Acts Chapter 11 Read as one passage
Acts 11:5–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me. 6I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air. 7Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’ 8‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’ 9But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’ 10This happened three times, and everything was drawn back up into heaven.
What the first hearers heard
For the Jerusalem believers listening, and for Luke's readers, this verse establishes that the vision came from God. Every detail points away from Peter's own initiative:
- He was praying at the customary time. This is a faithful Jew doing what faithful Jews did.
- He was in a trance brought on by God. In the Greek Scriptures this was the state of Adam's 'deep sleep' and of Abram's covenant vision.
- What he saw was a horama, the kind of God-sent vision that, all through Acts, redirects the mission at its turning points.
- The object was lowered out of heaven, with God as the unstated agent.
- It came right up to me, so Peter was personally addressed and could not dismiss it.
The verse builds the case that Peter's conduct at Cornelius's house followed divine instruction. That prepares for the conclusion in 11:17, "who was I to be able to hinder God?", and for the critics' response in 11:18, when they fall silent and praise God that "even to the gentiles God has granted repentance unto life".
From the study of Acts 11:5.
Verse by verse
-
5“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me.
Full study →"I myself was there, in the town of Joppa, at prayer. Then I was taken out of my ordinary senses, and God showed me a vision. Something was coming down. It was hard to name, an object like a huge linen sheet held up by its four corners, being lowered out of heaven by someone above. It kept coming down until it stopped right in front of me."
Peter is answering fellow Jewish believers in Jerusalem who object that he went into the house of uncircumcised gentiles and ate with them (11:2–3). So he speaks as the eyewitness ("I myself"). He stresses that he was praying, so the vision came during faithful devotion and not from his own scheming. He says he was in a God-given trance, the same kind of state in which Adam and Abram received what God gave them in the Greek Scriptures. And he says the object came from heaven and was lowered by an unseen hand above. His last words, "right up to me", are more personal than Luke's narrative in 10:11, which says only that it came "upon the earth". The thing God sent was put directly in front of Peter, so the command that follows was addressed to him.
-
6I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.
Not studied yet. Study this verse
-
7Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’
Not studied yet. Study this verse
-
8‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
Full study →"But I answered, 'Absolutely not, Lord! Never once in my life has anything profane or unclean, anything that would defile one of God's set-apart people, passed through my lips.'"
Peter is quoting his own words from the vision, and he quotes them to make a point. He uses a prophet's language of refusal: Ezekiel said the same "by no means, Lord" when told to eat defiled food, and also protested that nothing foul had "entered my mouth." The two words he puts first for emphasis are the Torah's purity categories. Common here does not mean "ordinary". It means profane: food that has lost its fitness for a holy people, often by contact with what is impure or by Gentile handling. Unclean names the animals Leviticus 11 forbids. Neither word is about hygiene, and both are about Israel's identity as a people set apart.
So Peter is telling his critics in Jerusalem: I reacted exactly as you would. My record is spotless. I am no careless law-breaker. That lays the ground for the turn in the next verse, where God himself overrules the objection: "What God has cleansed, do not call common."
-
9But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’
Full study →Heaven answered Peter's protest. A second time the voice came down out of the sky: "The things God has cleansed, the things God has already pronounced clean, you must not go on calling 'common'."
The force of the line comes from three things that English tends to flatten:
- "Common" is not "ordinary." To a Jew of Peter's day, koinos meant profane and defiled, the opposite of holy. It was the word for the food the Maccabean martyrs died rather than eat. Peter had just said that nothing "common or unclean" had ever entered his mouth (v. 8). The voice takes his own word and throws it back at him.
- God has already acted. The verb looks back on a finished act. God has cleansed, or, as a priest in Leviticus would declare a healed person clean, God has pronounced these things clean. The verdict is in, and Peter is not being asked for his opinion.
- "You" is emphatic. Greek does not need the pronoun, but it is there: God has made clean, so you do not get to call it defiled. The verb form describes ongoing action, which suggests "stop doing what you just did."
The vision showed animals, but in Acts the line points beyond the menu. Peter tells this story in Jerusalem to defend having eaten with uncircumcised Gentiles (11:3), and he has already drawn the conclusion that God had shown him to "call no person common or unclean" (10:28).
-
10This happened three times, and everything was drawn back up into heaven.
Full study →"This whole exchange happened three full times: the sheet let down, the command to kill and eat, my refusal, and God's reply. Then the whole thing, the sheet with every creature in it, was hauled back up into the sky, back to God's realm where it came from."
Peter is speaking in Jerusalem to fellow Jewish believers who are upset that he went into the house of uncircumcised Gentiles and ate with them (11:2–3). Each detail of this short sentence supports his defence. Three times means the message was repeated and settled; it was not a passing impression Peter might have misunderstood. The vivid verb pulled up and the destination heaven show that the vision began and ended with God. And everything went back up: Peter never ate anything from the sheet. The vision taught a lesson. Its point, as Peter has already said (10:28), was that he must not call any person unclean whom God has made clean. Right after this, three Gentile messengers arrive at the door (11:11). The three times of the vision are followed at once by three men, and the meaning becomes real.
Where the English drifted
-
in v5
trance
ekstasis
- What we hear
- A hypnotic or meditative state a person induces in themselves, or (through the derivative 'ecstasy') intense euphoria.
- What they heard
- A state in which God displaces a person's ordinary perception so that revelation can be received, as in the 'deep sleep' God brought on Adam and Abram in the Greek Old Testament. Peter did not induce it, and it says nothing about feeling joyful.
-
in v5
vessel (KJV)
skeuos
- What we hear
- A ship, a bowl or cup, or a blood vessel.
- What they heard
- A general word for an object, piece of equipment or container. Here it means 'some object' that looked like a sheet.
-
in v8
common (KJV, ESV, YLT)
koinos
- What we hear
- Ordinary, everyday, plain, unremarkable.
- What they heard
- In Jewish usage: profane, ritually defiled, unfit for a people set apart to God. The opposite of 'holy', not of 'special'.
-
in v8
unclean
akathartos
- What we hear
- Dirty or unhygienic. In church language, sometimes 'sinful' or 'morally filthy'.
- What they heard
- Ritually impure: a status (here, of the animals forbidden in Leviticus 11) that barred something from the holy. It is not about dirt, and not a synonym for sin.
-
in v9
common (KJV, ESV, YLT)
koinoō / koinos
- What we hear
- Ordinary, everyday, nothing special.
- What they heard
- Profane and ritually defiled, the opposite of holy or set apart. It was the label for forbidden food that faithful Jews refused even under threat of death.
-
in v9
impure (NIV, BSB) / unclean (WEB, NLT)
koinoō
- What we hear
- Morally corrupt ('impure thoughts') or physically dirty and unhygienic.
- What they heard
- A ritual status: unfit for holy use or for the observant table. It said nothing about moral guilt or physical cleanliness.
-
in v9
cleansed
katharizō
- What we hear
- Washed or scrubbed.
- What they heard
- Made clean or pronounced clean in status, like a priest declaring a person clean in Leviticus 13. It is God's verdict and act, not a washing.
-
in v10
heaven
ouranos
- What we hear
- The afterlife place where saved souls go.
- What they heard
- The sky above and, together with it, the realm where God dwells. The sheet went back up into the sky, to God, where it came from.
Where popular teaching often drifts
in v8
Peter's vision is first about people, not pork
- What's often taught
- Peter's objection and the voice's answer are often taught as God announcing a new menu: from now on Christians may eat pork and shellfish, and that is the main point of the vision.
- What the text supports
Acts explains the vision itself, and its explanation is about people. Peter says, "God has shown me that I should not call any person common or unclean" (10:28). In the retelling (11:12, 17–18) the outcome is that Gentiles receive the Spirit and the Jerusalem believers conclude God has given repentance "to the Gentiles". The words koinos and akathartos in 11:8 are then applied to human beings.
What the popular reading gets right is that food is involved. The complaint was about eating with Gentiles (11:3), and real table fellowship requires that Gentile food not be treated as defiling. Many scholars therefore see food implications too, especially read alongside Mark 7:19. But Acts never says "the food laws are abolished." It goes on to impose some food restrictions on Gentile believers (15:20, 29) and shows Jewish believers still keeping the Law (21:20–24). The vision is a parable about who belongs at God's table, and only secondarily a ruling about what is on it.
- Where the English feeds it
- Translations that render *koinos* as 'common' or 'impure' and *akathartos* as 'unclean' make the words sound like a list of dietary categories only. In Jewish usage these purity terms applied just as naturally to people and contact, as 10:28 shows.
Every word
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v5
Greek verbs already show who is acting, so adding the pronoun puts stress on it: 'I myself.' Peter is speaking to critics as the eyewitness. This was his own experience, not a rumour.
-
ἤμην
ēmēn · G1510
was · v5
An ongoing past tense ('I was'). It sets the background scene. Together with 'praying' it can also be read as 'I was praying'.
-
ἐν
en · G1722
in · v5
Gives the place: inside the town.
-
πόλει
polei · G4172
city, town · v5
A walled town with its own civic life. Joppa was a mid-sized port, not a great city in the modern sense.
-
Ἰόππῃ
Ioppē · G2445
Joppa · v5
The port of Joppa (modern Jaffa) on the Mediterranean coast, the town Jonah sailed from when he ran away from his mission to the gentile city of Nineveh (Jonah 1:3).
-
προσευχόμενος
proseuchomenos · G4336
praying · v5
An ongoing present participle: he was in the middle of praying when the vision came. Acts 10:9 places this on the roof at about noon.
-
καὶ
kai · G2532
and · v5, v10
Links the setting to the event. Prayer is the context in which the revelation arrives.
-
εἶδον
eidon · G1492
I saw · v5
A simple past tense, 'I saw', presenting the vision as one complete event Peter witnessed.
-
ἐκστάσει
ekstasei · G1611
trance; amazement · v5
Literally a 'standing outside' of one's normal state. Here it means a God-given altered state in which ordinary perception is set aside so that a vision can be received. It is not a technique Peter used, and it has nothing to do with joyful 'ecstasy'.
-
ὅραμα
horama · G3705
vision, sight · v5
'Something seen', and in Acts a revelatory vision sent by God. It is the object of 'I saw'.
-
καταβαῖνον
katabainon · G2597
coming down · v5
A present participle that pictures the object still in the middle of its descent. The movement is from above to below, from God's side to Peter's.
-
σκεῦός
skeuos · G4632
object, container, vessel · v5
A very general word for a thing, a piece of equipment or a container. Peter says only that it was 'some object' and then describes what it looked like.
-
τι
ti · G5100
a certain, some · v5
Makes the noun vague, 'some sort of object'. This is the language of someone describing something hard to name.
-
ὡς
hōs · G5613
like, as · v5
Signals a comparison: it resembled a sheet. Visionary reports commonly speak this way, as in Ezekiel's repeated 'like the appearance of'.
-
ὀθόνην
othonēn · G3607
linen cloth, sheet, sail · v5
A large piece of fine cloth, usually linen. Sailcloth was a familiar sight in a port town.
-
μεγάλην
megalēn · G3173
great, large · v5
Large enough to hold every kind of animal named in the next verse.
-
τέσσαρσιν
tessarsin · G5064
four · v5
'By four' corners. It describes how the sheet was suspended, and it may hint at the four corners of the earth, meaning all creation (this is debated; see the studies).
-
ἀρχαῖς
archais · G0746
beginning; end, corner · v5
Not 'beginning' here. This is the rarer sense 'end' or 'corner' of a cloth or cord: the four corner-points from which the sheet hung.
-
καθιεμένην
kathiemenēn · G2524
let down, lowered · v5
A present passive participle, 'being lowered'. Someone above is doing the lowering. The unnamed agent is God.
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v5, v9
Gives the point of origin: it came out from heaven.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v5, v8, v9, v10
The definite article with 'heaven'. Normal Greek usage, usually left untranslated.
-
οὐρανοῦ
ouranou · G3772
heaven, sky · v5, v9, v10
Both the visible sky and the realm of God. Here it marks the vision as coming from God.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
it came · v5
A simple past tense: it arrived.
-
ἄχρι
achri · G0891
as far as, right up to · v5
Marks the limit of the movement: it came all the way.
-
εἶπον
eipon · G2036
I said · v8
Peter is retelling the event in the first person to the Jerusalem believers who had criticised him (11:2–3). The simple past tense marks it as a single response he made in the vision.
-
δέ
de · G1161
but, and · v8, v9, v10
A light connective that also marks contrast here. The voice said 'kill and eat' (v.7), but Peter answered with a refusal.
-
μηδαμῶς
mēdamōs · G3365
by no means, not at all · v8
A strong, flat refusal: 'absolutely not'. It is the same word the prophet Ezekiel used in the Greek Old Testament when God told him to eat defiled food (Ezek 4:14). Peter answers in a prophet's words of refusal.
-
κύριε
kyrie · G2962
Lord, sir, master · v8
Peter addresses the heavenly voice. The word can mean simply 'sir', but a voice from heaven is plainly divine authority, so 'Lord' is right. The tension is deliberate: he calls the speaker 'Lord' and refuses him in the same breath.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v8
Gives the reason for the refusal: his whole life of keeping the food laws.
-
πᾶν
pan · G3956
any, every · v8
Found only in the Byzantine/Textus Receptus editions. Combined with 'never' it means 'nothing whatever'. It strengthens the statement but does not change it.
-
κοινὸν
koinon · G2839
common; (in Jewish usage) profane, defiled · v8
Not 'ordinary' in the modern sense. In Jewish Greek it means ritually profane: food that has lost its fitness for a holy people, often through contact with what is unclean or with Gentile handling. Placed first in the clause for emphasis.
-
ἢ
ē · G2228
or · v8
Links the two categories. The parallel account in 10:14 has 'and' (kai), which suggests the two words are a stock pair rather than a careful technical distinction.
-
ἀκάθαρτον
akatharton · G169
unclean, impure · v8
The standard Greek Old Testament word for the animals Leviticus 11 forbids Israel to eat (pig, camel, reptiles and so on). It names ritual status, not dirt or hygiene.
-
οὐδέποτε
oudepote · G3763
never, at no time · v8
'Not once, ever.' Peter claims a lifetime record of observant eating. Speaking to Jewish believers who were strict about the Law, he presents himself as one of them.
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
entered, went in · v8
In 10:14 Peter said 'I have never eaten'. Here he says the food has never 'entered' his mouth, which matches Ezekiel 4:14 in the Greek Old Testament and recalls Jesus' saying about what 'enters the mouth' (Matt 15:11).
-
εἰς
eis · G1519
into · v8, v10
Repeats the 'into' already in the verb, as Greek often does. It underlines the picture of food crossing the boundary into the body.
-
στόμα
stoma · G4750
mouth · v8
The physical mouth, here the entry point where defilement was thought to come into a person through food.
-
μου
mou · G3165
of me, my · v8, v9
'My mouth'. The personal emphasis supports Peter's claim to a lifetime of faithful observance.
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
answered, replied · v9
The voice responds directly to Peter's objection in v. 8 ('By no means, Lord!'). This is a conversation: heaven answers back to Peter's refusal.
-
φωνὴ
phōnē · G5456
voice, sound · v9
There is no 'the' in Greek, so literally 'a voice', though it is clearly the same voice as in v. 7. It is a voice from heaven speaking for God, which is how Jews of the time described direct divine speech.
-
δευτέρου
deuterou · G1208
second · v9
'A second time.' The command is repeated, and v. 10 adds that the whole exchange happened three times. Repetition shows that God means it and that Peter was slow to accept it.
-
ἃ
ha · G3739
which, what (things) · v9
A neuter plural, 'the things which'. It points first to the animals in the sheet, but the phrase is open enough to stretch, as Peter later stretches it, to people (10:28).
-
θεὸς
theos · G2316
God · v9
Put first in its clause for emphasis. It sets up the contrast in the sentence: what *God* has done, *you* must not undo.
-
ἐκαθάρισεν,
ekatharisen · G2511
cleansed, made clean, declared clean · v9
A past tense describing something God has already done: he has cleansed, or pronounced clean. As in Leviticus, it is about ritual status, meaning fitness for the holy and for the table. It is not about hygiene.
-
σὺ
sy · G4771
you · v9
Greek does not need this pronoun, because the verb already shows 'you'. Including it adds stress: 'you, of all people', the human, against God. YLT and KJV keep this force ('thou').
-
μὴ
mē · G3361
not · v9
The 'not' used with commands. Together with the next verb it makes a prohibition.
-
κοίνου.
koinou · G2840
make common, defile; regard or declare common · v9
'Do not call' or 'treat as common', meaning ritually defiled and unfit. Peter cannot make anything unclean by speaking. The point is that he must not pronounce or treat it as defiled. The verb form describes ongoing action, which can suggest 'stop doing what you are doing'. Peter has just done exactly this in v. 8.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v10
Points back to the whole exchange just told: the sheet coming down, the command "kill and eat," Peter's refusal, and the voice's answer (11:7–9). The whole scene repeated, not only the last sentence.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to happen, come about · v10
"It happened": the tense presents the repetition as a single completed fact of the past. Peter reports it as something that really took place, not as something he imagined.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, up to · v10
Put in front of a number word, it gives the sense "as many as" or "up to": "up to three times." It is the same wording as Acts 10:16.
-
τρίς
tris · G5151
three times · v10
The whole vision-and-dialogue went through three full rounds. In Jewish idiom, repetition marks something as settled and beyond doubt.
-
ἀνεσπάσθη
anespasthē · G0385
to pull up, draw up · v10
"Was pulled up." It is a physical, hauling word, like pulling something out of a pit. The passive leaves the one doing the pulling unnamed, but the sheet goes back to the place it came from, God's realm.
-
πάλιν
palin · G3825
again, back · v10
"Back again": the sheet returns the way it came. In 11:5 it came down "out of heaven."
-
ἅπαντα
hapanta · G0537
all, everything · v10
A strong form of "all." The whole thing, the sheet with every animal, reptile and bird in it (11:6), was taken up. Nothing was left behind for Peter to actually eat.
The world behind it
The hearing in Jerusalem. This verse is the start of Peter's defence. Believers "of the circumcision" (11:2) were Jewish followers of Jesus who held that the separation between Jews and gentiles under the covenant still applied. They charged him with entering the home of uncircumcised men and eating with them (11:3). Close table fellowship with gentiles was a sensitive line for observant Jews of the period, because gentile food and homes raised questions of purity and idolatry. Peter replies by retelling the events "in order" (11:4, kathexēs, the same word Luke uses of his own orderly account in Luke 1:3). He offers his testimony as evidence, not as an argument.
Joppa. Joppa (modern Jaffa) was a largely Jewish port about 55 km (35 miles) northwest of Jerusalem. It is the port Jonah sailed from when he fled God's call to preach to gentile Nineveh (Jonah 1:3). Peter's own father was named Jonah (Matt 16:17; "Simon bar-Jonah"). Many readers see a deliberate parallel: another prophet in Joppa is sent, reluctantly, to gentiles. Luke does not spell this out, so it is a likely echo and not a stated point.
The rooftop. According to 10:9–10 Peter went up on the flat roof of Simon the tanner's house about noon to pray, became hungry, and fell into the trance while food was being prepared. Flat roofs were ordinary places for privacy and prayer. The hunger explains why the vision takes the form of food.
From the study of Acts 11:5.
Where scholars differ
in v5
What is the vision that begins here ultimately about: food, people, or both?
-
Primarily about people: Peter must not call any human being 'common or unclean'.
Peter's own reading in Acts 10:28 ('God has shown me that I should not call any person common or unclean') and 10:34–35. In chapter 11 the point is entering gentile houses and eating with gentiles (11:3, 12). The Jerusalem council later still asks gentiles to keep certain food rules (15:20, 29).
-
About people, but also signalling that the Levitical food distinctions no longer bind believers.
The vision's content is literally about eating animals (10:12–14; 11:6–8). It parallels Mark 7:19 ('thus he declared all foods clean'). Food laws were the main practical barrier to Jewish–gentile table fellowship, so lifting the barrier between people implies relaxing the food barrier.
-
A symbolic vision whose only point is the people, with no ruling intended on Jewish diet.
In visions, images often stand for other things (as in Daniel 7). Some scholars who stress the continuing Torah observance of Jewish believers in Acts (cf. 21:20–24) argue that Luke never presents Peter as giving up kosher food himself.
in v5
Do the 'four corners' carry symbolic weight?
-
Yes: they evoke the four corners or winds of the earth, meaning all creation and all nations.
The phrase 'four corners of the earth' appears in Isa 11:12 and Rev 7:1, and the sheet holds every kind of creature (11:6), mirroring the creation categories of Genesis 1.
-
No: it is simply how a large cloth is held up.
The natural way to suspend a sheet is by its four corners, and neither Peter nor Luke draws out any symbolism.
in v8
Do 'common' (koinos) and 'unclean' (akathartos) name two different things?
-
Distinct categories: akathartos refers to animals unclean by nature (Leviticus 11), while koinos refers to clean animals made defiled by contact, for example by being mixed with unclean ones in the sheet or handled by Gentiles.
In Jewish usage koinos often describes defilement passed on by contact (Mark 7:2, unwashed hands). The sheet held clean and unclean animals together. Proposed in studies such as C. House, 'Defilement by Association' (AUSS 1983).
-
A near-synonymous pair used for emphasis, together meaning 'anything ritually forbidden'.
Acts 10:14 joins them with 'and' and 11:8 with 'or'. Acts 10:28 uses the pair for people. Verse 9 picks up only koinos, as if it covers both. 1 Maccabees 1:47, 62 uses koinos alone for forbidden food such as pork.
in v8
Does the vision cancel the food laws, or is it only about accepting Gentiles?
-
Mainly or only about people. The food is a picture of Gentiles, and the vision does not by itself repeal kosher law for Jewish believers.
Peter interprets it this way in 10:28 ('not call any person common or unclean') and 10:34–35, and the outcome in 11:18 concerns Gentiles. Acts 15:20, 29 still lays food restrictions on Gentile believers, and Acts 21:20–24 shows Jewish believers still keeping the Law.
-
About people, with real implications for food. Table fellowship with Gentiles is impossible if their food is still defiling, so the food barrier is relaxed as well.
The charge in 11:3 is specifically about *eating* with Gentiles. The vision commands literal eating. The parallel teaching in Mark 7:19 ('declaring all foods clean'). Galatians 2:11–14 shows Peter eating with Gentiles at Antioch.
in v9
Is the vision about food, about people, or both?
-
Mainly or only about people. The animals are a picture of Gentiles, and the vision says nothing direct about abolishing food laws.
Peter's own interpretation is about persons: 'call no person common or unclean' (10:28), 'God shows no partiality' (10:34). The retelling in ch. 11 and the summary in 15:7–9 apply the cleansing to Gentile hearts. Acts 15:20, 29 still places some food restrictions on Gentile believers, and Acts never shows Peter changing his diet because of the vision.
-
About both. The food image is not just a picture: overturning food purity is the means by which Gentiles become acceptable table companions.
The command is literally 'kill and eat' (11:7). The charge in 11:3 is about *eating with* Gentiles, which in practice meant sharing their food. Mark 7:19 ('cleansing all foods'), a Gospel early tradition links to Peter, shows that food purity was being rethought in the same circles. Romans 14:14, 20 uses the same vocabulary ('nothing is common in itself'; 'all things are clean') about food.
-
A middle view: the vision redraws the purity map that made Gentiles defiling. Its consequences for food were worked out step by step and argued over (Acts 15; Gal 2; Rom 14).
Luke presents the change as gradual and contested. Peter's later wavering at Antioch (Gal 2:11–14) suggests the food question was not settled in one moment.
in v9
Do koinos ('common') and akathartos ('unclean') mean different things here?
-
They are near-synonyms paired for emphasis: 'nothing defiled or unclean, nothing at all'.
The two terms are used together loosely in Jewish Greek. 1 Maccabees 1:47 calls pigs and other forbidden animals κοινά, which suggests koinos could cover animals unclean by nature as well.
-
They differ. Akathartos means animals unclean by nature (Lev 11). Koinos means clean animals that have become defiled by contact or association. The voice deliberately corrects only koinos.
Argued by Colin House (AUSS 1983). The sheet held all kinds of animals mixed together, so the clean ones could be 'defiled by association'. In 10:15 and 11:9 the voice says 'do not call common', not 'unclean'. This would fit Peter's situation: Gentile believers, and Jews who associate with them, are not defiled by contact.
in v9
Did God *declare* clean or *make* clean?
-
Declare. God's verdict, like a priest's pronouncement, changes the status.
Greek Leviticus 13 uses καθαρίζω for the priest pronouncing a person clean. The parallel verb κοινόω here means 'call / treat as common', which points to declaring rather than physically changing anything.
-
Make. God actually purified the Gentiles.
Acts 15:9: God 'cleansed their hearts by faith'. The gift of the Spirit to Cornelius' household (10:44–47; 11:15–17) is presented as visible evidence of a real inner cleansing.
in v10
Why does the vision happen three times?
-
To confirm it and make it certain: repetition marks a message as firmly from God and not a misunderstanding.
Genesis 41:32 (a dream repeated because "the thing is established by God"); the principle of more than one witness (Deuteronomy 19:15). This fits Peter's need to persuade sceptics in 11:2–3. It is the most widely held view.
-
It also echoes Peter's own story of threefold failure and restoration, in his three denials.
Luke 22:34, 61 ("you will deny me three times"); compare the threefold questioning in John 21:15–17. The link is possible as a literary echo, but the text does not draw it, so it remains speculative.
-
It sets up the narrative link with the three men who arrive immediately afterwards.
Acts 11:11 ("three men"), and 10:19, where most manuscripts read "three men" and some read "two." Luke clearly places the two threes next to each other, though whether he meant the number to be symbolic is uncertain.
Sources
- BDAG s.v. ἔκστασις, ὅραμα, σκεῦος, ὀθόνη, ἀρχή, καθίημι
- LSJ s.v. ἀρχή, ὀθόνη
- Septuagint: Gen 2:21; 15:12; 27:33; Exod 3:3; Lev 11:32–34
- Philo, Quis rerum divinarum heres sit 249–266
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Nestle-Aland 28th edition apparatus; Vulgate (Acts 11:5)
- BDAG s.v. κοινός, ἀκάθαρτος, μηδαμῶς
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κοινός
- LXX Ezekiel 4:14; Leviticus 10:10; 11
- 1 Maccabees 1:47, 62–63; 2 Maccabees 6–7; Daniel 1:8; Tobit 1:10–12; Judith 12:1–2; Jubilees 22:16
- Matthew 15:11; Mark 7:2–23
- NA28 / SBLGNT critical apparatus; Textus Receptus
- C. House, 'Defilement by Association: Some Insights from the Usage of KOINOS/KOINOO in Acts 10 and 11', AUSS 21 (1983)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 10–11)
- Vulgate, Acts 11:8
- BDAG s.v. κοινόω, κοινός, καθαρίζω, φωνή
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κοινόω
- LSJ s.v. κοινόω (classical sense 'make common, share')
- LXX: Leviticus 13 (καθαρίζω for priestly pronouncement); 1 Maccabees 1:47, 62–63; 4 Maccabees 7:6; Daniel 4:31
- Letter of Aristeas 139–142
- Jubilees 22:16
- Josephus, Antiquities 13.282
- Tosefta Sotah 13 (bat qol)
- Colin House, 'Defilement by Association: Some Insights from the Usage of ΚΟΙΝΟΣ/ΚΟΙΝΟΩ in Acts 10 and 11', Andrews University Seminary Studies 21 (1983)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 11:9)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 10–11)
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Vulgate, Acts 11:9
- BDAG s.v. ἀνασπάω
- BDAG s.v. τρίς
- BDAG s.v. οὐρανός
- BDAG s.v. ἅπας
- NA28 / UBS5 critical text of Acts
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 10–11
- Nova Vulgata / Vulgate, Acts 11:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.