Acts 19:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ·
akousantes de ebaptisthēsan eis to onoma tou kyriou Iēsou
Having-heard and/then, they-were-baptized into the name of-the Lord Jesus.
What it meant
When they heard this (Paul's explanation that John's washing of repentance had always pointed ahead to someone else, and that this someone was Jesus), these men who had been immersed by John's movement were immersed again. Someone else carried it out on them, but this time it was into the name of the Lord Jesus. The washing moved them out of a waiting posture, prepared for a coming figure, and placed them under the name, the person, authority and ownership, of the one who had now come.
"Into the name" pictures being transferred, the way a payment is credited to someone's account, or the way something is set aside for someone. From now on they belong to him. "Lord" is the word for a master and owner. It is also the word Greek-speaking Jews read aloud in place of God's own name. So the phrase marks out whom these men now serve, in a city full of rival lords and powerful spells. In the very next verse, Paul lays his hands on them and the Holy Spirit comes on them.
Where the English drifted
-
baptized in the name of
ebaptisthēsan eis to onoma
- What we hear
- Baptized by Jesus' authority, or with the words 'in the name of Jesus' spoken over them as the official formula.
- What they heard
- Immersed *into* the name: placed into belonging to Jesus and under his authority, the way something is credited to someone's account or dedicated to them. The phrase describes what the baptism did and whom it referred to. It is not a quotation of words spoken during it.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'in nomine' and the church formula it shaped, followed by KJV-tradition English. 'In the name of…' later became a set English phrase for acting on someone's authority.
-
baptized
baptizō
- What we hear
- Simply 'a church ceremony', whatever form it takes today.
- What they heard
- To dip, immerse or wash. Hearers would picture a person going down into water, a religious washing like John's in the Jordan. The word was also already the specific name of the rite.
Where the later meaning came from: The Greek word was borrowed into Latin and English instead of translated, so its plain meaning came to depend on later church practice.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this short verse did several things:
- It settled how John's followers related to Jesus. John's movement was respected and widespread. Luke shows it was not a rival tradition but a forerunner. Once John's disciples heard how his message was fulfilled, they were brought into the community of Jesus. John's own baptism, by its own logic, pointed to the one coming after him (v. 4).
- It defined baptism by whom it belongs to. What made this immersion different from John's was its reference point: "into the name of the Lord Jesus". It placed people under Jesus as Lord, with all the ownership and loyalty that word implied, alongside the God whose name Israel called upon.
- It confirmed Paul's apostolic role. The wording matches Acts 8:16–17: baptism into the name of the Lord Jesus, then laying on of hands, then the Spirit. So Paul's work in Ephesus is shown as equal to Peter and John's in Samaria. The Spirit's coming with tongues and prophecy (v. 6) recalls Pentecost.
- It contrasted belonging with magic. In Ephesus "the name" could easily be heard as a word of power. Luke opens the chapter with people coming under the name, and later shows people who tried to use it without belonging to Jesus and were humiliated (19:13–17).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀκούσαντες
akousantes · G0191
to hear
'Having heard.' The past-tense participle puts the hearing first and the baptism second. What they heard is Paul's explanation in v. 4 that John pointed ahead to Jesus. As often in Acts, hearing means taking the message in and acting on it, not just catching the sound.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connecting word that moves the story on: 'and then'. It marks the shift from Paul's words (v. 4) to what the men did (v. 5).
-
ἐβαπτίσθησαν
ebaptisthēsan · G0907
to dip, immerse, wash ritually; to baptize
'They were baptized.' The passive voice means someone else did it to them. The past tense presents it as one completed event. These men had already received John's baptism (v. 3), so this is a second, different immersion.
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward, with reference to
'Into.' It expresses movement or direction: the baptism carries them into a relationship with the name. It is not the Greek word for 'in' (en), which Luke uses elsewhere (Acts 10:48).
-
τὸ
to · G3588
the
The article with 'name'. It marks this as one specific name, not just any name.
-
ὄνομα
onoma · G3686
name; person, reputation, authority
'Name.' In biblical idiom a name stands for the person: who they are, their authority and their claim. To be baptized 'into the name' of someone is to be placed under that person and to belong to them.
-
τοῦ
tou · G3588
the, of the
The article with 'Lord', in the 'of' form. It ties the name to its owner: the name that belongs to the Lord Jesus.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master, owner; (in the Greek Old Testament) the LORD
'Lord.' It is the word for a master or owner, and it was also the standard Greek stand-in for God's name in the Greek Old Testament. Calling Jesus 'the Lord' says whose authority the baptized now live under.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Key words, in depth
βαπτίζω baptizō G0907
- Range of meaning
Its basic meaning is 'to dip, plunge, immerse, submerge'. The word was used of ships sinking and of people being held under water and drowned. It could also mean 'to wash' or 'bathe', especially as a religious cleansing. By the first century, in Jewish and Christian use, it had also become the technical term for the rite of immersion done by John and by Jesus' followers.
- Against the English
English 'baptize' is not a translation. It is the Greek word carried across through Latin (baptizare). For a modern reader it names a church ceremony, often done with a little water on the head. The Greek word itself still pictured plunging or washing. Translations that keep 'baptize' are not wrong, but the picture behind the word is lost.
- How it drifted
Latin and English kept the Greek word instead of translating it. As church practice changed over the centuries, the borrowed word took on the meaning of whatever the local practice was, and lost its plain sense of 'dip' or 'wash'.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, 2 Kings 5:14: Naaman 'dipped himself' (ebaptisato) seven times in the Jordan. Sirach 34:25 (31:30) uses it of washing after touching a corpse. Judith 12:7: Judith bathes at a spring. Josephus uses it of ships sinking and of Aristobulus being held under and drowned in a pool (Antiquities 15.55). Mark 7:4 uses it of ritual washings. Jewish immersion pools and the Qumran community's washings show how ordinary religious immersion was. John's baptism was unusual because it was done once, someone else performed it, and it looked ahead to a coming judgment and a coming figure. A later church manual, the Didache (7.1–3), prefers immersion in running water but allows pouring when water is scarce.
- What it does in this verse
These men had already gone through John's immersion of repentance. Luke now records a second immersion that is different in kind, because it is 'into the name of the Lord Jesus'. This is the only clear case of rebaptism in the New Testament. What makes it necessary is the new reference point, Jesus, not a fault in how the first one was done.
εἰς eis G1519
- Range of meaning
A preposition of motion or direction: 'into', 'to', 'toward'. It can also mean purpose ('for', 'with a view to') or reference ('with regard to'). It is a different word from en ('in').
- Against the English
BSB and YLT keep the direction ('into', 'to'). KJV, WEB and most modern versions say 'in the name', which sounds like the authority behind the act or the words spoken during it. The Greek points to where the person is placed: into belonging to Jesus.
- How it drifted
The Latin Vulgate's 'in nomine' ('in the name') shaped Western liturgy and early English Bibles. 'In the name of…' then became a set English phrase for acting on someone's authority.
- Used elsewhere in the period
Luke varies his prepositions for baptism and the name: epi tō onomati ('upon/on the basis of the name', Acts 2:38), en tō onomati ('in the name', 10:48), and eis to onoma ('into the name', 8:16 and here). Paul uses eis in 'baptized into Moses' (1 Cor 10:2), 'into Christ' (Gal 3:27; Rom 6:3) and 'into the name of Paul?' (1 Cor 1:13, 15). Matthew 28:19 also has eis.
- What it does in this verse
The phrase describes a change of who the person belongs to, not only a ceremony done on someone's authority. That fits Paul's point in v. 4. John's baptism pointed toward (eis) 'the one coming', and this baptism now places them into that person's name.
ὄνομα onoma G3686
- Range of meaning
'Name', and by extension the person who bears it, with their character, reputation, authority and claim. In Hebrew thought (shem) God's name stands for God's presence and ownership. To have a name 'called over' someone or something means it belongs to that name's owner (Deut 28:10; Amos 9:12, quoted in Acts 15:17; James 2:7).
- Against the English
In English a 'name' is mostly a label. In the biblical world it was much closer to the person and their rights. 'Into the name of the Lord Jesus' means into his ownership and allegiance, not just with his label attached.
- Used elsewhere in the period
Greek business papyri use eis to onoma tinos for paying money 'into the name' of someone, meaning to their account (Deissmann, Bible Studies; Heitmüller, Im Namen Jesu). Jewish usage had a parallel Hebrew/Aramaic idiom, le-shem / le-shum, 'with respect to' or 'for the sake of'. The Mishnah uses it of a sacrifice offered 'for the sake of' its intended purpose (m. Zebahim 4:6), and Matthew 10:41 has 'receive a prophet eis onoma prophētou', meaning because he is a prophet (Hartman). In Acts the 'name' of Jesus is a thread running through the book: healing (3:6, 16), salvation (4:12), suffering (5:41), calling on the name (2:21; 22:16).
- What it does in this verse
Later in this same chapter, Jewish exorcists try to use 'the name of the Lord Jesus' as a spell (19:13–17) and are beaten by the demon-possessed man. Luke sets the two scenes side by side on purpose. Being baptized into the name means belonging to Jesus. Using the name as a power word without belonging to him fails. As a result, 'the name of the Lord Jesus was magnified' (19:17).
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
'Lord, master, owner'. It covers a polite 'sir', a slave's master, a property owner, and a ruler, including the emperor. In the Greek Old Testament it regularly stands in for God's personal name YHWH.
- Against the English
English 'Lord' now sounds mainly religious or devotional. In first-century Greek the word was everyday social and legal language for the person who has authority over you and owns you, and for Jews who read Greek it was also the word for God.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, kyrios translates YHWH thousands of times. Peter's Pentecost sermon quotes Joel 2:32, 'everyone who calls on the name of the Lord (kyrios) will be saved' (Acts 2:21), and then says 'God has made him both Lord and Christ' (2:36). Papyri and inscriptions call emperors such as Nero 'lord' (Deissmann, Light from the Ancient East).
ἀκούω akouō G0191
- Range of meaning
'To hear', and also 'to listen, pay attention, understand, obey'. Behind it stands the Hebrew shama', which joins hearing and obeying ('Hear, O Israel', Deut 6:4).
- Against the English
BSB's 'on hearing this' and KJV's 'when they heard [this]' are accurate. They can sound like simple timing, but in Acts hearing the message is the step that leads to a response.
- Used elsewhere in the period
Acts often has the sequence hear, then believe and be baptized: 2:37–41; 8:12; 16:14–15; 18:8 ('many of the Corinthians who heard believed and were baptized').
- What it does in this verse
The men respond right away to Paul's explanation that John's message had a fulfilment, in Jesus. Their baptism is the answer of people who have now heard all of what John's message pointed to.
The world behind it
Ephesus, around AD 52–55. On his third journey Paul arrives in Ephesus, a major city of the Roman province of Asia. It was home to the great temple of Artemis and famous for magic (Acts 19:19, 27). There he meets about twelve men (19:7) whom Luke calls "disciples". They know only "John's baptism" (19:3), and they have not even heard that the Holy Spirit has been given (19:2).
John's movement outside Judea. John the Baptist's influence reached well beyond the Jordan. Just before this scene, Apollos of Alexandria taught accurately about Jesus "though he knew only the baptism of John" (18:24–28). That suggests groups who had taken in John's message, repentance and readiness for a coming one, without hearing how it had been fulfilled. Paul's reply in v. 4 treats John's baptism as real and from God, but as a beginning that pointed forward. John "told the people to believe in the one coming after him".
Ritual washings. Jews of the time knew many immersions for ritual purity, in stepped pools and at Qumran, and these were often repeated. John's one-time immersion of repentance was distinctive. A further immersion "into the name of the Lord Jesus" would be understood as a washing that marked a new allegiance, not as repeating the same rite.
The name in Acts 19. The chapter keeps coming back to "the name of the Lord Jesus": the baptism here (v. 5), the failed exorcism by the sons of Sceva who tried to use the name as a spell (vv. 13–16), and the result, "the name of the Lord Jesus was magnified" (v. 17), followed by the public burning of magic books (v. 19). In a city where names of power were written on amulets and spoken in spells, Luke shows the difference between belonging to the name and handling it like a tool.
A deliberate parallel. The exact phrase "baptized into the name of the Lord Jesus" appears earlier in Acts 8:16. There, Samaritans were baptized, then Peter and John laid hands on them and they received the Spirit. Luke tells Paul's story in a way that mirrors Peter's.
How the translations handle it
“On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.”
- Gets right
- Keeps 'into' (eis), which keeps the sense of being transferred into belonging to Jesus. It also matches Paul's 'baptized into Christ' language.
- Loses
- 'On hearing this' is accurate, but it can read as timing only, not as hearing that leads to a response.
“When they heard [this], they were baptized in the name of the Lord Jesus.”
- Gets right
- Marks 'this' in brackets as a word supplied by the translators, which is honest about the Greek.
- Loses
- 'In the name' follows the Latin 'in nomine' and blurs eis ('into'). Luke's distinct phrases (epi, en, eis) all come out the same in English, and the phrase sounds like a spoken formula or a claim of authority.
“When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.”
- Gets right
- Clear and natural English.
- Loses
- Same as KJV: 'in' replaces 'into', so the sense of being placed into belonging is lost.
“and they, having heard, were baptized — to the name of the Lord Jesus,”
- Gets right
- Keeps the Greek order and the participle ('having heard'). 'To the name' keeps the direction.
- Loses
- Awkward English. The dash and the comma (it carries the sentence on into v. 6) can make the verse feel unfinished.
“…baptized in the name of the Lord Jesus…”
- Gets right
- Readable and in line with established church usage.
- Loses
- Like KJV, uses 'in' for eis, so readers cannot see that Luke wrote 'into' here and 'in' (en) in 10:48.
“…renders the opening as an immediate response ("as soon as they heard")…”
- Gets right
- Brings out the readiness of the response suggested by the participle and the story.
- Loses
- 'As soon as' adds a degree of speed the Greek does not say, and 'in' again replaces 'into'.
Text and manuscripts
Western expansion. Codex Bezae (D) and a few related witnesses read "into the name of the Lord Jesus Christ for the forgiveness of sins". Adding "Christ" is a common scribal habit. "For the forgiveness of sins" brings the verse into line with Acts 2:38. Editors treat both as later additions (Metzger, Textual Commentary).
The particle in v. 4. The traditional Greek text (Textus Receptus) has "John indeed (men) baptized…" in v. 4. Some 16th-century interpreters read this men with the de at the start of v. 5 as one sentence, "John baptized…, and those who heard [him] were baptized into the name of the Lord Jesus", which makes v. 5 still part of Paul's speech (see Debates). The critical text (NA28) leaves out men in v. 4, which weakens that link, though it does not by itself settle the question.
Latin. The Vulgate reads his auditis baptizati sunt in nomine Domini Iesu. Its "in nomine" (an 'in' phrase, not 'into') shaped later Western liturgical wording and the English "in the name".
Supplied data. The supplied contextual gloss for εἰς is "in". That reflects English translation habit, not the preposition's meaning. "Into" is the better gloss here, and the supplied dictionary sense "toward" points the same way.
- Codex Bezae (D) and a few related 'Western' witnesses expand the ending to 'into the name of the Lord Jesus Christ for the forgiveness of sins', which echoes Acts 2:38; the shorter text is almost certainly original.
Where scholars differ
Is v. 5 Luke's narration (the Ephesians were rebaptized) or still part of Paul's speech (John's hearers were baptized into Jesus' name)?
-
Narration: the twelve Ephesian men were baptized again, this time into the name of the Lord Jesus.
Paul's speech in v. 4 naturally ends with 'that is, in Jesus'. 'Having heard' most naturally points to Paul's words just spoken. Verse 6 continues the story without a break ('and when Paul laid his hands on them'). The exact parallel in Acts 8:16–17 is narration. Nearly all modern commentators (e.g. Bruce, Barrett, Keener) and translations take this view.
-
Continuation of Paul's speech: 'those who heard [John] were baptized into the name of the Lord Jesus', meaning John's baptism already pointed to Jesus and was not repeated.
Some 16th-century Reformed interpreters (e.g. Beza) argued this against Anabaptist appeals to the verse for rebaptism. They leaned on the men…de construction in the traditional text of vv. 4–5. Critics reply that this makes 'having heard' refer awkwardly back to John's audience, and that John is never said to baptize 'into the name of the Lord Jesus'.
What does 'into the name' (eis to onoma) mean?
-
Transfer of ownership, like money paid 'into the name' (account) of someone.
Greek business papyri use exactly this phrase for crediting an account (Deissmann; Heitmüller). It fits 'Were you baptized into the name of Paul?' (1 Cor 1:13), where belonging to a leader is the issue.
-
A Jewish idiom meaning 'with reference to / for the sake of', marking what the rite is about.
Hebrew/Aramaic le-shem / le-shum is used in this way in rabbinic texts, and Matthew 10:41 has 'receive a prophet eis onoma of a prophet'. Lars Hartman argues the phrase identifies the baptism as a Jesus-baptism, as distinct from John's. That fits the contrast in vv. 3–5.
-
Both senses overlap.
Many interpreters note the two are not exclusive. A baptism that refers to Jesus also, in context, places the baptized person under him as Lord.
Does 'in/into the name of the Lord Jesus' record the actual words spoken at baptism, and how does it relate to Matthew 28:19's 'Father, Son and Holy Spirit'?
-
Luke's phrase describes what the baptism was, not a fixed spoken formula, and it is compatible with Matthew 28:19.
Luke varies the preposition (epi in 2:38, en in 10:48, eis in 8:16 and 19:5), which suggests description rather than set liturgy. The Didache uses both the threefold formula (7.1) and 'baptized into the name of the Lord' (9.5) in the same document.
-
The earliest baptisms were performed with a short invocation of Jesus' name, and the threefold formula developed later.
Many historical-critical scholars point to the consistent Jesus-name language in Acts and Paul, to 'calling on his name' at baptism (Acts 22:16), and to the name 'invoked over you' (James 2:7). They take Matthew 28:19 as reflecting a later development of church practice.
-
Some churches teach that the spoken words must be 'in the name of Jesus' and that the threefold formula is not valid.
Appeals to the uniform Jesus-name wording in Acts (2:38; 8:16; 10:48; 19:5). Critics answer that the varied prepositions and the Didache's use of both expressions count against reading Acts as prescribing exact words.
Why were these men rebaptized, and what does the sequence (baptism, laying on of hands, Spirit) imply?
-
They were not yet Christians in Luke's sense. They were followers of John, and their 'conversion' to Jesus was completed by baptism and the Spirit together.
They had not heard of the Spirit (v. 2) and knew only John's baptism (v. 3). James Dunn (Baptism in the Holy Spirit) argues that for Luke, receiving the Spirit is what marks someone as a Christian.
-
Acts shows the Spirit can come as a separate experience after belief and baptism.
The Spirit comes after baptism, through laying on of hands (v. 6; cf. 8:16–17). Pentecostal and charismatic readers often cite this pattern.
-
Luke is describing special turning-point moments, not setting a fixed order.
The order varies in Acts. In 10:44–48 the Spirit comes before baptism. In 2:38 baptism and the Spirit are promised together. Apollos (18:24–28) is apparently not rebaptized. Ephesus and Samaria may be singled out because new groups were being brought into the movement.
Sources
- BDAG s.v. βαπτίζω
- BDAG s.v. εἰς
- BDAG s.v. ὄνομα
- BDAG s.v. κύριος
- Adolf Deissmann, Bible Studies (1901) and Light from the Ancient East, on 'into the name' in the papyri and on 'lord' for emperors
- Wilhelm Heitmüller, Im Namen Jesu (1903)
- Lars Hartman, 'Into the Name of the Lord Jesus': Baptism in the Early Church (1997)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 19:5
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (International Critical Commentary), vol. 2
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- James D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit (1970)
- Josephus, Antiquities 15.55
- Didache 7.1–3; 9.5
- Septuagint: 2 Kings 5:14; Sirach 34:25; Judith 12:7
- Mishnah Zebahim 4:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…