
'Lowered … to the ground' is a little flatter than 'upon the earth', which answers the 'sky' at the start of the verse.
NIV

“…Described: 'heaven opened' and 'something like a large sheet', lowered by its…”

Gets right
Clear and follows the critical text.
Loses
Like BSB, it uses one verb for two, so the descending and the lowering by an unseen hand merge.
NLT

“…Described: the sky opens and something like a large sheet is let…”

Gets right
'Sky' is natural and accurate.
Loses
Drops the 'descending' verb and the closing 'onto the earth', so the sky-to-earth frame is weakened.
Text and manuscripts

The longer Byzantine reading. The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) reads katabainon ep' auton skeuos ti hōs othonēn megalēn tessarsin archais dedemenon kai kathiemenon epi tēs gēs, 'descending to him … bound at four corners and let down upon the earth.' The oldest manuscripts (e.g. Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, Codex Alexandrinus, P74) have the shorter text printed in modern critical editions (NA28/UBS5). Metzger's Textual Commentary explains the additions as attempts by copyists to clarify how the cloth was held. 'To him' probably comes from Peter's retelling in Acts 11:5 ('it came right down to me'). Codex Bezae (D) has its own reworded and expanded form of the clause, which shows how much copyists felt free to smooth this description.

Supplied data. The source lists ἐπ᾽ αὐτὸν for edition K only. The WEB, based on the Majority Text, still has 'descending to him', so the Byzantine witnesses may not agree among themselves at this point. The gloss 'beginning' for ἀρχαῖς is the lemma's general meaning. In this verse the word means 'corners/ends', as BDAG notes.

Vulgate. The Latin reads vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo in terram ('a certain vessel like a great linen cloth let down by four corners from heaven to earth'). It uses initiis, a literal calque of archais (it copies the Greek word's basic meaning, 'beginnings').

Parallel. Acts 11:5 repeats the description almost word for word, but it adds 'from heaven' and 'it came right to me', and it uses a feminine participle that agrees with 'sheet' rather than 'object'.

  • The later Byzantine text behind the KJV adds 'to him' (ἐπ᾽ αὐτὸν) after 'descending', probably borrowed from Peter's retelling in Acts 11:5 ('it came right down to me').
  • The same tradition adds 'bound' (δεδεμένον καί), giving the KJV's 'knit at the four corners, and let down'; the earliest manuscripts have the shorter text, where the corners are simply the means of lowering.
Where scholars differ

Do the 'four corners' carry symbolic meaning?

  • Symbolic: the four corners suggest the whole earth, and with it all nations.

    'The four corners of the earth' is a biblical idiom (Isaiah 11:12; Revelation 7:1). The cloth holds 'all' kinds of creatures (v. 12), and the vision's application reaches out to every nation (10:34–35). Some early and modern interpreters see the whole world gathered in the cloth.

  • Descriptive: four corners is simply how you lift a square cloth.

    The Greek word is archai ('ends'), not the idiom's usual words. Luke never draws out any symbolism. The universal point is carried by the 'all' of verse 12, not by the corners. Many commentators treat the detail as realistic description at most.

Is the vision (which this verse introduces) about food or about people?

  • Primarily about people: Gentiles are no longer to be treated as 'unclean'.

    Peter himself applies it to persons (10:28), and the episode ends with Gentiles receiving the Spirit (10:44–48). In 11:3 the complaint against Peter is about eating with uncircumcised men. Animals stood for nations in Jewish symbolic language (e.g. the Animal Apocalypse in 1 Enoch 85–90).

  • About both: the food laws are relativised as well, which makes table fellowship possible.

    The vision is literally about eating (v. 13) and uses Leviticus 11's categories. Sharing a meal with Gentiles in practice required setting aside the food boundaries. Compare Mark 7:19 and the later debates in Acts 15 and Galatians 2.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • BDAG s.v. σκεῦος, ὀθόνη, ἀρχή, καθίημι, θεωρέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀρχή
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 10:11
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…