Romans Chapter 4

Romans 4:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 4:24

Greek

ἀλλὰ καὶ δι᾽ ἡμᾶς οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,

alla kai di' hēmas, hois mellei logizesthai, tois pisteuousin epi ton egeiranta Iēsoun ton kyrion hēmōn ek nekrōn,

but also on account of us, to whom it is going to be reckoned, to the ones trusting upon the one having raised Jesus the Lord of us out from dead ones,

What it meant

Paul has just quoted Genesis: "it was reckoned to him." Now he says: that sentence was not written down only for Abraham's sake. It was written for us too. God was always going to credit the same thing to us that he credited to Abraham. Just as he counted Abraham's trust as righteousness, he counts ours. We are the people who keep leaning our whole weight on the same God. Abraham trusted that God could bring life out of a body as good as dead. We trust the God who has actually done it. He reached into the company of the dead and brought out Jesus, the one we now belong to and call our Lord and Master.

A few things carry the weight:

  • "Reckoned" or "credited" is account-book language. God puts something to a person's account as a gift, not as wages (4:4–5).
  • "Is going to be" stresses certainty and divine intention, not delay.
  • "Those who trust" describes who the people are, not a test they must pass. Their trust is ongoing.
  • God is named by his act. He is "the One who raised Jesus from the dead", a sharpened form of the old Jewish praise of God "who gives life to the dead". The raising of Jesus is where Abraham's kind of faith now looks.

Where the English drifted

  • imputed (KJV)

    logizesthai

    What we hear
    Either the developed doctrine of 'imputed righteousness', or, in everyday English, blaming someone for something ('to impute motives').
    What they heard
    To reckon, count or credit something to someone's account. Here God credits faith as righteousness, as he did for Abraham.

    Where the later meaning came from: Later technical theology made 'imputation' a fixed term, and everyday English narrowed 'impute' to attributing faults. In 1611 'impute' simply meant 'reckon to'.

  • believe

    pisteuousin

    What we hear
    Holding an opinion, or accepting that something is factually true (for example, that the resurrection happened).
    What they heard
    Ongoing trust and reliance on a person, which includes being convinced of his power. Paul's own model is Abraham, 'fully convinced that God was able to do what he had promised' (4:21), who kept trusting while facing death.

    Where the later meaning came from: Modern English 'belief' has narrowed toward agreeing with propositions. 'Believe in' has come to mean 'think something exists'.

What the first hearers heard

For the house churches in Rome, Jewish and gentile believers who had been arguing over the law, food and status (chapters 14–15), this verse closed Paul's case about Abraham. The founding sentence of Israel's identity, "it was reckoned to him as righteousness", was not a private record about one patriarch. It was a standing word addressed to them.

It did three things for them:

  • Shared standing. Gentile believers were not second-class guests in Abraham's family. They were credited exactly as he was, and on the same basis: trust, not circumcision or law-keeping.
  • The same faith as Abraham's. Their trust was not something new. It was Abraham's trust in a God who brings life out of death, now pointed at the event where God had done exactly that.
  • Belonging. Saying "Jesus our Lord" in Nero's Rome marked them as people under another master.

The verse also sets up 4:25: Jesus was handed over because of our trespasses and raised because of our being put right. The resurrection is not only proof of God's power. It is tied to God's verdict on them.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but

    Completes the 'not only… but also' that began in 4:23 ('it was written not for his sake only'). It turns the reader from Abraham to the present community.

  2. καὶ

    kai · G2532

    and, also

    'Also': Abraham is not dropped. The present readers are added to him. The same reckoning applies to both.

  3. δι᾽

    di' · G1223

    through; because of

    With the accusative it means 'for the sake of, on account of'. The Genesis sentence was written down with later readers in view.

  4. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us

    'Us' means Paul and the believers in Rome, Jews and gentiles together. Throughout Romans 4 Paul argues that Abraham is father of both groups (4:11–12, 16).

  5. οἷς

    hois · G3739

    who, which

    'To whom'. It is in the dative case, the case for the one who receives something, and it matches the 'to him' (autō) said of Abraham in 4:23. What was credited to him is credited to them.

  6. μέλλει

    mellei · G3195

    to be about to, to be going to

    'Is going to, is destined to'. It points to something certain to happen. Paul may be speaking from the standpoint of Genesis (future from Abraham's day), of God's settled plan, or of the final judgment. The point is debated.

  7. λογίζεσθαι

    logizesthai · G3049

    to reckon, count, credit

    'To be reckoned or credited'. This is the key verb of Genesis 15:6 and of the whole chapter. The passive leaves God as the one who does the reckoning. The thing reckoned is not named. From 4:22 it is 'it', meaning faith, 'reckoned as righteousness'.

  8. τοῖς

    tois · G3588

    the

    An article ('the ones') that turns the following participle into a description of a group: 'those who trust'.

  9. πιστεύουσιν

    pisteuousin · G4100

    to trust, believe

    A present participle, 'those who are trusting'. It describes ongoing reliance, not a single past moment. It names who 'us' are, rather than setting a condition.

  10. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on, to

    With the accusative after 'trust' it means 'trust upon', resting one's weight on someone. The same phrase is used of Abraham in 4:5 ('trusts upon the one who justifies the ungodly').

  11. τὸν

    ton · G3588

    the

    Goes with the participle that follows: 'the One who raised'. God is named by what he has done.

  12. ἐγείραντα

    egeiranta · G1453

    to raise, wake

    An aorist participle, 'the one who raised'. It points to a completed past act. The faith is directed to God the Father, identified by the resurrection of Jesus.

  13. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Joshua)

    The Greek form of the Hebrew Yeshua/Yehoshua, 'YHWH saves'. It names the historical man who died and was raised.

  14. τὸν

    ton · G3588

    the

    Introduces a title placed beside the name: 'Jesus, the Lord of us'.

  15. κύριον

    kyrion · G2962

    lord, master

    A confessional title. To Paul's readers it meant master and owner. In the Greek Old Testament it was also the word read in place of God's name, YHWH.

  16. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our

    'Our Lord'. It marks the community as belonging to him. This is a statement of allegiance, not just a label.

  17. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    'Out from among'. Jesus was brought out of the realm and company of the dead.

  18. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead

    Plural, 'dead ones'. Jesus was raised from among the dead, who otherwise remain dead. It echoes Abraham's 'already dead' body and the 'deadness' of Sarah's womb (4:19), and God 'who gives life to the dead' (4:17).

Key words, in depth

λογίζομαι logizomai G3049

Range of meaning

To calculate or reckon. To count something as something ('regard X as Y'). In bookkeeping, to enter an amount to someone's account. Also to think or consider. With a dative of person and eis ('into, as'), it means 'to credit something to someone as'.

Against the English

KJV has 'imputed', BSB and NASB 'credited', ESV 'counted', WEB 'accounted', YLT 'reckoned'. All are defensible. 'Credited' best keeps the account-book picture Paul builds in 4:4 ('to the worker, wages are not reckoned as a gift but as a debt').

How it drifted

'Impute' in KJV English simply meant 'reckon to someone's account'. Since then it has become a technical word of systematic theology for a particular doctrine ('imputed righteousness'). In everyday English it now usually means attributing something bad ('impute motives'). Both shifts colour the KJV for modern readers.

Used elsewhere in the period

LXX Genesis 15:6: kai episteusen Abram tō theō kai elogisthē autō eis dikaiosynēn ('Abram trusted God and it was reckoned to him as righteousness'). LXX Psalm 105(106):31 says the same of Phinehas's zeal. 1 Maccabees 2:52 says of Abraham, 'was he not found faithful in testing, and it was reckoned to him as righteousness?' Commercial papyri use the verb for entering sums to an account (Moulton–Milligan). The Hebrew behind it, ḥāšab, also means to reckon, value or count as.

What it does in this verse

Paul has used the verb eleven times in this chapter. This last use applies the Genesis sentence directly to his readers. The verb carries the idea that God counts or credits something to someone, and that it is not earned (4:4–5). The thing reckoned is left as 'it'. In context that is faith 'reckoned as righteousness' (4:9, 22). Elsewhere Paul says 'righteousness' is reckoned (4:6, 11). Paul moves between the two phrasings without strain.

μέλλω mellō G3195

Range of meaning

With an infinitive: to be about to, to be going to, to be destined to. It expresses intention, certainty or something about to happen. It can refer to the near future, the far future, or a future already fixed.

Against the English

Most versions flatten it to a simple future ('will be credited', 'shall be imputed'). YLT's 'is about to be reckoned' keeps the verb but can sound like 'any moment now'. 'Is destined to be' or 'was always going to be' comes closer to the sense many commentators see.

Used elsewhere in the period

Paul uses mellō both for plain future events (Romans 8:13, 'you are going to die') and for fixed divine purpose (Romans 8:18, 'the glory that is going to be revealed'; Galatians 3:23, 'the faith that was going to be revealed').

What it does in this verse

The verb could mean one of three things. (a) Looking forward from Genesis, Scripture already had later believers in view. (b) The reckoning will be confirmed at the final judgment. (c) It is God's fixed rule that whoever trusts is credited. Each fits Romans. All three agree that the crediting is certain because God intends it, not an afterthought.

πιστεύω ἐπί pisteuō epi G4100

Range of meaning

To trust, rely on, have confidence in. To be convinced that something is true. To entrust oneself to someone. Pist- words also carry the sense of faithfulness and loyalty in a relationship. With epi and the accusative: to rest one's trust upon a person.

Against the English

'Believe in/on' (all major versions) is accurate, provided 'believe' is heard as trust and not only as agreeing with a fact. KJV 'if we believe' and NLT 'if we believe' make it a condition. The Greek simply describes the group: 'the ones who trust'.

How it drifted

Modern English 'believe' often means holding an opinion, or accepting that something exists or happened. Paul's own definition, in the verses just before, is Abraham's 'being fully convinced that what God had promised he was able also to do' (4:21). Abraham kept relying on that promise while facing his own deadness (4:19–20).

Used elsewhere in the period

LXX Genesis 15:6 (episteusen… tō theō). Isaiah 28:16 LXX ('the one who trusts upon him', cited in Romans 9:33 and 10:11). In Greco-Roman usage pistis is the trust and good faith that binds patrons, clients, allies and family. See Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith.

What it does in this verse

The faith here is the same kind as Abraham's: trust in a God who brings life out of death. Abraham trusted God to bring a son from bodies 'as good as dead'. Paul's readers trust the same God, who has brought Jesus out from the dead. The parallel is deliberate and depends on 4:17–21.

ἐγείρω … ἐκ νεκρῶν egeirō … ek nekrōn G1453

Range of meaning

Egeirō: to wake someone, to raise up, to set on one's feet. With 'from the dead' it means to bring back to bodily life. Nekroi (plural): the dead, the company of the dead.

Against the English

'Raised… from the dead' is accurate. The plural 'out from among the dead ones' (YLT 'out of the dead') carries a nuance English loses: Jesus was raised out of a company of dead people who are still in the grave.

Used elsewhere in the period

Many Jews of Paul's day expected God to raise the righteous dead together at the end of the age (Daniel 12:2; 2 Maccabees 7). Jewish prayer praised God as the one 'who gives life to the dead'. That phrase is preserved in the second of the Eighteen Benedictions; its exact wording was fixed later, but the idea is older. Paul repeatedly names God as 'the one who raised Jesus from the dead' (Romans 8:11; 10:9; Galatians 1:1; 2 Corinthians 4:14).

What it does in this verse

Paul takes the traditional Jewish praise of God, 'who gives life to the dead' (echoed in 4:17), and fills it with a particular event: God has already done this, ahead of time, for one man, Jesus. Identifying God this way makes faith in him the same faith as Abraham's. It also leads into 4:25, which says why Jesus was handed over and raised.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Lord, master, owner. A polite address ('sir'). A title for rulers, including the emperor. In the Greek Old Testament it is the regular stand-in for God's name, YHWH.

Against the English

'Lord' in modern church English can sound like a devotional honorific. In Rome under Nero, calling someone kyrios meant you belonged to him and owed him allegiance. Spoken by readers who knew the Greek scriptures, it also echoed the divine name.

Used elsewhere in the period

LXX passim for YHWH. The confession 'Jesus is Lord' appears in Romans 10:9 and 1 Corinthians 12:3. Papyri use the word for owners of slaves and property, and inscriptions apply it to emperors.

What it does in this verse

'Jesus our Lord' is a short confession of who the 'us' are: people under Jesus' authority. Paul keeps God (the raiser) and Jesus (the raised Lord) distinct while placing them closely together.

The world behind it

Scripture written "for us". Jewish interpreters of Paul's day often read Scripture as speaking directly to their own generation. The Dead Sea Scrolls' commentary on Habakkuk (1QpHab 7) claims the prophet's words were really about the final generation. Paul uses the same move here and again in Romans 15:4 ("whatever was written beforehand was written for our instruction") and 1 Corinthians 9:10 and 10:11. To a first-century Jewish hearer, "it was written for our sake" would sound like an ordinary, respectable way to apply a text, not a stretch.

Abraham as the test case. Jewish tradition treated Abraham as the model of faithfulness. 1 Maccabees 2:52 links Genesis 15:6 to Abraham's testing in the binding of Isaac ("found faithful in testing, and it was reckoned to him as righteousness"). Paul instead ties the reckoning to Abraham's trust before circumcision and before the law (4:9–13). That lets Paul treat Abraham as father of gentile believers as well as Jewish ones. "Us" in this verse is that mixed household in Rome.

"Who gives life to the dead." Praising God as the one who revives the dead was a mark of Jewish piety (compare 2 Maccabees 7 and the later Eighteen Benedictions). Paul has already called God this in 4:17. In 4:24 he names the act that proves it.

How the translations handle it
BSB

“but also for us, to whom righteousness will be credited—for us who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead.”

Gets right
Clear. 'Credited' keeps the account-book image, and the dash repeats 'for us' just as the Greek's second dative (tois pisteuousin) does.
Loses
It supplies 'righteousness' as the thing credited. The Greek has no subject, and in 4:22 the 'it' was faith reckoned as righteousness. It also flattens 'is destined to' into a plain 'will'.
KJV

“But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;”

Gets right
Keeps the neutral 'it' and 'believe on', which echoes the Greek epi ('upon').
Loses
'Imputed' now carries technical-doctrine and fault-finding meanings. 'If we believe' turns a description of the group into a condition.
WEB

“but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead,”

Gets right
Close to the Greek. Keeps 'it' and treats 'who believe' as a description.
Loses
'Accounted' is slightly archaic. The force of mellō is reduced to 'will'.
YLT

“but also on ours, to whom it is about to be reckoned — to us believing on Him who did raise up Jesus our Lord out of the dead,”

Gets right
The most literal: keeps mellō, the participle, epi, and the plural 'out of the dead'.
Loses
'Is about to' can wrongly suggest 'very soon'. The word order is awkward in English.
NIV

“…to whom God will credit righteousness…”

Gets right
Names God as the one who reckons, which the Greek passive implies.
Loses
Like BSB, it supplies 'righteousness' and loses mellō.
ESV

“…It will be counted to us who believe…”

Gets right
Keeps the open 'it', so the link to 4:22 stays visible.
Loses
Breaks the sentence and reduces mellō to a simple future. It also moves 'from the dead' before 'Jesus our Lord'.
NASB

“…to whom it will be credited, as those who believe…”

Gets right
Keeps 'it'. 'As those who believe' rightly treats the participle as describing the group.
Loses
Simple future for mellō.
NLT

“…God will also count us as righteous if we believe…”

Gets right
Easy to read. Names God as the actor.
Loses
It makes the people the thing counted ('count us as righteous'), where Paul says something is counted to them. It also adds a condition ('if').
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No significant variants affect this verse in the major critical editions (NA28/UBS5).
  • The unstated subject of "reckoned": The subject of logizesthai is unexpressed and must be supplied from 4:22–23 ("it was reckoned to him as righteousness"). Translations that insert "righteousness" (BSB, NIV) are interpreting. That is a defensible interpretation given 4:6 and 4:11, but it is not in the Greek.
  • Latin Vulgate: It reads sed et propter nos quibus reputabitur credentibus in eum qui suscitavit Iesum Dominum nostrum a mortuis. Reputabitur ("will be reckoned") also turns mellei logizesthai into a plain future.
  • Supplied data: The source gives Strong's G3165 as the lemma number for hēmas and hēmōn. Standard Strong's numbering has G1473 for egō (with G2248 hēmas and G2257 hēmōn as form entries). The difference is only in reference numbers. It does not affect the meaning.
Where scholars differ

What kind of future does 'is going to be reckoned' (mellei logizesthai) point to?

  • It looks forward from the time of Genesis. The text was written with later believers in view, and the future is relative to Abraham's day.

    It flows directly from 4:23 ('it was written… for us'). Taken this way by C. E. B. Cranfield (ICC) and J. A. Fitzmyer (Anchor Bible), among others.

  • It points to the final judgment, when God's verdict will be confirmed publicly.

    Paul elsewhere sets justification within future judgment (Romans 2:13; 5:19 'will be made righteous'; Galatians 5:5). Some commentators, including E. Käsemann, hear an end-time note here.

  • It states God's fixed purpose. Whenever someone trusts, it is credited.

    Mellō often expresses settled divine intention (Romans 8:18; Galatians 3:23). The present participle 'those who are trusting' suggests a general rule (compare D. Moo, NICNT, who stresses its certainty).

What exactly is credited: faith counted as righteousness, or a righteousness (Christ's) credited to the believer?

  • God credits believers with a righteousness not their own. Many in the Reformation tradition understand this as the righteousness of Christ.

    Paul speaks of 'righteousness' being reckoned (4:6, 11), and of righteousness 'from God' (Philippians 3:9). Romans 5:18–19 and 2 Corinthians 5:21 are drawn on for the link to Christ's obedience. This verse does not itself name Christ's righteousness as the thing credited.

  • Faith itself is counted as righteousness. God graciously treats trust as the right standing he requires.

    The wording of Genesis 15:6 and Romans 4:3, 5, 9, 22 is 'faith was reckoned as righteousness'. Argued, for example, by R. H. Gundry in the debate over 'nonimputation'.

  • The reckoning is God's verdict that a person belongs to Abraham's covenant family, made on the basis of faith. It is both a legal ruling and a matter of family membership.

    The chapter's argument is about who counts as Abraham's offspring (4:11–18). Associated with 'New Perspective' readers such as J. D. G. Dunn and N. T. Wright.

Sources
  • BDAG s.v. λογίζομαι, μέλλω, πιστεύω, κύριος, ἐγείρω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. λογίζομαι
  • LXX Genesis 15:6; Psalm 105(106):31; 1 Maccabees 2:52
  • 1QpHab (Habakkuk Pesher) col. 7
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible 33)
  • E. Käsemann, Commentary on Romans
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • T. Morgan, Roman Faith and Christian Faith (2015)
  • R. H. Gundry, 'The Nonimputation of Christ's Righteousness' (2004)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…