Romans 4:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ πατέρα περιτομῆς, τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.
kai patera peritomēs tois ouk ek peritomēs monon alla kai tois stoichousin tois ichnesin tēs en akrobustia pisteōs tou patros hēmōn Abraam.
and [so that he might be] father of-circumcision to-those not out-of circumcision only, but also to-those walking-in-line in-the footprints of-the in-uncircumcision faith of-the father of-us Abraham.
What it meant
God gave Abraham circumcision as a seal after he had already been counted righteous by trusting (v. 11). He did this so that Abraham would be the founding father of two kinds of children. First, of uncircumcised Gentiles who trust as he did (v. 11). Second, as this verse adds, of the circumcised, the Jewish people.
But Paul is careful about which circumcised people he means. Abraham is father to those for whom being "of the circumcision", born and marked as Jews, is not the whole story. They also fall into line behind him and keep stepping in the very footprints he left. And those prints were made at a particular point on the road. They are the prints of the trust Abraham had while he was still uncircumcised, when in bodily terms he was no different from a Gentile.
So the verse affirms that Abraham really is father of the Jews. Circumcision is not dismissed: the "not only… but also" adds to it and does not cancel it. Yet the family likeness that counts is ongoing trust in God's promise, the kind Abraham showed before any covenant mark was cut. The closing words, "our father Abraham", from a Jewish apostle writing to a mixed Jewish and Gentile church, already point to v. 16: Abraham is "the father of us all".
Where the English drifted
-
father of circumcision / father of the circumcised
patera peritomēs
- What we hear
- Abraham as the man who started the practice of circumcision, or a statement about a surgical rite.
- What they heard
- Abraham as founding ancestor of the circumcised people, the Jews. 'Circumcision' worked as shorthand for the Jewish people and their covenant identity.
Where the later meaning came from: Modern English uses 'circumcision' only for the procedure. Paul's metonymic use (letting the mark stand for the people) is lost.
-
faith
pistis
- What we hear
- Holding a belief or doctrine to be true, or belonging to a religion.
- What they heard
- Personal trust and reliance on God as promise-keeper, of the kind Abraham showed when he staked his future on God's word (vv. 18–21). It is something one 'walks in step with', a lived pattern.
Where the later meaning came from: Later Western usage narrowed 'faith' toward intellectual assent or confessional identity.
What the first hearers heard
To Roman believers, Jewish and Gentile, this verse did two things at once.
To Jewish believers it said that Abraham truly is your father. Paul does not deny the circumcised their ancestor, and he speaks as one of them ("our father"). But your claim on Abraham in the sense that matters here does not rest on circumcision alone. It rests on walking in line with the trust Abraham had before he was circumcised. That would have been a humbling reframing, because it meant copying an "uncircumcised" faith.
To Gentile believers listening in, coming right after v. 11, it confirmed that the trust they share with Abraham is the very same trust Jewish believers must share. That puts both groups in one family, both walking in the same footprints.
In a divided church (Rom 14–15) the verse worked toward unity. Neither group could treat the other as second-class children of Abraham. Abraham's fatherhood is anchored in trust in God's promise, and this prepares for vv. 13–16: the promise came "not through the law but through the righteousness of faith", so that it might be secure "to all the offspring… Abraham, who is the father of us all".
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse to the purpose clause of v. 11: God gave Abraham circumcision so that he would be father of uncircumcised believers, and also father of the circumcised.
-
πατέρα
patera · G3962
father
Accusative because it still depends on v. 11's 'so that he might be' (eis to einai auton). 'Father' here means founding ancestor and family head whose line and character his children carry on.
-
περιτομῆς,
peritomēs · G4061
-
τοῖς
tois · G3588
the / to those
'To those': marks who Abraham is father to. It sets up a 'not only… but also' description.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Negates 'out of circumcision only'. Paul does not deny they are circumcised; he denies that circumcision alone is the decisive thing.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Marks where someone comes from or which group they belong to. 'Those of the circumcision' was a set phrase for Jews (Acts 10:45; Gal 2:12; Col 4:11).
-
περιτομῆς
peritomēs · G4061
circumcision
Their ethnic and covenant identity as Jews, marked in the body.
-
μόνον
monon · G3441
only, alone
Used as an adverb: 'not only'. This is the hinge. Circumcision is real and remains, but on its own it does not make someone Abraham's child in the sense Paul means.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but
Brings in the decisive addition, completing 'not only… but also'.
-
καὶ
kai · G2532
also
'Also': adds a second feature on top of circumcision. It does not replace it.
-
τοῖς
tois · G3588
the / to those
A repeated 'to those' that strictly suggests a second group. Most interpreters think Paul means the same people and that the article is a slip or an emphatic repetition (see debates).
-
στοιχοῦσιν
stoichousin · G4748
walk in line, follow
Present participle: those who keep walking in line, step by step. The word pictures soldiers keeping rank or walkers following a leader, and so describes an ongoing way of life that conforms to a pattern.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article with 'footprints' (dative): walking in the footprints.
-
ἴχνεσιν
ichnesin · G2487
footprint, track
Literal footprints left on a path. Abraham went ahead and left tracks, and his true children set their feet where his went.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article opens a phrase, 'the in-uncircumcision faith', so that 'in uncircumcision' describes which faith is meant.
-
ἐν
en · G1722
-
ἀκροβυστίᾳ
akrobustia · G0203
foreskin, uncircumcision
Literally 'foreskin', and by extension the condition (or people) of non-Jews. The trust that the circumcised must copy is a trust Abraham had while he was, in bodily terms, a Gentile.
-
πίστεως
pisteōs · G4102
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'father': it is the faith that belongs to our father.
-
πατρὸς
patros · G3962
father
Abraham is again called father. The verse begins and ends on his fatherhood.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, our
'Our': Paul the Jew speaks for the mixed Jewish and Gentile community he is addressing, which looks ahead to 'the father of us all' in v. 16.
-
Ἀβραάμ.
Abraam · G0011
Abraham
The founding patriarch, honored in Jewish tradition as the model of faithfulness. Paul pointedly makes him the model of uncircumcised trust.
Key words, in depth
περιτομή peritomē G4061
- Range of meaning
(1) The physical act of circumcision; (2) the state of being circumcised; (3) by extension, the circumcised people, meaning Jews as a body; (4) in Paul, sometimes a 'true circumcision' of the heart (Rom 2:29; Phil 3:3).
- Against the English
KJV/NASB 'father of circumcision… of the circumcision' keeps the Greek but sounds odd to modern ears. BSB/NIV/ESV 'the circumcised' brings out sense (3) well. Some readers take 'father of circumcision' to mean Abraham invented or started the rite.
- How it drifted
In modern English 'circumcision' is only a medical procedure. For Paul's readers it was the defining mark of Jewish covenant identity and could stand for the Jewish people as a whole.
- Used elsewhere in the period
Gen 17:10–14 makes circumcision the 'sign of the covenant'. In the Maccabean crisis Jews died rather than give it up (1 Macc 1:60–61), and 'those of the circumcision' (hoi ek peritomēs) works as a group label in Acts 10:45, 11:2; Gal 2:12; Col 4:11. In Rom 15:8 Christ is called 'servant of the circumcision', meaning of the Jewish people.
- What it does in this verse
The first 'circumcision' is the people (Abraham as father of the Jews); the second is their membership in that people. Paul affirms Abraham's fatherhood of Israel, and he does not say circumcision is nothing. He says it is 'not only' that which makes someone Abraham's child in the full sense.
στοιχέω stoicheō G4748
- Range of meaning
From stoichos, 'a row, a line': to stand or move in a row, keep in line (soldiers in ranks, plants in rows). From that, to agree with, conform to, or follow a rule or pattern of conduct.
- Against the English
'Walk' (KJV, BSB, ESV) and 'follow' (NIV, NASB) are both fair, but they lose the picture of falling into line behind a leader. It is a more disciplined, rank-keeping word than the ordinary 'walk' (peripateō) Paul uses elsewhere.
- Used elsewhere in the period
Classical Greek uses it for military ranks (Xenophon). In the New Testament, Acts 21:24 ('you yourself walk orderly, keeping the law'), Gal 5:25 ('let us keep in step with the Spirit'), Gal 6:16 ('those who walk by this rule'), Phil 3:16.
- What it does in this verse
The present participle describes an ongoing way of life lined up behind Abraham. Being Abraham's children in this sense is not settled by birth or by a single rite. It is shown by keeping in step with how he trusted God.
ἴχνος ichnos G2487
- Range of meaning
A footprint or track, the mark a foot leaves on the ground. By extension, the trail or example someone leaves to follow.
- Against the English
'Steps' (KJV, WEB, YLT) is slightly flatter than 'footsteps' or 'footprints' (BSB, NIV, ESV). The Greek is the visible print left behind.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament, 2 Cor 12:18 ('did we not walk in the same steps?') and 1 Pet 2:21 ('leaving you an example, that you should follow in his steps'). The LXX uses it for literal tracks (e.g. Song 1:8, 'the tracks of the flock').
- What it does in this verse
Together with stoicheō it makes one image: Abraham walked a path first and left prints, and his children put their feet in those prints. Here the prints were made before his circumcision, so Jews who want to be his children in the full sense must walk where Abraham walked as an uncircumcised man.
ἀκροβυστία akrobustia G0203
- Range of meaning
Literally 'foreskin'; the state of being uncircumcised; by extension the uncircumcised, meaning Gentiles as a group (Rom 2:26; 3:30; Gal 2:7).
- Against the English
'Before he was circumcised' (BSB, NIV) gives the time-sense clearly but drops the striking idea that Abraham's faith was 'in uncircumcision', that is, the faith of a man who in bodily terms was like a Gentile. KJV/WEB/YLT 'in uncircumcision' keep it.
- Used elsewhere in the period
It is hardly found outside Jewish and Christian Greek and seems to be a Jewish coinage, perhaps a play on the ordinary Greek akroposthia ('foreskin'). It is common in LXX Genesis 17 and in Paul.
πίστις pistis G4102
- Range of meaning
Trust, confidence, reliance on someone; faithfulness or loyalty; a pledge or proof. In relationships, it is the bond of trust and loyalty between parties.
- Against the English
'Faith' is the standard rendering and is fine, but modern readers often hear 'belief that certain facts are true' or 'a religion' ('the Christian faith').
- How it drifted
Later Western usage narrowed 'faith' toward intellectual assent or religious affiliation. In Greek, pistis was the trust you place in a patron, a friend or a promise-maker.
- Used elsewhere in the period
LXX Gen 15:6 ('Abram trusted God, episteusen') is the base text of the whole chapter. Hellenistic writers use pistis for loyalty and the giving of pledges. Philo praises Abraham's pistis toward God as 'the queen of virtues' (On Abraham 268–270).
- What it does in this verse
'The faith of our father Abraham' is Abraham's own trust: in vv. 18–21 he hoped against hope and was 'fully convinced that God was able to do what he had promised'. Walking in its footprints means sharing that kind of reliance on the God who keeps promises, not simply holding correct beliefs.
The world behind it
Abraham as "our father" in Jewish identity. For first-century Jews, being "children of Abraham" was a source of covenant standing and honor (compare Matt 3:9; John 8:33, 39). Jewish tradition commonly presented Abraham as the model of faithfulness under testing and even as keeping the law before it was given (Sir 44:19–21; 1 Macc 2:52; Jubilees). Circumcision (Gen 17) was the bodily sign that one belonged to his covenant line.
Could a convert call Abraham "father"? The question was actually debated. The Mishnah (m. Bikkurim 1:4) rules that a convert bringing first-fruits may not recite "which the LORD swore to our fathers", because they are not his ancestors. A later tradition in the Jerusalem Talmud allows it on the ground that Abraham was made "father of a multitude of nations" (Gen 17:5). These texts are later than Paul, but they show that "whose father is Abraham?" was a live question about who belongs.
Paul's argument from the order of events. In Rom 4:9–11 Paul notes that Gen 15:6 ("Abram trusted the LORD, and it was counted to him as righteousness") comes before the circumcision of Gen 17. So Abraham was counted righteous as an uncircumcised man. Circumcision then came as a "sign" and "seal" of a righteousness he already had. Verses 11–12 draw the conclusion. Abraham's fatherhood runs first to uncircumcised believers and then to circumcised believers, but in both cases through the same trust. Paul is addressing a Roman church of Jews and Gentiles with tensions between them (Rom 14–15). The point is that neither group has a monopoly on Abraham, and neither is shut out.
How the translations handle it
“And he is also the father of the circumcised who not only are circumcised, but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.”
- Gets right
- Clear. 'The circumcised' rightly treats the word as naming a people, and 'footsteps' catches the image of tracks.
- Loses
- 'Before he was circumcised' gives the time but loses the sharper idea of a faith held 'in uncircumcision'. It quietly settles the one-group-or-two question.
“And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which [he had] being [yet] uncircumcised.”
- Gets right
- Follows the Greek closely, including the 'not of the circumcision only' idiom and the 'being uncircumcised' time note.
- Loses
- 'Father of circumcision' and 'of the circumcision' are opaque to modern readers. 'Steps' is a little weaker than 'footprints'.
“He is the father of circumcision to those who not only are of the circumcision, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had in uncircumcision.”
- Gets right
- Keeps 'in uncircumcision' and the not-only/but-also structure.
- Loses
- 'Father of circumcision' still invites the 'founder of the rite' misreading.
“and father of circumcision to those not of circumcision only, but who also walk in the steps of the faith, that [is] in the uncircumcision of our father Abraham.”
- Gets right
- The most literal. It keeps the striking phrase 'the faith… in the uncircumcision'.
- Loses
- Hard to follow. It smooths over the puzzling second 'to those' by rendering 'who also walk'.
“…follow in the footsteps of the faith…”
- Gets right
- Natural English. 'Follow in the footsteps' gets the picture of tracking behind a leader.
- Loses
- 'Follow' loses some of the 'keeping in line, step by step' sense of stoicheō. Like BSB it settles the grammatical ambiguity silently and uses 'before he was circumcised'.
“…to make him the father of the circumcised… walk in the footsteps…”
- Gets right
- 'To make him' rightly shows that the verse continues v. 11's purpose clause (God's design), which most versions hide.
- Loses
- Reads it as one group without signalling the awkward Greek.
“…father of circumcision to those who not only are of the circumcision…”
- Gets right
- Formal and close to the Greek idiom 'of the circumcision'.
- Loses
- Keeps the opaque 'father of circumcision'.
“…spiritual father… but only if they have the same kind of faith…”
- Gets right
- Very clear about the condition Paul attaches.
- Loses
- Adds 'spiritual', which is not in the Greek and may suggest Abraham is not their physical father, though Paul assumes he is (4:1). 'Only if' sharpens 'not only… but also' into a strict condition, dropping the image of walking in footprints and the 'in uncircumcision' phrasing.
Text and manuscripts
Edition differences. The critical text (NA28/SBLGNT) reads tēs en akrobustia pisteōs, "the in-uncircumcision faith". The Textus Receptus (marked "k" in the supplied data) adds articles (tē before akrobustia, and an extra tēs). The meaning does not change.
The second tois. In the Greek, "to those not of circumcision only, but also to those walking" uses the article twice. Strictly, that suggests two separate groups. But "not only… but also" naturally describes one group with two features (circumcised and walking in faith). Cranfield (ICC) suggested a very early copying error, perhaps tois written for autois ("to them"), or a slip by Paul or his scribe Tertius (Rom 16:22). Others take the repetition as emphatic. No surviving manuscript lacks the second tois. See debates.
Ancient versions. The Vulgate renders et sit pater circumcisionis non his tantum qui sunt ex circumcisione sed et his qui sectantur vestigia fidei…. It keeps both "to these" phrases and the word vestigia ("footprints"), so it reproduces the Greek ambiguity.
Connections. The footprint image appears again in 1 Pet 2:21 ("that you should follow in his steps"), applied to Christ. The idea of true children of Abraham marked by his character parallels Gal 3:7 ("those of faith are sons of Abraham") and John 8:39 ("if you were Abraham's children, you would do Abraham's works"), though those texts make their own distinct arguments.
- The Textus Receptus (behind the KJV) adds an article before 'uncircumcision' and arranges the articles slightly differently ('the faith which [was] in the uncircumcision'); the meaning does not change.
- No manuscript removes the puzzling second 'to those' (tois) before 'walking', though some scholars suspect it was a very early copying slip for 'to them' (autois).
Where scholars differ
Does the verse describe one group (Jews who also share Abraham's faith) or two groups (circumcised Jews, plus a further group who walk in his faith)?
-
One group: Jewish believers, who are circumcised and who also follow Abraham's faith. The second 'to those' is a slip, an early corruption, or simply emphatic.
The 'not only… but also' structure most naturally describes one set of people with two traits. Gentile believers were already covered in v. 11, so a second mention would be redundant. This is the majority view (Cranfield, Dunn, Moo, Fitzmyer, Jewett) and lies behind most modern translations.
-
Two groups, or a broader affirmation: Abraham is father of the circumcised (Israel as such) and also of those, whether Jew or Gentile, who walk in his uncircumcised faith.
It takes the repeated article at face value. Some interpreters (especially those stressing Paul's continuing affirmation of Israel, e.g. in the 'Paul within Judaism' discussion) argue Paul does not make Abraham's fatherhood of Jews conditional. The weakness is that this reading leaves the 'not only… but also' oddly unbalanced and repeats v. 11.
What does 'father of circumcision' mean?
-
Father of the circumcised people, the Jews.
Paul's regular use of peritomē for the Jewish people (Rom 3:30; 15:8; Gal 2:7–9), and the parallel with v. 11's 'father of all who believe through uncircumcision'. This is the dominant view.
-
Father of 'circumcision' in a deeper sense: the 'true circumcision' of those whose hearts are right (cf. Rom 2:28–29; Phil 3:3).
Paul can redefine circumcision spiritually elsewhere. But here the next phrase, 'not of circumcision only', clearly refers to physical Jewish membership, which tells against a purely spiritual reading in this verse.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. στοιχέω, ἴχνος, περιτομή, ἀκροβυστία, πίστις
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 4:12
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible 33)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- Mishnah Bikkurim 1:4; Jerusalem Talmud Bikkurim 1:4
- Sirach 44:19–21; 1 Maccabees 2:52; Philo, On Abraham 268–270
- Genesis 15:6; 17:1–14 (Hebrew and LXX)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…