Romans Chapter 4

Romans 4:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 4:11

Greek

καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ· εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι᾽ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι καὶ αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην,

kai sēmeion elaben peritomēs, sphragida tēs dikaiosynēs tēs pisteōs tēs en tē akrobystia; eis to einai auton patera pantōn tōn pisteuontōn di' akrobystias, eis to logisthēnai [kai] autois tēn dikaiosynēn,

And a sign he received, of circumcision, a seal of the righteousness of the faith — the [faith] in the foreskin-state; toward the being him father of all those trusting through foreskin-state, toward the being-credited also to them the righteousness,

What it meant

Abraham trusted God and was counted as being in the right with him (Genesis 15:6). Only afterward, at least thirteen years later in the Genesis story, did God give him circumcision (Genesis 17). Paul uses God's own word for it: circumcision was a sign, a mark pointing beyond itself. It was also a seal, like a signet pressed into wax to authenticate a document that already exists. What it authenticated was the right standing that had come to Abraham through trusting, while he was still, as Jews put it, "foreskin", physically in the same state as any Gentile.

That order of events was not accidental. It was meant to make Abraham the founding father of a family larger than one nation: all who trust God while uncircumcised, Gentiles who come to God the way Abraham did. And it was meant so that the same right standing God entered on Abraham's account would be credited to them too, on the same terms and with nothing less. (Verse 12 then adds the other half: he is also father of circumcised people, provided they walk in the footsteps of that same pre-circumcision trust.)

The verse honors circumcision as a real, God-given sign and seal. It also sets it in second place behind the trust it confirmed. And it redraws Abraham's family tree along the line of trust, not the line of descent or ritual.

Where the English drifted

  • righteousness

    dikaiosynē

    What we hear
    Personal moral goodness or saintliness, or (negatively) a self-righteous attitude.
    What they heard
    Being in the right before God: a standing God grants and 'credits', rooted in the Hebrew courtroom and covenant idea of ṣĕdāqâ. Here it is the status credited to Abraham in Genesis 15:6.

    Where the later meaning came from: Latin iustitia and English moral usage, which narrowed the word toward inner virtue.

  • believe / faith

    pisteuō / pistis

    What we hear
    Agreeing that certain statements are true, or having a religious outlook.
    What they heard
    Trust and reliance on a person, here God and his promise. It includes loyal confidence that acts on what God has said (4:18–21).

    Where the later meaning came from: The modern English sense of 'believe' as an opinion that something is true, and of 'faith' as a religion.

  • imputed (KJV)

    logizomai

    What we hear
    A technical doctrine: the specific transfer of Christ's own righteousness to the believer's account.
    What they heard
    An ordinary bookkeeping and evaluation verb: to count, credit, reckon as. Here, God counted Abraham's trust as righteousness and does the same for others. Whether Paul also means a transfer of Christ's righteousness has to be argued from other passages. This verse does not state it.

    Where the later meaning came from: Latin imputare and Reformation-era theological vocabulary.

What the first hearers heard

For Gentile believers in Rome, the verse said that they were not second-class members or guests in Israel's household. They were in exactly the condition Abraham was in when God counted him righteous. Abraham is their father too, and nothing has to be added in their flesh to qualify them for the standing God gave him.

For Jewish believers, it did not abolish their heritage. Circumcision is still called God's sign and seal, and verse 12 names Abraham "father of the circumcision". But it reordered priorities. The sign confirms something prior, Abraham's trust, and his true children are the people who share that trust. Physical descent and ritual alone do not make someone his child.

For the community as a whole, the verse supported Paul's case in 3:29–30 that God is God of Jews and Gentiles alike and sets both right through faith. It gave mixed house churches one shared ancestor and one family story, which Paul turns into a call to welcome one another in chapters 14–15.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Continues the argument of verse 10: Abraham was counted righteous before he was circumcised, and then he received circumcision.

  2. σημεῖον

    sēmeion · G4592

    sign, mark, token

    A visible mark pointing to something beyond itself. It picks up Genesis 17:11 in the Greek Old Testament, where circumcision is 'a sign of the covenant'. Placed first in the clause for emphasis: circumcision was a sign, not the thing itself.

  3. ἔλαβεν

    elaben · G2983

    to take, receive

    'He received' it, as something given by God, after the fact. The simple past tense looks at the event in Genesis 17 as a single completed act.

  4. περιτομῆς,

    peritomēs · G4061

    circumcision

    'Of circumcision' here means 'the sign that is circumcision'. Circumcision itself is the sign. Elsewhere in Romans the word can also stand for the Jewish people as a whole.

  5. σφραγῖδα

    sphragida · G4973

    seal, signet impression

    Placed beside 'sign' to explain it: a stamp that confirms or authenticates something already in existence. Circumcision confirmed a right standing Abraham already had. It did not create it.

  6. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Marks 'righteousness' as definite: the particular righteousness already spoken of, the one credited to Abraham in Genesis 15:6.

  7. δικαιοσύνης

    dikaiosynēs · G1343

    righteousness, being in the right, justice

    Being in the right with God, the standing God credited to Abraham (Genesis 15:6). This is what the seal confirms.

  8. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Introduces 'the faith' as the source or basis of that righteousness.

  9. πίστεως

    pisteōs · G4102

    faith, trust, faithfulness

    Abraham's trust in God's promise (see 4:18–21). 'The righteousness of the faith' means the right standing that came by way of trusting.

  10. τῆς

    tēs · G3588

    the, the one

    Works like 'the one that was': 'the faith, the one [he had] in uncircumcision'. Verse 12 repeats the phrase in a form that clearly attaches it to faith.

  11. ἐν

    en · G1722

    in

    'In', describing the state Abraham was in when he trusted: 'while in'.

  12. τῇ

    tē · G3588

    the

    Points back to the uncircumcised state just mentioned in verse 10.

  13. ἀκροβυστίᾳ·

    akrobystia · G0203

    foreskin; uncircumcision

    Literally 'foreskin', used for the state of being uncircumcised. Abraham trusted and was counted righteous while he was, in Jewish terms, a 'foreskin man', in the same condition as a Gentile.

  14. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for

    With the article and infinitive that follow, it expresses purpose ('so that'): this sequence happened with a goal in view.

  15. τὸ

    to · G3588

    the

    Turns the infinitive 'to be' into a noun-like phrase after 'for'. This is a standard Greek purpose construction.

  16. εἶναι

    einai · G1511

    to be

    'That he might be': what God intended Abraham to become through this order of events.

  17. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Abraham, the subject of the infinitive.

  18. πατέρα

    patera · G3962

    father, ancestor, founder

    Founding ancestor and head of a family line. In Judaism Abraham was 'our father'. Here he is father to a family defined by trust rather than by descent.

  19. πάντων

    pantōn · G3956

    all

    'All': the word deliberately crosses the ethnic boundary. 'All' is a key word through Romans (1:16; 3:22; 4:16).

  20. τῶν

    tōn · G3588

    the, those

    Turns the participle into 'those who…'.

  21. πιστευόντων

    pisteuontōn · G4100

    to trust, believe, rely on

    'Those who trust'. The present tense describes people characterized by ongoing trust, as Abraham was.

  22. δι᾽

    di' · G1223

    through

    Here it describes the circumstances in which they trust: they trust 'while in' uncircumcision. It does not mean uncircumcision is the means of their trust. Paul uses διά the same way in 2:27.

  23. ἀκροβυστίας,

    akrobystias · G0203

    foreskin; uncircumcision

    The uncircumcised: in practice, Gentile believers, who are in exactly the condition Abraham was in when he was counted righteous.

  24. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for

    A second purpose clause. It either stands parallel to the first or expresses the aim of Abraham's fatherhood: 'so that'.

  25. τὸ

    to · G3588

    the

    Grammatical article attached to the infinitive. It is not translated.

  26. λογισθῆναι

    logisthēnai · G3049

    to count, reckon, credit

    'To be counted/credited', a passive form with God as the one doing the counting. It echoes Genesis 15:6, 'it was counted to him as righteousness', which Paul has been working through since 4:3.

  27. καὶ

    kai · G2532

    also, too

    'Also': to them just as to Abraham. Some early manuscripts leave it out.

  28. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    To the uncircumcised believers just named.

  29. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The righteousness': the same right standing Abraham received, not a second or lesser kind.

  30. δικαιοσύνην,

    dikaiosynēn · G1343

    righteousness, being in the right

    The right standing with God that is credited. The verse begins and ends with this word, setting Abraham's case and the Gentile believers' case side by side.

Key words, in depth

σημεῖον sēmeion G4592

Range of meaning

A sign, mark or token by which something is recognized. It can be a signal, a distinguishing mark, a portent, or in the Gospels a miracle that points to something beyond itself. Its basic job is to point to a reality other than itself.

Against the English

All the major versions say 'sign', and that is accurate. What English readers may miss is the exact quotation: Paul is reusing God's own description of circumcision in Genesis 17:11.

Used elsewhere in the period

Genesis 17:11 in the Greek Old Testament (the Septuagint): 'it shall be for a sign of the covenant (ἐν σημείῳ διαθήκης) between me and you', translating Hebrew ʾôt bĕrît. The rainbow (Genesis 9:12–13) and the Sabbath (Exodus 31:13) are also called covenant 'signs'. Jubilees 15 treats circumcision as an eternal ordinance written on heavenly tablets.

What it does in this verse

Paul does not belittle circumcision. He uses the Bible's own word for it. But a sign points to something else, and Paul's whole argument rests on the order of events: the reality it points to (Abraham's right standing by trust, Genesis 15) came first, and the sign (Genesis 17) followed years later.

σφραγίς sphragis G4973

Range of meaning

The seal itself (a signet ring or stamp), or the impression it leaves in wax or clay. A seal was used to authenticate a document, confirm ownership, guarantee that contents had not been tampered with, or mark something as the property of its owner. By extension it means confirmation or proof (1 Corinthians 9:2: 'you are the seal of my apostleship').

Against the English

'Seal' is the universal rendering and is accurate. Modern readers may think of closing a container, but here the main sense is ratifying something: a stamp of authentication on something already real.

Used elsewhere in the period

Common in papyri for sealed documents and property marks. 1 Corinthians 9:2 uses it for proof. Later Jewish sources call circumcision a 'seal': a blessing preserved in the Babylonian Talmud (Shabbat 137b) speaks of God who 'sealed his offspring with the sign of the holy covenant'. The early Christian Epistle of Barnabas (9:6) quotes an objector saying 'the people were circumcised as a seal'. In second-century Christian writers (Hermas, 2 Clement) 'seal' becomes a name for baptism, but that usage comes after Paul.

What it does in this verse

Calling circumcision a 'seal' gives it real value: God's own stamp of confirmation. The seal confirms 'the righteousness of the faith [he had] in uncircumcision'. It verifies an existing standing and does not produce it. Seal and sign together answer the implied objection 'Then what was circumcision for?'

δικαιοσύνη dikaiosynē G1343

Range of meaning

In general Greek: justice, uprightness, fulfilling one's obligations. In the Greek Old Testament it mostly translates Hebrew ṣĕdāqâ: being in the right within a relationship or before a judge, loyalty to covenant obligations, and of God, his saving faithfulness. In Paul it covers the right standing with God that God grants, and God's own saving justice (1:17; 3:21–26).

Against the English

All versions say 'righteousness'. Modern English hears personal moral goodness or self-righteous piety. Paul's word here is mainly about standing, being in the right before God, which God 'credits'. Character is not its main sense here.

How it drifted

Through the Latin iustitia and centuries of English usage, 'righteousness' came to mean mainly an inner virtue or moral quality. The courtroom and relationship sense of Hebrew ṣĕdāqâ, which Paul's Greek inherits, gets lost.

Used elsewhere in the period

Genesis 15:6 in the Greek Old Testament: 'Abram trusted God, and it was counted to him as righteousness (εἰς δικαιοσύνην)'. 1 Maccabees 2:52 applies the same phrase to Abraham's faithfulness when tested. Psalm 106:31 uses it of Phinehas' zeal. In the Dead Sea Scrolls (1QS 11:12–15) God's ṣĕdāqâ is the ground of the worshipper's being set right.

What it does in this verse

The verse opens and closes with this word. Abraham had 'the righteousness of the faith' before circumcision, and the same righteousness is credited 'also to them', the uncircumcised. The point is that Gentile believers share the very standing Abraham had, on the same terms.

λογίζομαι logizomai G3049

Range of meaning

To calculate or count. In business, to enter something in an account or credit it to someone. More broadly, to consider, regard, or treat something as something. Romans 4 uses the word 11 times.

Against the English

BSB, NIV and NASB say 'credited'. ESV says 'counted'. KJV says 'imputed', and WEB 'accounted'. All carry the bookkeeping image. 'Imputed' has become a technical theological term that brings in more than the Greek word carries by itself.

How it drifted

'Impute' came into English theology through the Latin imputare and became the label for a specific Reformation doctrine. The Greek verb is an ordinary word for counting, crediting or regarding.

Used elsewhere in the period

Genesis 15:6 in the Greek Old Testament (ἐλογίσθη). Papyri use it for entering amounts to someone's account. Paul himself draws out the wage-versus-gift contrast in 4:4 ('credited not as a gift but as what is owed').

What it does in this verse

The passive 'to be credited' implies God does the crediting. Paul has argued since 4:3 that this crediting is a gift, not wages earned (4:4–5). Here he adds that it does not depend on circumcision either, because God credited Abraham before the sign existed.

πίστις / πιστεύω pistis / pisteuō G4102 / G4100

Range of meaning

Trust, confidence, reliance. It also means faithfulness, loyalty, keeping faith, and a pledge or proof. The verb means to trust, rely on, believe (someone or something). The idea is relational: entrusting oneself to someone who is reliable.

Against the English

'Faith' and 'believe' are accurate but often heard today as agreeing with doctrines or holding a religious feeling. Paul defines Abraham's pistis in 4:18–21 as staking everything on God's promise when the evidence (his and Sarah's aging bodies) said otherwise.

How it drifted

Modern English 'believe' tends toward thinking something is true, and 'faith' toward a religion or private conviction. The trust and loyalty sense is weaker in English than in Greek.

Used elsewhere in the period

Genesis 15:6 (ἐπίστευσεν). Sirach 44:20 and 1 Maccabees 2:52 call Abraham 'found faithful (πιστός) when tested', meaning loyalty proved at the binding of Isaac. Philo, On Abraham 268–273, praises Abraham's faith in God as the queen of virtues.

What it does in this verse

The faith in question is the trust Abraham had 'in uncircumcision'. 'Those who believe' are people with that same kind of trust. Abraham's fatherhood follows the line of trust, not the line of physical descent or ritual.

ἀκροβυστία akrobystia G0203

Range of meaning

Literally 'foreskin'. It stands for the state of being uncircumcised, and as a group term, the uncircumcised: Gentiles. It is the opposite of περιτομή, 'circumcision', which can mean the Jewish people.

Against the English

English versions say 'uncircumcised' or 'uncircumcision', which sounds neutral and clinical. The Greek is earthier and is a Jewish insider's word. Calling Gentiles 'the Foreskin' was a blunt ethnic label (compare Ephesians 2:11, 'called "Foreskin" by those called "Circumcision"').

Used elsewhere in the period

Genesis 17:11 in the Greek Old Testament, 'the flesh of your foreskin'. Ordinary Greek used ἀκροποσθία, and BDAG suggests ἀκροβυστία may be a Jewish-Greek reshaping of that word. Used by Paul in Romans 2:25–29, 3:30, Galatians 5:6 and 1 Corinthians 7:18–19.

What it does in this verse

Paul uses the word twice, once of Abraham and once of Gentile believers, and so places them in the same category. The patriarch himself was in the 'foreskin' state when God counted him righteous. The insult term turns out to describe Abraham at the defining moment of his life.

The world behind it

Abraham as "our father." For first-century Jews, Abraham was the founding ancestor ("we have Abraham as our father", Matthew 3:9; "our father Abraham", Mishnah Avot 5:19). Being his descendant meant belonging to the covenant people. Paul himself calls him "our forefather according to the flesh" in 4:1.

Circumcision as the covenant boundary. Genesis 17:14 says the uncircumcised male "shall be cut off". Jubilees 15:26 (2nd century BC) says that anyone not circumcised on the eighth day "is not of the children of the covenant". After the Maccabean crisis, when Gentile rulers banned circumcision (1 Maccabees 1:48, 60–61), it became a badge of loyalty that people had died for. Gentiles who wanted to join Israel fully (proselytes) were circumcised.

How Abraham's story was usually read. Many Jewish texts read Genesis 15:6 together with Abraham's later obedience. Sirach 44:19–21 says Abraham "kept the law of the Most High… established the covenant in his flesh, and when tested was found faithful". 1 Maccabees 2:52 says Abraham was "found faithful when tested, and it was counted to him as righteousness". Later rabbinic tradition held that Abraham kept the whole Torah before it was given (Mishnah Kiddushin 4:14). Paul instead separates Genesis 15 from Genesis 17 and argues from the order of events: the crediting came first.

Could converts call Abraham "father"? The Mishnah (Bikkurim 1:4) rules that a proselyte bringing firstfruits does not recite "the land the LORD swore to our fathers", because Abraham was not his ancestor. The Jerusalem Talmud records a contrary view that he may, because Abraham was made "father of a multitude of nations" (Genesis 17:5), the verse Paul quotes in 4:17. Paul's claim that Abraham is father of uncircumcised believers enters a live question about who can call Abraham father.

The Roman setting. Paul writes to house churches in Rome made up of Jews and Gentiles. Jews had been expelled from Rome under Claudius (c. AD 49) and later returned. Romans 14–15 shows tensions over food and holy days. A verse that makes Abraham father of both groups on equal terms speaks directly to those tensions.

How the translations handle it
BSB

“And he received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So then, he is the father of all who believe but are not circumcised, in order that righteousness might be credited to them.”

Gets right
Clear and readable. 'Credited' keeps the bookkeeping image, and 'righteousness that he had by faith' makes faith the source.
Loses
'So then' turns Paul's first purpose clause ('so that he might be') into a conclusion, which hides that God designed this order of events. It also drops the 'also', following the shorter manuscript reading.
KJV

“And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which [he had yet] being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:”

Gets right
Keeps both purpose clauses ('that he might be… that righteousness might be') and the word 'also'. Close to the Greek word order.
Loses
'Imputed' now sounds like technical doctrine instead of plain 'counted'. The archaic 'had yet being uncircumcised' is hard to follow.
WEB

“He received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision, that he might be the father of all those who believe, though they might be in uncircumcision, that righteousness might also be accounted to them.”

Gets right
Keeps 'in uncircumcision' parallel for Abraham and for believers, which is the heart of Paul's point. Keeps 'also'.
Loses
'Though they might be' slightly softens Paul's plain statement of fact into a possibility.
YLT

“and a sign he did receive of circumcision, a seal of the righteousness of the faith in the uncircumcision, for his being father of all those believing through uncircumcision, for the righteousness also being reckoned to them,”

Gets right
Very literal. Shows the emphatic word order 'a sign he received' and the Greek 'through'.
Loses
'Believing through uncircumcision' could suggest that uncircumcision is the means of believing. The Greek means 'while in' that state.
NIV

“…who believe but have not been circumcised…”

Gets right
Natural English. Keeps 'credited' and makes the Gentile reference clear.
Loses
Like BSB, it makes the purpose clause a 'So then' statement, which loses the sense of divine design.
ESV

“…to make him the father… counted to them as well…”

Gets right
Keeps both purpose clauses and the 'as well'. 'Counted' is close to the Genesis 15:6 wording.
Loses
Little lost. 'Without being circumcised' is smooth but drops the repeated 'in uncircumcision' echo between Abraham and believers.
NASB

“…that he might be the father… credited to them…”

Gets right
Literal. Keeps purpose and the sign/seal structure.
Loses
Editions differ on whether 'also' is included. Otherwise close to the Greek.
NLT

“…Paraphrases 'seal' as evidence that God had already accepted and declared Abraham…”

Gets right
Makes the order of events (faith first, circumcision later) very clear to a new reader.
Loses
Loses the seal image and replaces 'credited' with interpretive wording. It makes doctrinal choices about 'righteousness' that the Greek leaves for the reader to work out.
Text and manuscripts

"The sign of circumcision" vs. "circumcision as a sign." The critical text (NA28) reads σημεῖον… περιτομῆς, "a sign of circumcision", meaning the sign which is circumcision. Alexandrinus, the original hand of Ephraemi, 1739 and some other witnesses read περιτομήν: "he received circumcision as a sign". This looks like a scribal smoothing of the less obvious genitive. The sense is unaffected.

[καί] "also." In "credited [also] to them", καί is absent from Sinaiticus (first hand), Alexandrinus, Vaticanus and others, and present in a later corrector of Sinaiticus, Ephraemi, Bezae and the majority of later manuscripts. NA28 brackets it. KJV, WEB, YLT and ESV reflect it; BSB does not.

What does "the [one] in uncircumcision" modify? The third τῆς ("the [one] in uncircumcision") could grammatically attach to "righteousness" or to "faith". Verse 12 settles it: there Paul writes τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως, "the faith [held] in uncircumcision". So the uncircumcised condition describes Abraham's faith, as nearly all translations take it.

Ancient versions. The Latin Vulgate renders the phrase signaculum iustitiae fidei quae est in praeputio and uses reputare for "credit". This Latin vocabulary (iustitia, imputare/reputare) shaped the later English theological terms "righteousness" and "imputed".

The Old Testament behind the verse. "Sign" quotes Genesis 17:11 in the Septuagint (ἐν σημείῳ διαθήκης). The crediting language quotes Genesis 15:6 in the Septuagint (ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην). Paul's argument depends on the gap between the two chapters: Ishmael is born when Abraham is 86 (16:16), after chapter 15, and Abraham is circumcised at 99 (17:24).

  • Several important manuscripts (Alexandrinus, the first hand of Ephraemi, 1739 and others) read περιτομήν, 'he received circumcision as a sign', instead of περιτομῆς, 'the sign of circumcision'; the meaning is the same either way.
  • The 'also' (καί) in 'credited also to them' is missing from Sinaiticus (first hand), Vaticanus, Alexandrinus and others, so the standard critical text prints it in brackets; leaving it out removes the explicit 'just as with Abraham' but not the idea.
Where scholars differ

What kind of 'righteousness' is credited here?

  • A legal status: God, as judge, declares the ungodly to be in the right (the traditional Protestant reading).

    The courtroom and bookkeeping verbs ('credited', 'not counting sin' in 4:6–8, quoting Psalm 32) and 'justifies the ungodly' in 4:5 point to a verdict, not a quality inside the person.

  • Membership in God's covenant family, the standing of belonging to Abraham's people (associated with the 'New Perspective on Paul').

    The verse moves straight from righteousness to Abraham's fatherhood and family. Romans 4 is driven by the question of who belongs to Abraham's family (4:1, 9–18), and circumcision was the badge of that belonging.

  • A status that is also transforming or participatory, not only declared (held in various forms by Catholic and some Protestant interpreters).

    Paul ties righteousness to life, Spirit and union with Christ in Romans 5–8. The Hebrew ṣĕdāqâ background includes God's saving action, not only a verdict. Many scholars combine these positions rather than choosing one.

Do the two 'so that' clauses express God's purpose or simply the result?

  • Purpose: God deliberately arranged the order (faith first, sign later) in order to make Abraham father of Gentile believers.

    The Greek construction εἰς τό + infinitive usually expresses purpose in Paul. 4:16–17 says the promise rests on faith 'so that it may be guaranteed to all the offspring', which is language of design.

  • Result: the effect is that Abraham turns out to be the father of both groups.

    The same construction can express result in Koine Greek (e.g. possibly Romans 1:20). Some commentators read it this way here, though most still see God's intention behind the result.

Does calling circumcision a 'seal' imply that baptism is its replacement, including for infants?

  • Yes, by theological extension: circumcision and baptism are parallel signs and seals of the covenant, so the verse supports administering the sign to children of believers (Reformed covenant theology).

    Colossians 2:11–12 links circumcision and baptism. Early Christians called baptism a 'seal' (Hermas, 2 Clement). Circumcision was given to Abraham's household, including infants.

  • No: the verse says the seal confirmed faith Abraham already had, so it does not show that a sign may come before faith, and it says nothing about baptism (Baptist and believers' baptism reading).

    Paul applies 'seal' only to Abraham's case, specifically to righteousness he already had. Baptism is not mentioned in Romans 4. Ishmael and the household males were circumcised without this sequence being described as a 'seal' for them.

  • Exegetical caution: whatever the later theology, Paul's own point here is the order of events in Abraham's life.

    The question of baptism is answered, if at all, from other passages. Within this verse, 'seal' explains what circumcision meant for Abraham.

Sources
  • BDAG s.v. σημεῖον, σφραγίς, δικαιοσύνη, λογίζομαι, πίστις, ἀκροβυστία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σφραγίς, λογίζομαι
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 4:11
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
  • Septuagint, Genesis 15:6; 17:11
  • Sirach 44:19–21; 1 Maccabees 1:48–61; 2:52; Jubilees 15:25–34
  • Mishnah Avot 5:19; Mishnah Kiddushin 4:14; Mishnah Bikkurim 1:4 and Jerusalem Talmud Bikkurim 1:4
  • Babylonian Talmud Shabbat 137b (circumcision blessing)
  • Epistle of Barnabas 9:6
  • Philo, On Abraham 268–273
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • N. T. Wright, 'Romans', New Interpreter's Bible vol. 10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…