Acts 8:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·
proseichon de hoi ochloi tois legomenois hypo tou Philippou homothymadon en tō akouein autous kai blepein ta sēmeia ha epoiei;
Were-holding-their-minds-toward, and, the crowds, to-the-things being-spoken by the Philip, with-one-mind, in the [act of] hearing (they) and seeing the signs which he-was-doing.
What it meant
The crowds of that Samaritan city, one group after another, kept their minds fixed on what Philip was saying. They were not just listening politely; they were turning toward him as someone worth following, the way they had once attached themselves to the magician Simon (8:10–11, where Luke uses the same verb). They did this as one, a whole crowd moved by a single impulse, a pointed reversal of the Jerusalem crowd that had rushed 'as one' on Stephen days earlier (7:57). This happened as they heard and as they saw: they heard the message about the Christ, and with their own eyes they watched Philip, again and again, doing signs. These were acts that pointed beyond themselves, unclean spirits driven out, the paralysed and the lame restored (8:7), marking his words as carrying God's authority, much as Moses' signs had once marked his words before Israel.
Where the English drifted
-
miracles (KJV)
sēmeia
- What we hear
- Supernatural events that break the laws of nature, impressive in themselves.
- What they heard
- 'Signs': acts that point to and authenticate something beyond themselves, here that Philip's message about the Christ came from God.
Where the later meaning came from: The modern idea of 'miracle' as a suspension of natural law comes from early modern philosophy and the debates of the Enlightenment period, not from the biblical vocabulary.
-
with one accord
homothymadon
- What we hear
- A formal agreement or unanimous decision, like parties reaching an accord.
- What they heard
- A shared impulse or common movement, a crowd responding as one body, sometimes simply 'all together.'
Where the later meaning came from: Modern English uses 'accord' mainly for treaties and negotiated agreements.
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse is the first proof that the program of Acts 1:8 is actually working beyond Judea. Several things would have stood out:
- The despised outsiders respond as one. The Jerusalem crowd had just acted 'with one accord' to kill Stephen; now a Samaritan crowd acts 'with one accord' to listen. The persecution meant to stop the message has carried it to the people Jews least expected to welcome it.
- Word and sign together. Luke regularly pairs proclamation with authenticating acts, as in Jesus' ministry (Luke 7:22) and the apostles' (Acts 2:43; 5:12). Philip, who is not an apostle, carries on that same pattern, so the work is plainly not limited to the Twelve.
- A contest of allegiance. The verb 'gave heed' sets up the coming contrast with Simon (8:9–13, 18–24). Readers living among magicians, healers and wonder-workers in the Greco-Roman world would see a sharp distinction: Simon's magic made Simon great, while Philip's signs pointed to 'the Christ' and to 'the kingdom of God and the name of Jesus Christ' (8:12).
- Signs that fit Samaritan hope. People who waited for a prophet like Moses would recognise the pattern of a messenger whose word is confirmed by signs. Luke's readers would also know from Deuteronomy 13 that signs alone are not decisive. It is what the signs point to that matters, which is why Luke stresses the message first.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
προσεῖχον
proseichon · G4337
to pay attention, give heed
Literally 'to hold (the mind) toward.' The imperfect tense pictures attention that kept going: the crowds were continually fixed on what Philip said. Luke uses the same verb twice in 8:10–11 for how these same people had earlier attached themselves to Simon the magician, so it carries a hint of adherence, not just listening.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective moving the story on from Philip's preaching (8:5) to the response it got. No contrast is meant.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Marks the crowds as the specific crowds of the Samaritan city just mentioned.
-
ὄχλοι
ochloi · G3793
crowd, multitude
Plural, 'crowds': group after group of ordinary townspeople. In Luke's writings the ochlos is the common public, often the people who throng around Jesus, as distinct from leaders.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Neuter dative article turning the following participle into a noun: 'the things.' It is the object of their attention.
-
λεγομένοις
legomenois · G3004G
to say, speak
Present passive participle: 'the things being said.' The present tense keeps it live: Philip is still speaking as they listen. In context the content is his proclamation of 'the Christ' (8:5).
-
ὑπὸ
hypo · G5259G
by, under
With the genitive it names the speaker: 'by' Philip.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Greek often puts an article before a personal name, here pointing back to the Philip just introduced. English leaves it out.
-
Φιλίππου
Philippou · G5376J
-
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon · G3661
with one mind, together
'With one passion/mind': the crowds responded as one body. This is a favourite word of Luke's, used one chapter earlier for the Jerusalem mob that rushed 'with one accord' on Stephen (7:57). Here a whole Samaritan crowd turns 'with one accord' toward the message instead.
-
ἐν
en · G1722
in
With the article and infinitive that follow it makes a time clause, 'in their hearing and seeing,' i.e. 'as / when they heard and saw.' It may also hint at the reason.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article that turns the infinitives 'to hear' and 'to see' into nouns: 'the hearing and seeing.'
-
ἀκούειν
akouein · G0191
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
The subject of the infinitives (Greek puts it in the accusative): 'they,' the crowds, are the ones hearing and seeing.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins hearing and seeing into one experience: word and deed together.
-
βλέπειν
blepein · G0991
to see, look at
Present infinitive: they were watching it happen. The signs were public and seen by everyone, not reported second-hand.
-
τὰ
ta · G3588
the
Specifies 'the signs,' which verse 7 goes on to describe.
-
σημεῖα
sēmeia · G4592
sign, distinguishing mark
Acts that point beyond themselves: here exorcisms and healings of the paralysed and lame (8:7). In biblical idiom they back up a messenger's word as coming from God, as Moses' signs did before Israel.
-
ἃ
ha · G3739
which
Relative pronoun referring back to 'the signs.'
-
ἐποίει
epoiei · G4160G
to do, make, perform
Imperfect: 'he was doing,' signs happening again and again over a period, not one isolated wonder. Matches the 'many... many' of verse 7.
Key words, in depth
προσέχω prosechō G4337
- Range of meaning
Literally 'to hold toward' (pros + echō), with 'the mind' (ton noun) understood. Range in the Koine period: (1) to pay attention to, give heed to; (2) to be on guard, beware ('watch out for the leaven of the Pharisees,' Luke 12:1); (3) to attach oneself to, follow, devote oneself to (1 Tim 1:4 'devote themselves to myths'; 1 Tim 4:13 'devote yourself to reading'). BDAG gives both 'pay attention to' and 'be concerned about, devote oneself to.'
- Against the English
KJV 'gave heed' is accurate, but modern 'heed' often means 'obey.' Modern versions say 'paid (close) attention' or 'listened,' which is correct but can sound like polite interest only. The word can mean taking someone as your teacher.
- How it drifted
The archaic 'heed' has narrowed toward obedience in modern English; 'pay attention' has weakened toward simple listening. Neither quite catches the 'attaching oneself' sense Luke draws on in 8:10–11.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (Septuagint) uses it constantly for 'give ear, hearken': Deut 32:1 'Give heed (prosече), O heavens, and I will speak'; Ps 5:2 (LXX 5:3) 'give heed to the voice of my cry.' Luke uses almost the same phrase in Acts 16:14, where Lydia 'gave heed to the things spoken by Paul' (prosechein tois laloumenois hypo Paulou). In Acts 8:10–11 the Samaritans 'gave heed' (prosеichon) to Simon 'from least to greatest... because for a long time he had amazed them with his magic.'
- What it does in this verse
Luke picks the same verb three times in six verses (8:6, 10, 11). The Samaritan crowds had once 'held their minds toward' Simon because of his magic; now they hold them toward Philip's message about the Christ. The verse describes their loyalty moving from one figure to another, not just people listening carefully.
ὁμοθυμαδόν homothymadon G3661
- Range of meaning
From homos ('same') + thymos ('passion, spirit, mind'). In classical and civic Greek it means 'with one mind, unanimously' (it is common in decrees passed by a whole citizen body). In the Septuagint and some Koine texts it often seems to mean little more than 'together, all at once.' BDAG: 'with one mind/purpose/impulse, unanimously.'
- Against the English
KJV/ESV 'with one accord' keeps the unity sense. BSB/NIV fold it into 'all,' which keeps the number of people but loses the sense that they responded as one body. A modern reader may hear 'with one accord' as a formal agreement or a vote, which is more than is meant.
- How it drifted
'Accord' in modern English suggests treaties and negotiated agreements; the Greek describes a shared impulse or common movement of a crowd.
- Used elsewhere in the period
Eleven of its twelve New Testament occurrences are in Acts (1:14; 2:46; 4:24; 5:12; 7:57; 8:6; 12:20; 15:25; 18:12; 19:29), plus Rom 15:6. It describes both the praying community (1:14; 4:24) and hostile mobs (7:57 against Stephen; 18:12 against Paul; 19:29 in the Ephesus riot). About 30 uses in the Septuagint, often for Hebrew yachdav, 'together' (e.g. Num 24:24; Job 3:18).
- What it does in this verse
The crowd reacts as one. Coming straight after 7:57, where the Jerusalem crowd rushed 'with one accord' on Stephen, the word makes a pointed contrast: the persecution scattered believers, and in despised Samaria a whole crowd turns with one mind toward the message.
σημεῖον sēmeion G4592
- Range of meaning
A sign, mark, token, or signal: anything that points to or identifies something else. It can be quite ordinary (Luke 2:12, a baby in a manger as 'the sign'; Matt 26:48, Judas's kiss). In biblical usage it often means a striking act that authenticates a messenger as sent by God. It translates Hebrew 'ot ('sign') in the Septuagint, especially in the phrase 'signs and wonders.'
- Against the English
KJV 'miracles' puts the stress on the supernatural event itself. 'Signs' (BSB, WEB, YLT, ESV, NIV) keeps the idea that the act points beyond itself. NLT 'miraculous signs' combines the two.
- How it drifted
In English 'miracle' has come to mean a breach of natural law, a philosophical idea from later centuries. The biblical word is about meaning and pointing, not about the mechanics of the event.
- Used elsewhere in the period
Exod 4:8–9, 30–31 (LXX): Moses 'did the signs (ta sēmeia) before the people, and the people believed.' Deut 13:1–3 warns that a sign-worker who leads people to other gods must not be followed, so signs alone do not settle the question. In Acts, God authenticates Jesus 'with mighty works and wonders and signs' (2:22), and the apostles pray for 'signs and wonders' (4:30). In 8:13 Simon himself is astonished 'seeing signs and great powers.'
- What it does in this verse
Philip's exorcisms and healings (8:7) act as public credentials for his message about the Christ. For Samaritans, whose scripture was the five books of Moses, signs that confirm a messenger's word would naturally call to mind Moses before Israel. They also stand in contrast to Simon's 'magic' (mageia, 8:9, 11): Luke presents Philip's acts as God's attestation, not technique.
ἐν τῷ ἀκούειν... καὶ βλέπειν en tō akouein... kai blepein G0191; G0991
- Range of meaning
'In the hearing and seeing.' Greek uses 'en tō' + infinitive (an infinitive treated as a noun) chiefly for time, 'while / when,' and occasionally with a causal shade, 'because, through.' The pairing 'hear and see' is a standard biblical way of saying 'witness at first hand.'
- Against the English
KJV, WEB, NASB and ESV render it as a time clause ('hearing and seeing,' 'when they heard and saw'). NLT turns it into a cause and adds a motive ('because they were eager to hear... and see'). BSB folds the hearing into 'message' and keeps only 'saw.'
- Used elsewhere in the period
Luke favours the pair: 'tell John what you have seen and heard' (Luke 7:22); 'blessed are the eyes that see what you see... and to hear what you hear' (Luke 10:23–24); 'this which you see and hear' (Acts 2:33); 'we cannot but speak what we have seen and heard' (Acts 4:20).
- What it does in this verse
Their attention came about through word and deed together: they heard the proclamation and they saw the signs. Luke does not set the two against each other or rank them. Both are the means by which the crowds encountered the message.
The world behind it
Why Samaria matters. Samaritans and Jews shared descent from ancient Israel and the five books of Moses, but they had been bitterly divided for centuries. Samaritans worshipped on Mount Gerizim, not in Jerusalem; their temple there had been destroyed by the Jewish ruler John Hyrcanus in the late second century BC; and the two groups openly despised each other (Luke 9:52–54; John 4:9). Jesus' commission in Acts 1:8 ('Jerusalem, all Judea and Samaria, and to the ends of the earth') makes this scene a deliberate milestone: the message crosses its first major ethnic and religious boundary.
How Philip got there. Philip was one of the Seven chosen to oversee food distribution (6:5), a Greek-speaking Jewish believer. After Stephen's execution, persecution scattered the Jerusalem believers (8:1, 4), and Philip 'went down' to 'a city of Samaria.' Luke does not say which city; suggestions include Sebaste (the rebuilt regional capital, largely Gentile), Shechem/Sychar, or Gitta (Simon's home town according to Justin Martyr).
What 'the Christ' meant to Samaritans. Samaritans accepted only the Pentateuch, so their hope centred on a coming figure like Moses (Deut 18:15–18), later called the Taheb ('the one who returns/restores'). The fullest Samaritan sources for this are later (4th century AD), so caution is needed, but John 4:25 and Josephus's account of a Samaritan prophet who gathered crowds at Gerizim under Pilate (Antiquities 18.85–87) show that Samaritan crowds gathered eagerly around claims of that kind. Signs confirming a messenger's word, as Moses' had (Exod 4:30–31), would land with special force for them.
The rival. Verses 9–11 explain why the crowd's response is remarkable: Simon had long held the city's attention with magic, being hailed as 'the Power of God that is called Great.' In the ancient world, magic (mageia) meant manipulating spiritual powers by technique for personal standing. Luke presents Philip's signs as a different thing altogether, and the crowd's 'giving heed' moves from Simon to Philip.
How the translations handle it
“The crowds all paid close attention to Philip’s message and to the signs they saw him perform.”
- Gets right
- 'Paid close attention' captures the intensity of the verb; 'signs' is kept.
- Loses
- Turns 'with one accord' into 'all,' losing the unity of response and the echo of 7:57. It also merges 'hearing' into 'message,' so the hear/see pair disappears, and grammatically it makes the signs a second object of their attention rather than part of the circumstance.
“And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.”
- Gets right
- Keeps 'with one accord' and the paired 'hearing and seeing' in the Greek order.
- Loses
- 'The people' flattens the plural 'crowds'; 'miracles' replaces 'signs' and loses the sense of pointing; to modern ears 'gave heed' can sound like 'obeyed.'
“The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip when they heard and saw the signs which he did.”
- Gets right
- Keeps 'with one accord,' 'signs,' and the time sense of the infinitive clause.
- Loses
- 'Listened' is weaker than the Greek verb's sense of fixing the mind on, or attaching oneself to, a teacher.
“the multitudes also were giving heed to the things spoken by Philip, with one accord, in their hearing and seeing the signs that he was doing,”
- Gets right
- Most literal: keeps both imperfects ('were giving,' 'was doing') and the article-plus-infinitive construction.
- Loses
- Awkward English; 'giving heed' carries the same archaic ambiguity as KJV.
“…with one accord paid attention…”
- Gets right
- Keeps the unity word and 'signs,' with a time clause for hearing and seeing.
- Loses
- 'Paid attention' alone may sound like casual listening rather than adherence.
“…they all paid close attention…”
- Gets right
- Clear and natural; 'close' conveys intensity, and 'signs' is kept.
- Loses
- Like BSB, 'all' replaces 'with one accord,' so the sense of a crowd moving as one is lost.
“…keeps 'with one accord' and 'was performing'…”
- Gets right
- Preserves the imperfect tense of ongoing signs and the unity word.
- Loses
- Few; somewhat wooden phrasing.
“…because they were eager... miraculous signs…”
- Gets right
- Readable; 'miraculous signs' keeps the pointing sense alongside the supernatural one.
- Loses
- Adds a motive ('eager') not in the Greek and turns a time clause into a cause; drops 'with one accord.'
Text and manuscripts
Manuscripts. The wording of 8:6 is stable in the main Greek witnesses, and the major critical editions (NA28/UBS5) show no variant affecting the meaning. The Western text tradition (Codex Bezae) is known for small expansions throughout Acts, but none changes the sense here.
Nearby variant affecting context. In 8:5 some important manuscripts (including Sinaiticus, Alexandrinus and Vaticanus) read 'the city of Samaria,' which would point to the regional capital (Sebaste), while others lack the article: 'a city of Samaria.' Translations divide on this. It affects which crowds are meant in 8:6 but not what the verse says about them.
Vulgate. intendebant autem turbae his quae a Philippo dicebantur unanimiter audientes et videntes signa quae faciebat — 'the crowds were attending... unanimously, hearing and seeing the signs he was doing.' Unanimiter ('unanimously') carries the strong sense of the unity word, and signa keeps 'signs.'
Grammar note. The two imperfect verbs (proseichon, epoiei) frame the verse with ongoing action: the crowds kept attending, Philip kept doing signs. This is a description of a sustained ministry over a period, not of a single dramatic day.
Where scholars differ
Does homothymadon mean 'unanimously, with one mind' or just 'together'?
-
Strong sense: 'with one mind/purpose,' stressing a unified inner response.
The word's makeup (homos + thymos, 'same passion'); its classical and civic use for unanimous decisions; BDAG's glosses; Luke's use for the united praying community (1:14; 4:24), where unity is clearly the point.
-
Weakened sense: 'together, all at once,' saying mainly that many people did the same thing at the same time.
Edwin Hatch (Essays in Biblical Greek) argued that in the Septuagint it often renders Hebrew yachdav, 'together,' with no stress on agreement. Luke's use for mobs (7:57; 19:29) points to a shared movement more than a shared conviction.
Does 'in their hearing and seeing' give the time or the cause of the crowd's attention?
-
Time: 'as / when they heard and saw.'
In Luke-Acts, 'en tō' + infinitive is overwhelmingly temporal (e.g. Luke 1:8; 3:21). Most formal translations (KJV, WEB, NASB, ESV) take it this way.
-
Cause or means: 'because / through hearing and seeing.'
This construction can carry a causal shade, and the context links the signs to the crowd's response (cf. Exod 4:30–31). NLT and some commentators read it causally. Some also connect it with 8:13, where Simon 'believed' after seeing signs, raising Luke's interest in faith prompted by signs.
Sources
- BDAG s.v. προσέχω
- BDAG s.v. ὁμοθυμαδόν
- BDAG s.v. σημεῖον
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. σημεῖον
- H. W. Heidland, TDNT s.v. ὁμοθυμαδόν
- E. Hatch, Essays in Biblical Greek (on ὁμοθυμαδόν)
- BDF §404 (articular infinitive with ἐν)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 8:4–13
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Josephus, Antiquities 18.85–87
- Septuagint: Exod 4:8–9, 30–31; Deut 13:1–3; Deut 32:1
- Vulgate, Acts 8:6
- NA28 apparatus, Acts 8:5–6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…