James 2:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ᾽ ὑμᾶς;
ouk autoi blasphēmousin to kalon onoma to epiklēthen eph᾽ hymas?
Not they-themselves are-reviling the good name, the [one] having-been-called upon you?
What it meant
"Isn't it they, the very people you are bowing to, who keep heaping abuse on the fine and honorable Name, the Name that was pronounced over you when you were claimed as the Lord's own?"
James is ending a three-part charge against the rich, set out as questions that expect the answer 'yes': they oppress you, they drag you into court (2:6), and they revile the Name (2:7). The emphatic 'they themselves' keeps pointing at the same people the congregation has just given the best seats to (2:2–4).
'Blaspheme' here means more than swearing. It is a deliberate verbal attack on someone's honor: mocking, cursing, or slandering the Lord Jesus, and his people because they are his. The tense shows it is their habit, not a single slip.
The 'good name' is the honorable, beautiful name of 'our Lord Jesus Christ, the Lord of glory' (2:1). The phrase 'called over you' is borrowed from Israel's scriptures, where God's name 'called over' a people, a city or the temple meant this belongs to me. At a definite moment in the past, most likely their baptism 'in the name of the Lord Jesus,' that name was spoken over these believers, and they became his property and his household.
So the question cuts in two directions. Honoring the men who dishonor your Lord is disloyal to the one who owns you. It is also absurd: the poor you despise carry the Name, while the rich you flatter revile it.
Where the English drifted
-
by which you are called / have been called
to epiklēthen eph᾽ hymas
- What we hear
- The name you go by: the label people use for you, often taken to be 'Christians.'
- What they heard
- The name pronounced over you, which marks you as belonging to its owner. It is the Old Testament phrase for God's possession of his people, city or temple, here probably tied to baptism in Jesus' name.
Where the later meaning came from: The English idiom 'to be called by a name' suggests a nickname or label. The Hebrew-Greek ownership phrase has no exact English equivalent, so most versions smooth it into ordinary English.
-
blaspheme
blasphēmeō
- What we hear
- Swearing, using God's name as a curse word, or a formal religious offense of irreverence.
- What they heard
- To revile, slander or abuse someone's name and honor in speech. Here: the rich publicly mocking, cursing or defaming the Lord Jesus, and his people as his.
Where the later meaning came from: The narrowing of Latin and English 'blasphemy' to offenses against the sacred, and later to profanity and swearing.
What the first hearers heard
James's hearers were mostly poor believers, socially exposed and sometimes under legal pressure from wealthy neighbors. They had slipped into the world's habit of fawning over rich visitors. Verse 7 comes at the end of a series of questions designed to make them see themselves clearly:
- Disloyalty. They had been publicly claimed for the Lord; his name was spoken over them. To give honor to men who abuse that name was to side with their Lord's slanderers against him.
- Absurdity. In 2:5 God has chosen the poor to be rich in faith and heirs of the kingdom. The poor carry the Name; the rich revile it. Honoring the rich and shaming the poor turns God's own valuation upside down.
- Identity. The verse reminded them who they were: a people owned by the Lord in the same way Israel was 'called by the name of the LORD' (Deut 28:10). Their worth came from the Name, not from whatever patronage the wealthy could offer.
The verse also prepares the turn in 2:8–9. Partiality is not a small matter of etiquette. It breaks the 'royal law' of loving one's neighbor, and it is sin.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Opening a question with this negative signals that the answer is 'yes.' In effect: 'Isn't it so that…?' or 'Surely…?' James is not asking for information. He is making the hearers admit what they already know.
-
αὐτοὶ
autoi · G0846
they themselves
An emphatic 'they themselves,' repeated from verse 6 ('and they themselves drag you into court'). It points straight back at the rich people the congregation has been seating in the place of honor: those very people are the ones doing this.
-
βλασφημοῦσιν
blasphēmousin · G0987
to revile, slander, blaspheme
Present tense: it is something they keep doing. The word means to damage someone's reputation by abusive or insulting speech. Because the object is the name of the Lord, the abuse amounts to irreverence toward God.
-
τὸ
to · G3588
the
Definite article: one specific, well-known name, the name.
-
καλὸν
kalon · G2570
good, noble, fine, beautiful
'Good' in the sense of honorable, admirable, fine to look at. It contrasts the honor of the name with the dishonor being heaped on it, and with the 'fine clothing' of the rich man in 2:2–3.
-
ὄνομα
onoma · G3686
name
In biblical usage a name stands for the person: their reputation, authority and presence. Here it almost certainly means the name of the Lord Jesus Christ (2:1), the name these believers were placed under.
-
τὸ
to · G3588
the (one)
The article is repeated to bring in a description: 'the name, the one that was called over you.' This puts weight on the second phrase.
-
ἐπικληθὲν
epiklēthen · G1941
to call upon, to name over
Aorist passive participle, 'having been called (over).' It points to a definite past moment when the name was pronounced over them, most likely their baptism. It echoes the Old Testament phrase for God's ownership of a people, a place, or an object.
-
ἐφ᾽
eph᾽ · G1909
upon, over
'Upon/over' you. The name is placed over the people the way an owner's name is placed over his property. It is not simply a label they use for themselves.
-
ὑμᾶς;
hymas · G4771
you (plural)
The whole congregation together. The name was called over them as a community, which makes their fawning over the people who slander it all the more absurd.
Key words, in depth
βλασφημέω blasphēmeō G0987
- Range of meaning
To speak in a way that harms someone's reputation: slander, defame, revile, insult, speak abusively. It can be aimed at humans (Titus 3:2 'slander no one'; Rom 3:8 'as we are slandered'), at angelic beings (Jude 8–10), or at God and divine things. In the last case it becomes what English calls blasphemy (Mark 2:7; Matt 26:65).
- Against the English
KJV, BSB, ESV, NASB and WEB keep 'blaspheme.' NLT has 'slander.' YLT has 'speak evil of.' Modern English 'blaspheme' usually means swearing, using God's name as a curse word, or a formal religious offense. The Greek word is broader and more social: verbal attack on someone's honor.
- How it drifted
Through Latin blasphemare, the English word narrowed to offenses against God or sacred things. Later it also came to mean profanity and swearing. In Greek it was an ordinary word for defamation, used in law courts and public life.
- Used elsewhere in the period
Classical and Hellenistic Greek use it for slander between people (LSJ). The Septuagint uses it for reviling God (e.g. 2 Kgs 19:4, 6, 22 on the Assyrian taunts; Isa 52:5 'my name is continually blasphemed,' quoted in Rom 2:24). Acts 26:11 says Paul tried to force believers to 'blaspheme,' meaning to renounce or curse Jesus. Early in the second century, Pliny the Younger reports making accused Christians 'curse Christ' (maledicere Christo, Letters 10.96).
- What it does in this verse
The rich are doing more than using bad language. They are publicly abusing the honor of the Lord whose name the believers carry. That might mean mocking or cursing Jesus, perhaps in the very court proceedings of 2:6, or slandering his people because they belong to him. In an honor-shame world, an attack on a patron's name is an attack on his clients, and the reverse is also true. So the congregation honoring these men is like clients flattering the people who insult their own lord.
ἐπικαλέω (τὸ ὄνομα … ἐπί) epikaleō (to onoma … epi) G1941
- Range of meaning
Active/middle: to call upon (in prayer or appeal), to invoke, to appeal to (e.g. 'I appeal to Caesar,' Acts 25:11). Passive: to be named, surnamed (Acts 1:23). In the fixed phrase 'the name called upon/over X,' the sense is ownership: X belongs to the one whose name is pronounced over it.
- Against the English
KJV, BSB, ESV, NASB and WEB have 'by which you are/were/have been called.' To an English ear that sounds like 'the name you go by' (for example 'Christians'). YLT keeps the Greek shape: 'called upon you.' NIV turns the idiom into its meaning: 'of him to whom you belong.' NLT has 'whose noble name you bear.'
- How it drifted
The English 'called by a name' idiom suggests a nickname or label. The Hebrew-Greek phrase is about a name pronounced over something to claim it. Ancient readers soaked in the Septuagint heard the ownership; modern readers hear only identification.
- Used elsewhere in the period
It renders the Hebrew niqra shem … 'al, 'the name is called over.' Deut 28:10 LXX: 'all the peoples will see that the name of the LORD has been called upon you.' Also Jer 7:10–11 (the temple), Jer 14:9 and 15:16 (Israel, the prophet), 2 Sam 12:28 (Joab does not want the conquered city 'called by his name'), 2 Chr 7:14, Isa 63:19, Amos 9:12. Amos 9:12 is quoted by James in Acts 15:17 ('all the Gentiles upon whom my name has been called'). The Shepherd of Hermas speaks of those 'ashamed of the name of the Lord that was called upon them' (Similitudes 8.6.4).
- What it does in this verse
The believers are the Lord's own possession, marked as his by his name having been spoken over them. The aorist ('was called') points to a definite past event. Most interpreters take it to be baptism 'in the name of the Lord Jesus' (Acts 2:38; 8:16; 19:5). The poor believers belong to the Lord; the rich who revile his name plainly do not. Showing favoritism to them is a betrayal of the owner.
ὄνομα onoma G3686
- Range of meaning
A personal name. Also the person as known: their reputation, rank, authority and presence. 'In the name of' means by the authority of or belonging to. In Jewish usage 'the Name' (ha-shem) could stand for God himself.
- Against the English
English 'name' can sound like a mere label. The Greek, shaped by Hebrew usage, carries the person's honor and claim.
- Used elsewhere in the period
Septuagint passim, where God's 'name' dwells in the temple (Deut 12:5, 11). In the NT: 'the name' used absolutely of Jesus (Acts 5:41, 'worthy to suffer dishonor for the name'; 3 John 7).
- What it does in this verse
'The good name' is close to 'the good Lord himself.' Since 2:1 has just named 'our Lord Jesus Christ, the Lord of glory,' the name most naturally refers to Jesus. If so, the language Israel used for God's name owning his people is here used of Jesus' name, a quiet but striking move.
καλός kalos G2570
- Range of meaning
Good, in the sense of fine, beautiful, noble, honorable, excellent, morally admirable. It joins aesthetic and moral goodness, with stronger connotations of nobility and public honor than agathos.
- Against the English
KJV has 'worthy,' BSB/NIV/NLT 'noble,' ESV/WEB 'honorable,' NASB 1995 'fair,' NASB 2020/YLT 'good.' Each picks out part of a word that means honorable and fine together.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek honorific inscriptions and moral writing ('kalos kagathos,' the noble gentleman). In the Septuagint it renders Hebrew tov. Proverbs 22:1 LXX: a good name (onoma kalon) is better than great wealth.
- What it does in this verse
There may be a deliberate irony. The rich man arrives in 'fine' clothing (2:2) and is given a 'fine' seat (2:3, kalōs). The truly fine and honorable thing, the name over the believers, is the very thing he slanders. The Proverbs echo fits too: a good name outweighs riches, yet the congregation trades the good name for the favor of the rich.
The world behind it
Rich and poor in the assemblies. James writes to Jewish followers of Jesus 'in the dispersion' (1:1). They meet in a 'synagogue' (2:2, Greek synagōgē, 'gathering'). Most were poor: day laborers, tenants and small farmers (5:1–6). In the Roman-era economy, wealthy landowners and creditors held legal and social power. They could take debtors and workers to court (2:6), and the courts favored people of rank. Seating a rich visitor in the place of honor was the normal patronage reflex: honor the powerful, and you might gain a protector.
Names, patrons and honor. In an honor-shame society, a person's name was their public worth. Insulting someone's name was a public attack on their standing. Clients shared in their patron's honor and were expected to defend it. James's logic depends on this: the believers belong to the Lord, so the rich who revile his name are effectively the enemies of the household the believers belong to.
'The name called over you.' Every Jewish hearer who knew the Greek scriptures would recognize this as covenant language of ownership (Deut 28:10; Jer 14:9; Amos 9:12). In 2 Sam 12:28, Joab warns David to come and take the city himself, 'lest it be called by my name,' meaning credited to Joab and claimed as his. In early Christian practice, the name of the Lord Jesus was spoken over a person at baptism (Acts 2:38; 8:16; 19:5; compare 1 Cor 1:13–15, 'baptized in the name of Paul?'). This marked them as his.
What the 'blasphemy' might look like. We do not know exactly. Possibilities include mocking a crucified Messiah, which was scandalous to Jews and Gentiles alike (1 Cor 1:23), and pressure to curse Jesus (Acts 26:11; compare 1 Cor 12:3). In the early second century, Pliny the Younger reports that the test he set for accused Christians was to 'curse Christ' (Letters 10.96). It could also be slander against believers because of whose name they bore (1 Pet 4:14–16).
How the translations handle it
“Are they not the ones who blaspheme the noble name by which you have been called?”
- Gets right
- 'Are they not the ones' brings out the emphatic autoi well. 'Noble' fits kalos. 'Have been called' points back to a past event.
- Loses
- Same smoothing of 'called over you' into 'called by,' which hides the ownership idiom.
“Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?”
- Gets right
- Keeps 'they' emphatic and the question form. 'Worthy' catches the honor side of kalos.
- Loses
- 'By the which ye are called' sounds like a label ('the name you go by') and loses the ownership picture of the name pronounced over you. 'Are called' (present) also blurs the past, once-for-all aorist.
“Don’t they blaspheme the honorable name by which you are called?”
- Gets right
- 'Honorable' conveys the honor-shame force of kalos.
- Loses
- Present 'are called' and the 'called by' idiom both lose the past act of naming-over and the sense of belonging.
“do they not themselves speak evil of the good name that was called upon you?”
- Gets right
- The most literal: keeps 'themselves,' the past tense, and 'called upon you,' preserving the Old Testament ownership phrase. 'Speak evil of' gives the broad sense of blasphēmeō.
- Loses
- 'Called upon you' is opaque in English without an explanation of the idiom. 'Good' is flatter than the honorable, noble sense of kalos.
“…the noble name of him to whom you belong…”
- Gets right
- Rightly decodes the idiom as belonging and ownership, which is what it means.
- Loses
- Loses the picture of a name pronounced over them at a past moment (likely baptism) and the echo of the Old Testament wording.
“…the honorable name by which you were called…”
- Gets right
- 'Were called' keeps the past event of the aorist. 'Honorable' fits the honor-shame setting.
- Loses
- 'Called by' again suggests a label rather than ownership.
“…the fair name by which you have been called" (1995); "good name"…”
- Gets right
- Literal and careful with tense.
- Loses
- 'Fair' (1995) is dated and can mislead. Both editions still use the 'called by' idiom.
“…slander Jesus Christ, whose noble name you bear…”
- Gets right
- 'Slander' captures the social, reputational force of blasphēmeō. 'Bear' hints at carrying someone's name as his own.
- Loses
- Writes 'Jesus Christ' into the text, settling an interpretive question (Jesus or God?) that the Greek leaves implicit, and drops the 'called over you' wording.
Text and manuscripts
Greek text. The text of this verse is stable. No variant in the major critical editions changes its meaning.
Old Testament background. The phrase to onoma … to epiklēthen eph᾽ hymas reproduces Septuagint wording for Hebrew niqra shem … 'al ('the name is called over'). Examples: Deut 28:10; Jer 7:10; 14:9; 2 Chr 7:14; Amos 9:12. In Acts 15:17, James of Jerusalem quotes Amos 9:12 in this form: 'all the Gentiles upon whom my name has been called.' Many see this as a link to the tradition behind the letter, but it is suggestive, not proof of authorship. The Septuagint form of Proverbs 22:1 ('a good name [onoma kalon] is better than much wealth') may also lie behind the pairing of 'good name' and the rich.
Latin Vulgate. nonne ipsi blasphemant bonum nomen quod invocatum est super vos. It keeps 'invoked upon you' (invocatum … super vos) and so preserves the idiom more faithfully than most English versions.
Supplied data. The supplied contextual gloss 'are denigrating' for blasphēmousin is a defensible attempt to show the word's reputational sense. Since the object is the Lord's name, though, 'revile' or 'blaspheme' better carries the religious seriousness the first hearers would have felt.
Where scholars differ
Whose 'good name' is meant: Jesus' or God's (the LORD of Israel)?
-
The name of Jesus Christ (the majority view).
2:1 has just named 'our Lord Jesus Christ, the Lord of glory.' Early Christian baptism was performed 'in the name of the Lord Jesus' (Acts 2:38; 8:16; 19:5). 'The name' is used absolutely of Jesus elsewhere (Acts 5:41; 3 John 7). Hermas uses 'the name called upon them' in a Christian setting.
-
The name of God (the LORD), in continuity with the Old Testament phrase.
The idiom in the Old Testament always refers to God's own name over Israel. James's thought is deeply rooted in Jewish scripture. Some read the letter as having little explicit Christology outside 1:1 and 2:1. Many who hold this view admit that for James the two may not be sharply separated.
Who are the 'rich' who blaspheme: outsiders or members of the community?
-
Wealthy non-believers who oppose the community.
They oppress believers, take them to court and revile the name (2:6–7). Insiders would hardly do that. 5:1–6 condemns rich outsiders in the prophetic style. The rich visitor of 2:2 may be a guest rather than a member.
-
Wealthy people within or attached to the assembly, or the rich as a class including such people.
1:10 may refer to a 'rich brother.' The visitor of 2:2 comes into 'your assembly.' On this view, the rich 'blaspheme' through conduct that brings the Name into disrepute (compare Rom 2:24), not necessarily by verbal cursing.
When was the name 'called over' them?
-
At baptism.
The aorist participle points to a definite past moment. NT baptism 'in the name of' Jesus (Acts 2:38; 8:16; 1 Cor 1:13–15). Later Christian usage (Hermas) ties 'the name' to the seal of baptism.
-
More generally, at conversion or entry into God's people, without a specific rite in view.
In the Old Testament the idiom describes a people's status, not a ceremony (Deut 28:10). James never mentions baptism explicitly.
Sources
- BDAG s.v. βλασφημέω
- BDAG s.v. ἐπικαλέω
- BDAG s.v. καλός
- LSJ s.v. βλασφημέω
- Septuagint: Deut 28:10; 2 Sam 12:28; Jer 7:10; 14:9; Amos 9:12; Prov 22:1; Isa 52:5
- Shepherd of Hermas, Similitudes 8.6.4
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- Martin Dibelius, James (Hermeneia)
- Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
- Douglas J. Moo, The Letter of James (PNTC)
- Scot McKnight, The Letter of James (NICNT)
- Dale C. Allison Jr., James (ICC)
- Luke Timothy Johnson, The Letter of James (Anchor Bible)
- Vulgate, Jas 2:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…