Acts 11:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων·
arxamenos de Petros exetitheto autois kathexēs legōn
Having-begun and Peter was-setting-out to-them in-order, saying:
What it meant
Peter has just been confronted in Jerusalem: "You went into the homes of uncircumcised men and ate with them" (v. 3). Peter responds by taking the floor and laying the whole affair out in the open, step by step, as one connected account. He does not pull rank or brush the charge aside.
The verb pictures setting something out on display for others to examine, and its tense shows the explanation unfolding at length. The phrase "in order" is the same word Luke uses in his preface for his own "orderly account" (Luke 1:3). Peter's case rests on the sequence itself: what God did first, then next, then next. "Saying" opens the speech that follows (vv. 5–17).
So the sense is something like: "Then Peter began, and set the whole thing out for them, one event after another, like this:"
Where the English drifted
-
rehearsed (KJV)
arxamenos (supplied by the KJV translators as 'rehearsed the matter')
- What we hear
- Practiced or prepared beforehand, as for a performance, as if Peter had scripted his defense.
- What they heard
- In 1611 English, 'rehearse' commonly meant 'to recount, narrate, tell over.' The Greek has no idea of preparation at all, just 'having begun' (to speak).
Where the later meaning came from: Change in English usage. The 'practice for a performance' sense later pushed out the older 'recite, recount' sense.
What the first hearers heard
To Luke's first readers, this verse sets the tone for the speech that follows. Peter, accused of breaking a boundary at the heart of Jewish identity, answers with a careful, sequential account. The word καθεξῆς ("in order") ties Peter's speech to Luke's own promise of an "orderly account" in Luke 1:3. Peter's defense works the same way Luke's whole work does: lay out what God did, in order, and let the sequence show that God, not Peter, made the decisive moves.
For a community made up of both Jewish and Gentile believers, many of whom would have known the debates over table fellowship, this mattered. Including the Gentiles is presented not as one apostle's innovation but as something any fair hearer, walked through the events, would have to accept. The critics end up silenced and praising God (11:18).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀρξάμενος
arxamenos · G0757
to begin (middle); to rule (active)
'Having begun.' The middle voice of this verb means 'begin.' It marks the moment Peter takes the floor to answer his critics. It may also hint that he went back to the start of the story (see debates).
-
δὲ
de · G1161
and, but, now
A light connective that turns from the accusation in verse 3 to Peter's reply. 'But' (BSB, KJV) brings out the contrast. The Greek is mild, closer to 'and so' or 'now.'
-
Πέτρος
Petros · G4074G
Peter ('rock')
Simon Peter, the leading apostle. Here he is the one being called to account by other believers in Jerusalem, not the one in charge.
-
ἐξετίθετο
exetitheto · G1620
to set out, put out; (middle) to set forth, explain
'He was setting [it] out.' The basic picture is laying things out in plain view. The imperfect tense presents the explanation as a process that unfolds, which fits the long speech that follows in verses 5–17.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
'To them': the critics of verse 2, 'those of the circumcision.' These were Jewish believers who objected to Peter eating with uncircumcised Gentiles.
-
καθεξῆς
kathexēs · G2517
in order, in sequence, one after another
'In order.' Peter tells the events step by step as one connected account. The word is the same one Luke uses in his preface promising an 'orderly account' (Luke 1:3).
-
λέγων·
legōn · G3004G
to say, speak
'Saying.' The usual Greek way to introduce direct speech, much like a colon or opening quotation marks. Peter's own words begin in verse 5.
Key words, in depth
καθεξῆς kathexēs G2517
- Range of meaning
An adverb meaning 'in order, in sequence, one after another.' It can mean order in time (what came next), order in space (the places next along a route), or order in a narrative (a connected, well-arranged account). As an adjective with the article it means 'the following' or 'the next.'
- Against the English
'In order' (WEB, YLT, ESV) is accurate but flat. BSB's 'the whole sequence of events' and NIV's 'the whole story' bring out the narrative sense. KJV's 'by order' is archaic. NLT's 'exactly what had happened' stresses accuracy more than sequence.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it is used only by Luke: Luke 1:3 ('to write an orderly account for you'), Luke 8:1 ('afterward,' literally 'in what followed'), Acts 3:24 ('those who came after' Samuel), Acts 11:4, and Acts 18:23 (Paul visiting Galatia and Phrygia 'one place after another'). It is a later Greek form of the older ἑξῆς and appears in Hellenistic writers such as Plutarch and Aelian.
- What it does in this verse
Luke uses for Peter's speech the same word he used for his own two-volume work in Luke 1:3. So Peter's defense is itself an 'orderly account,' and its persuasive force lies in the sequence: vision, then the messengers arriving, then the Spirit's command, then the Spirit falling on the Gentiles. Peter does not argue from his rank as an apostle. He lets the connected chain of events, each one God's doing, lead his hearers to the conclusion in verse 17: 'who was I to stand in God's way?' The order is narrative and persuasive, not a word-for-word repeat of chapter 10. For example, Peter starts with his own vision, where Acts 10 started with Cornelius.
ἐκτίθημι ektithēmi G1620
- Range of meaning
Literally 'to put out, set outside.' It was the standard word for exposing (abandoning) an unwanted infant. In the middle voice, figuratively, it means 'to set forth, lay out, explain' an argument or account, putting something on display so others can examine it.
- Against the English
English 'explained' or 'expounded' captures the meaning. The Greek also carries a visual picture of setting something out openly before others for inspection, which suits a hearing where Peter is being examined.
- Used elsewhere in the period
Acts 7:21 uses it in the literal sense of the infant Moses being 'exposed' (put out) and rescued by Pharaoh's daughter. It is used figuratively in Acts 11:4, 18:26 (Priscilla and Aquila 'explained the way of God more accurately' to Apollos), and 28:23 (Paul 'expounding' the kingdom of God from Moses and the prophets). In the Septuagint, Wisdom 18:5 uses it for the exposed Hebrew infants. Hellenistic prose commonly uses the middle form for setting out an account.
- What it does in this verse
Peter puts the whole affair on the table. The imperfect tense ('he was setting it out') shows the account unfolding over time, as the following thirteen verses do. In Acts this verb belongs to careful, reasoned explanation (compare 18:26 and 28:23). Peter's response is an open accounting, not a defensive dismissal.
ἄρχω (ἀρξάμενος) archō (arxamenos) G0757
- Range of meaning
Active: 'to rule, be first.' Middle: 'to begin.' Luke very often uses the middle form, especially 'began to [do something],' sometimes with little more weight than a scene-opening marker. The participle ἀρξάμενος can also mean 'starting from' a point (Luke 24:27, 'beginning with Moses'; Acts 1:22; 10:37).
- Against the English
KJV 'rehearsed the matter from the beginning' and NIV 'Starting from the beginning' read the word as 'from the start.' BSB, ESV, WEB and YLT keep the plainer 'began.'
- Used elsewhere in the period
Luke uses ἄρχομαι much more often than the other Gospel writers. Compare Luke 24:27 and 24:47 ('beginning from Jerusalem'), Acts 1:22 and 10:37 ('beginning from Galilee'), where it marks the starting point of an account. Without a 'from' phrase, as here, it usually just marks the start of an action.
- What it does in this verse
Either way, the point is the same: Peter does not jump straight to the conclusion. He starts the story at its beginning and builds forward. That suits a word paired with καθεξῆς ('in order').
The world behind it
Why Peter has to explain himself. In Acts 10, Peter entered the house of Cornelius, a Roman centurion, and stayed as his guest. That meant sharing meals (10:48; 11:3). Many Jews of the time, especially in Judea, avoided eating with Gentiles. This was not because Gentiles were "dirty" as people. Their food might not be kosher, might have been offered to idols, or might carry impurity. Table fellowship also signaled shared identity. Peter himself says in 10:28 that it was considered "not lawful" (athemitos, contrary to accepted custom) for a Jew to associate with a foreigner. The critics in 11:2, "those of the circumcision," were Jewish followers of Jesus. Their objection was not about Gentiles believing. It was that Peter had crossed a boundary that defined Israel's faithfulness.
Accountability, not hierarchy. It is striking that the leading apostle is called to account by fellow believers, and that he answers with an orderly narrative rather than an appeal to his own authority. In an honor-conscious culture, a public account that is coherent and well ordered was how one cleared one's name before a community.
Repetition as emphasis. Ancient narrators showed what mattered by retelling it. The Cornelius episode is narrated in full in Acts 10, retold here by Peter (11:5–17), and summarized again at the Jerusalem council (15:7–11). Cornelius's vision is also told several times within chapter 10. Luke's audience would have recognized the repetition as a signal: this event is a turning point in the story.
How the translations handle it
“But Peter began and explained to them the whole sequence of events:”
- Gets right
- 'The whole sequence of events' captures kathexēs as a connected narrative, and 'began' renders the participle plainly.
- Loses
- 'The whole' adds a sense of completeness the Greek does not state. Peter's retelling is ordered, not exhaustive.
“But Peter rehearsed [the matter] from the beginning, and expounded [it] by order unto them, saying,”
- Gets right
- It brings out both possible senses of arxamenos ('from the beginning') and keeps the formal 'expounded.'
- Loses
- 'Rehearsed the matter' is supplied by the translators, and 'rehearsed' now misleads (it sounds like 'practiced'). 'By order' is archaic. The doubling ('rehearsed... and expounded') expands a single Greek verb into two.
“But Peter began, and explained to them in order, saying,”
- Gets right
- Close to the Greek, and keeps 'saying' as the speech introduction.
- Loses
- 'In order' is accurate but could be misheard as 'in order to.'
“And Peter having begun, did expound to them in order saying,”
- Gets right
- Keeps the participle ('having begun') and the light 'and' for de.
- Loses
- Stilted English. 'Did expound' does not quite convey the ongoing sense of the imperfect.
“…Starting from the beginning... told them the whole story…”
- Gets right
- Natural English that brings out narrative order and the 'from the start' reading of arxamenos.
- Loses
- 'Told' is weaker than 'set out/explained.' 'From the beginning' turns a debated reading into the only one.
“…began and explained it to them in order…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek structure.
- Loses
- Supplies 'it.' Little of the narrative force of kathexēs comes through.
“…Describes Peter beginning to speak and explaining 'in orderly sequence'…”
- Gets right
- Spells out both the start of the speech and the ordered character of the account.
- Loses
- Wordier than the Greek.
“…told them exactly what had happened…”
- Gets right
- Clear for modern readers. Rightly suggests a faithful account.
- Loses
- Turns 'in order' (sequence) into 'exactly' (precision), losing the link to Luke 1:3 and the sequence-based logic of Peter's defense.
Text and manuscripts
- The article: The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) reads ὁ Πέτρος. Critical editions (NA28/UBS5) read Πέτρος without the article. This makes no difference to the meaning.
- Western text of the context: Codex Bezae (D) has a much longer form of 11:2. It describes Peter spending a long time, strengthening the believers and teaching through the regions before going up to Jerusalem. Verse 4 itself is substantially stable across the manuscripts.
- Vulgate: It renders the verse incipiens autem Petrus exponebat illis ex ordine dicens ('Peter, beginning, set it out to them in order, saying'). This closely follows the Greek, including the imperfect exponebat and ex ordine for kathexēs.
- Luke 1:3 connection: The verbal link with Luke's preface (καθεξῆς σοι γράψαι, 'to write to you in order') is secure, since the word is unique to Luke in the New Testament. Whether Luke intended the echo is an interpretive judgment, but many commentators note it.
- The Textus Receptus, the Greek text behind the KJV, puts the article before Peter's name (ho Petros, 'the Peter'). Greek often does this with personal names, and it makes no difference to the meaning.
Where scholars differ
Does arxamenos here mean simply 'began (to speak)' or 'starting from the beginning'?
-
Simply 'began.' It marks the start of Peter's speech.
Luke often uses ἄρχομαι as a light marker for opening a scene or a speech. Here there is no 'from' phrase (ἀπό) naming a starting point, unlike Luke 24:27, Acts 1:22 and 10:37. Hence BSB, ESV, WEB and YLT have 'began.'
-
'Starting from the beginning.' Peter goes back to the start of the story.
In Luke-Acts, the participle ἀρξάμενος often marks a narrative starting point. Paired with καθεξῆς ('in order'), a 'from the start' sense fits naturally, and Peter does begin with the first event (his vision in Joppa). Hence KJV and NIV.
What kind of 'order' does kathexēs denote: strict chronology or a persuasive narrative arrangement?
-
Chronological sequence: the events in the order they happened.
Peter's speech does run in time order (vision, messengers, journey, Spirit falling), and elsewhere the word means plain succession (Luke 8:1; Acts 3:24; 18:23).
-
A coherent, persuasive arrangement, not a mechanical retelling.
Peter's version differs from Acts 10. He starts from his own vision, compresses Cornelius's story, and adds the recollection of Jesus' saying about Spirit-baptism (11:16). The speech is arranged to lead to the conclusion in 11:17. Some studies of Luke 1:3 (e.g., by David Moessner) argue the word refers to an arrangement that persuades, a reading also applied here.
Sources
- BDAG s.v. ἄρχω, ἐκτίθημι, καθεξῆς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καθεξῆς, ἐκτίθημι
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- Textus Receptus (Scrivener)
- Vulgate, Acts 11:4
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Codex Bezae at Acts 11:2)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (on Jewish–Gentile table fellowship)
- Oxford English Dictionary s.v. 'rehearse' (historical sense 'recount, narrate')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…