Acts Chapter 10

Acts 10:48

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 10:48

Greek

προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.

prosetaxen de autous en tō onomati Iēsou Christou baptisthēnai. tote ērōtēsan auton epimeinai hēmeras tinas.

He-ordered and them in the name of-Jesus Messiah to-be-immersed. Then they-requested him to-stay-on days some.

What it meant

So Peter, with his authority, gave the order: these Gentiles, Cornelius' household, relatives and friends, were to be washed in water as people who now belong to Jesus, God's Anointed King. The baptism was done under Jesus' authority, with his name called over them. Nothing else was required. No circumcision came first, and they did not have to become Jews. God had already poured out his Spirit on them "just as on us," so Peter would not withhold the water. Then the new believers urged Peter to stay on with them, and he did, for some days. A Jewish apostle lived as a guest in a Roman officer's house and ate at his table. Those days showed in daily life what the baptism had declared: people Peter had been raised to treat as unclean were now his family in the Messiah.

Where the English drifted

  • Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' last name.
    What they heard
    A title: "the Anointed One," Israel's Messiah-King. Here it echoes 10:38, where God "anointed" Jesus with the Spirit.

    Where the later meaning came from: The gradual use of Christos as a personal name in Greek-speaking churches, inherited by English.

  • baptized

    baptizō

    What we hear
    A church ceremony, often imagined in whatever form the reader's church uses.
    What they heard
    An ordinary Greek word for dipping, immersing or washing, here a ritual washing in water that marked cleansing and entry into the community.

    Where the later meaning came from: The word was carried over untranslated through Latin into English as a technical church term.

  • in the name of

    en tō onomati

    What we hear
    A fixed set of words that must be recited for the rite to count.
    What they heard
    Under the authority of, and belonging to, the person named. Luke varies the wording across Acts, so he is not quoting a set script, though Jesus' name was likely called on.

    Where the later meaning came from: Later disputes over the correct spoken formula for baptism.

What the first hearers heard

For Luke's readers, mostly Gentile and Jewish believers in mixed communities late in the first century, this verse closes the story that settled their own legitimacy. Gentiles did not enter God's people as second-class members, and they did not first have to become Jews. God gave them the Spirit, and on that basis the leading apostle ordered them to be baptized under the authority of Israel's Messiah.

The verse makes the point in two moves:

  • The water. Baptism in Jesus' name publicly received these Gentiles into the community, on the same footing as Jewish believers, and without circumcision.
  • The table. Peter's staying on as their guest showed that this was not a distant, formal acceptance. A Jew and Gentiles shared house and meals as one family.

For Jewish believers this was disturbing (11:2-3) and needed God's own action to justify it (11:17-18). For Gentile believers it was the founding precedent behind the Jerusalem council's decision (15:7-11, where Peter appeals to this very event). The story would teach all of them that the impure/pure line between Jew and Gentile no longer decided who belonged to Israel's Messiah.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. προσέταξεν

    prosetaxen · G4367

    to order, command, instruct

    A firm word for giving an instruction, used of officials and masters. Peter does not suggest or allow the baptism; he directs it, settling with his authority the question he had just raised in v. 47 ("Can anyone withhold the water?"). The past tense reports a single decisive act.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, so

    A light connective that moves the story on. Here it marks the outcome of Peter's question in v. 47, hence BSB's "So."

  3. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    Cornelius' household and the relatives and close friends gathered in his house (10:24, 44). Grammatically it can be read either as the people Peter addressed ("ordered them to be baptized") or simply as the people to be baptized ("ordered that they be baptized"); Greek allows both.

  4. ἐν

    en · G1722

    in, by, with

    With "name" it means "in connection with," "by the authority of," "invoking." Luke uses different prepositions with "name" for baptism in Acts (epi in 2:38, eis in 8:16 and 19:5, en here), so this is not a fixed technical formula.

  5. τῷ

    tō · G3588

    the

    Definite article with "name": the one specific name that defines this baptism.

  6. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name

    In Jewish and Greek usage a name stands for the person, their authority and their ownership. To be baptized "in the name of Jesus" is to be baptized under his authority, with his name called over you, and so to be marked as belonging to him.

  7. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua, "YHWH saves")

    The personal name of the man from Nazareth whose story Peter has just told these Gentiles (10:36-43).

  8. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    anointed one, Messiah

    A title, not a surname: "the Anointed One." It picks up Peter's words a few verses earlier, "God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power" (10:38). These Gentiles have just received that same Spirit.

  9. βαπτισθῆναι

    baptisthēnai · G0907

    to dip, immerse, wash

    "To be immersed/washed," passive: something done to them, not something they do. It names the ritual washing in water that marked entry into the community of Jesus' followers; v. 47 has just mentioned "the water."

  10. τότε

    tote · G5119

    then, at that time

    Marks the next step in the story: after the baptism, the new believers act.

  11. ἠρώτησαν

    ērōtēsan · G2065

    to ask (a question); to request

    Here it means a polite request, not a question: the household urges Peter to stay. KJV "prayed" is old English for "asked earnestly," not prayer to God.

  12. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Peter (and by implication those with him; 11:12 shows six Jewish believers from Joppa came along).

  13. ἐπιμεῖναι

    epimeinai · G1961

    to stay on, remain longer

    "To stay on" as a guest. For a Jew to lodge in a Gentile home meant sharing its table, which is exactly what Peter is criticized for in 11:3. The word quietly records that he accepted.

  14. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    days

    Accusative of length of time: "for days."

  15. τινάς

    tinas · G5100

    some, certain, a few

    An unspecified number, "some days" or "a few days"; a common phrase in Luke's style (cf. Acts 9:19; 16:12). The stay was more than an overnight courtesy.

Key words, in depth

προστάσσω prostassō G4367

Range of meaning

To give an order or instruction; to command, prescribe, appoint. Used of kings, officials, masters, and in the LXX of God's commands and of the Mosaic law's requirements (e.g. Matt 8:4, "the gift that Moses commanded").

Against the English

"Ordered" (BSB, NASB) and "commanded" (KJV, WEB, ESV) both carry the force well. Neither shows that the command may have been addressed to Peter's Jewish companions as the ones who performed the baptism.

Used elsewhere in the period

Common in papyri for official instructions and in the LXX for God's and Moses' commands (e.g. Lev 10:1; Deut 17:3 LXX). Luke uses it of Moses' instruction (Luke 5:14) and of God's appointed times (Acts 17:26).

What it does in this verse

Peter speaks with authority to settle a question no Jewish follower of Jesus had faced: can uncircumcised Gentiles be received by baptism without first becoming Jews? His order closes the debate he raised in v. 47. Luke says Peter ordered the baptism, not that he performed it. Paul likewise rarely baptized personally (1 Cor 1:14-17), so Peter's six Jewish companions (10:45; 11:12) may well have done the baptizing, though the text does not say.

ὄνομα onoma G3686

Range of meaning

Name; by extension the person themself, their reputation, authority, and claim of ownership. "In the name of" can mean: by the authority of, as the representative of, while calling on, or with reference to.

Against the English

English "in the name of" is often heard as a set of words that must be spoken. The Greek phrase is broader: it locates the act under Jesus' authority and marks the baptized as his.

How it drifted

Later church debates over the exact spoken wording of baptism led readers to treat Luke's phrase as a liturgical script.

Used elsewhere in the period

In the Old Testament, God's name being "called over" a people or place marks ownership (Deut 28:10; Amos 9:12, quoted in Acts 15:17). In Greek papyri, "into the name of" is used for payments credited "to the account of" someone (Deissmann). Rabbinic Hebrew leshem ("for the sake of, with reference to") is used of immersion done with a specific purpose. James 2:7 speaks of "the honorable name invoked over you."

What it does in this verse

Cornelius' household is placed under the authority of Jesus the Messiah and publicly claimed as belonging to him, on the same footing as Jewish believers. The phrase also tells this baptism apart from John's baptism (cf. 19:3-5). The varied prepositions across Acts suggest Luke is describing what kind of baptism it was, not quoting a fixed form of words, though calling on Jesus' name aloud is likely part of it (22:16).

Χριστός Christos G5547

Range of meaning

"Anointed," from chriō, "to anoint." In the LXX it translates Hebrew mashiach: anointed king, priest, and eventually the expected Messiah of David's line.

Against the English

English "Christ" sounds like a surname. In Acts it is still a title, "Jesus the Messiah," with royal and Israelite meaning.

How it drifted

As the movement became mainly Gentile, "Christos" hardened into a proper name (already beginning in Paul's letters). English inherited the name without the meaning "anointed."

Used elsewhere in the period

LXX 1 Sam 24:7 and Ps 2:2 ("against the Lord and his anointed"); Psalms of Solomon 17:32 ("the Lord Messiah"); Acts 2:36; 4:26-27; 10:38.

What it does in this verse

These Gentiles are baptized into the name of Israel's Messiah, the one God "anointed with the Holy Spirit" (10:38). Pagans now owe loyalty to Israel's anointed king. They do so without becoming Jews, and they have just been given the same Spirit with which he was anointed (10:44-47).

βαπτίζω baptizō G0907

Range of meaning

To dip, plunge, immerse; to wash (ritually); figuratively, to be overwhelmed. An ordinary Greek word used of ships sinking, cloth being dyed, and ritual washings.

Against the English

"Baptize" is the Greek word carried into English rather than translated. English readers hear a church sacrament. Greek hearers heard a concrete washing or immersion.

How it drifted

Latin and then English kept the Greek word as a technical church term, so its everyday meaning was lost.

Used elsewhere in the period

LXX 2 Kgs 5:14 (Naaman "dipped himself" seven times in the Jordan); Sirach 34:25 (washing after touching a corpse); Judith 12:7; Josephus, Antiquities 18.117 on John's baptism. Jewish ritual immersion pools (mikva'ot) were common in first-century Judea. Epictetus (Discourses 2.9.20) speaks of a Gentile who "takes on the condition of the baptized" as becoming a Jew, so immersion was known as a mark of Gentile conversion to Judaism.

What it does in this verse

Immersion was associated with purity, and Gentiles were widely regarded as ritually impure. Washing these Gentiles in water is the public, visible sign that God has "cleansed" them (10:15, 28; 15:9). The surprise is what is missing: there is no circumcision and no conversion to Judaism first. Only the washing in Jesus' name.

ἐπιμένω epimenō G1961

Range of meaning

To stay on, remain longer (in a place or with someone); figuratively, to persist or continue in something.

Against the English

"Stay" (BSB, WEB) and "tarry" (KJV) are accurate. Modern readers may miss the social weight of a Jew staying as a guest in a Gentile household.

Used elsewhere in the period

Acts 21:4, 10 and 28:12, 14 (staying days with hosts); 1 Cor 16:7-8; Gal 1:18 (Paul stayed fifteen days with Peter).

What it does in this verse

Staying on means eating, sleeping and living under Cornelius' roof. In 11:2-3 believers in Jerusalem object to exactly this: "You went to uncircumcised men and ate with them." Accepting the invitation acts out the lesson of Peter's vision (10:28): he must not call anyone common or unclean. The baptism declares the inclusion, and the shared table lives it.

The world behind it

Caesarea, a Gentile city. Caesarea Maritima was the Roman administrative capital of Judea, a largely pagan port built by Herod the Great. Cornelius was a centurion (an officer over about a hundred men) of the "Italian Cohort" (10:1). He was a "God-fearer": a Gentile who worshipped Israel's God, prayed and gave alms, but had not converted to Judaism through circumcision.

How a Gentile normally joined Israel. A Gentile man who wanted to become a full member of Israel was circumcised, and immersion in water came to be part of conversion. Epictetus (early 2nd century) knew immersion as the mark of someone who "becomes a Jew." The Mishnah records first-century debates about immersing converts (m. Pesahim 8:8), though how early proselyte immersion became standard is debated. Against that background, a baptism of Gentiles without circumcision was startling. Acts 11 and 15 show how much controversy it caused.

Table fellowship. Many Jews avoided entering Gentile homes or eating with Gentiles because of food laws and concerns about idolatry and impurity. Peter admits this in 10:28 ("you know how unlawful it is for a Jew to associate with a foreigner"). Practice varied, but the boundary was real. Peter staying "some days" in Cornelius' house is therefore the second half of the verse's point. The Jerusalem believers seize on it first: "You went into the house of uncircumcised men and ate with them" (11:3).

The "Gentile Pentecost." Peter later describes the Spirit falling on Cornelius' household "just as on us at the beginning" (11:15). Baptism here follows God's visible acceptance and does not cause it. Peter reasons from what God has already done (10:47; 11:17: "who was I to be able to hinder God?").

How the translations handle it
BSB

“So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.”

Gets right
"So" captures that this flows from v. 47. "Ordered that they be baptized" leaves open who performed it, which matches the Greek.
Loses
"Christ" may be heard as a surname rather than "the Messiah."
KJV

“And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.”

Gets right
Faithfully renders the Greek text available to its translators. "Certain days" is literal.
Loses
Follows the later Byzantine reading "the Lord" rather than the earlier "Jesus Christ." "Prayed" (= requested) can mislead modern readers into thinking of prayer to God.
WEB

“He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.”

Gets right
Literal and follows the critical text; "some days" keeps the vagueness of the Greek.
Loses
"Commanded them" may suggest the converts baptized themselves or were ordered to act, when the Greek verb is passive.
YLT

“he commanded them also to be baptized in the name of the Lord; then they besought him to remain certain days.”

Gets right
Very literal; "besought" correctly shows a request.
Loses
Follows the "the Lord" reading. "Also" for the small connective de adds a nuance the Greek does not clearly carry.
ESV

“…commanded them … asked him to remain for some days…”

Gets right
Close to the Greek in wording and in its "some days."
Loses
Same small ambiguity as WEB in "commanded them."
NASB

“…ordered them … to stay on for a few days…”

Gets right
"Stay on" nicely captures the prefix in epimenō (to remain longer).
Loses
"A few days" is slightly more specific than the vague Greek "some days."
NIV

“…ordered that they be baptized…”

Gets right
Like BSB, keeps the passive sense and doesn't specify who baptized.
Loses
"Christ" left untranslated as with most versions.
NLT

“…gave orders … Cornelius asked him…”

Gets right
Natural, clear English.
Loses
Names Cornelius as the one asking, where the Greek says "they": the whole newly baptized household urged Peter to stay. This narrows a group invitation to a single host.
Text and manuscripts

"Jesus Christ" vs "the Lord." The earliest and best manuscripts (e.g. Papyrus 74, Codex Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) read en tō onomati Iēsou Christou baptisthēnai, "to be baptized in the name of Jesus Christ." The later Byzantine majority and the Textus Receptus (behind the KJV) read baptisthēnai en tō onomati tou kyriou, "in the name of the Lord," with "to be baptized" moved forward. A few witnesses mix the two ("the Lord Jesus," "the Lord Jesus Christ"). Copyists tended to harmonize baptism phrases across Acts (2:38; 8:16; 19:5), and "Jesus Christ" here matches 2:38, so the editors of the standard critical text judge "Jesus Christ" original (see Metzger's Textual Commentary). The meaning hardly changes: in Acts "the Lord" in such phrases refers to Jesus.

Latin Vulgate: iussit eos in nomine Domini Iesu Christi baptizari ("he ordered them to be baptized in the name of the Lord Jesus Christ") in common editions, reflecting the combined reading. Then rogaverunt eum ut maneret aliquot diebus.

Grammar note. Autous ("them") can belong with "ordered" ("he ordered them") or serve as the subject of the passive infinitive ("he ordered that they be baptized"). The passive verb shows the household received the baptism. Who performed it is not stated.

  • The critical Greek text (followed by BSB, WEB and most modern versions) reads "in the name of Jesus Christ"; the later Byzantine text behind the KJV reads "in the name of the Lord," with the words in a different order.
  • A few witnesses combine the two readings (e.g. "of the Lord Jesus" or "of the Lord Jesus Christ"), a sign that copyists adjusted the wording to match other baptism passages in Acts.
Where scholars differ

Is "in the name of Jesus Christ" a spoken baptismal formula, and how does it relate to the threefold name in Matthew 28:19?

  • Luke describes the kind and authority of the baptism rather than quoting a fixed wording.

    Acts varies both the preposition (epi 2:38; eis 8:16, 19:5; en 10:48) and the name ("Jesus Christ," "the Lord Jesus"). That variation points to description rather than a rigid script. The phrase also distinguishes Christian baptism from John's (19:3-5).

  • The earliest baptisms involved calling Jesus' name aloud over the person.

    Acts 22:16 ("be baptized … calling on his name"); James 2:7 ("the name invoked over you"); the Old Testament idea of a name "called over" what one owns. Many scholars (e.g. Hartman) hold that some invocation of Jesus' name was part of the rite.

  • Jesus-name and threefold baptism were both early practices, or the threefold wording developed alongside.

    Matthew 28:19 and Didache 7:1 use Father, Son and Holy Spirit. Didache 9:5 also speaks of those "baptized into the name of the Lord." This suggests both expressions were in use without being seen as rivals.

Why does the Spirit come before baptism here, when Acts 2:38 puts baptism first?

  • Luke has no single fixed order; God acts freely, and this order serves the story.

    Acts shows several sequences: baptism then Spirit (2:38; 19:5-6), baptism with the Spirit delayed (8:12-17), Spirit then baptism (10:44-48). Here the prior gift of the Spirit is the proof that overcomes Jewish objections (10:47; 11:15-17; 15:8).

  • The episode is exceptional, a one-time "Gentile Pentecost" marking the opening to the nations.

    Peter links it explicitly to the original Pentecost ("as on us at the beginning," 11:15), treating it as a foundational event rather than a pattern.

Did Peter baptize them himself?

  • His companions likely performed it at his direction.

    The verb is "ordered," not "baptized"; six Jewish believers were present (10:23, 45; 11:12). Apostles delegating baptism has a parallel in Paul (1 Cor 1:14-17) and Jesus' disciples (John 4:2).

  • The text simply does not say; "ordered" may only reflect Peter's authorizing role.

    Luke's interest is in Peter's authority to sanction the act, not in who stood in the water.

Sources
  • BDAG s.v. προστάσσω, ὄνομα, βαπτίζω, ἐρωτάω, ἐπιμένω, Χριστός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βαπτίζω, ἐρωτάω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 10:48
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Acts 10:48
  • Lars Hartman, 'Into the Name of the Lord Jesus': Baptism in the Early Church
  • Adolf Deissmann, Bible Studies (on 'into the name' in papyri)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 10
  • Epictetus, Discourses 2.9.19-21
  • Mishnah Pesahim 8:8
  • Josephus, Antiquities 18.116-119
  • Didache 7:1; 9:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…