Romans Chapter 2

Romans 2:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 2:29

Greek

ἀλλ᾽ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ θεοῦ.

all' ho en tō kryptō Ioudaios, kai peritomē kardias en pneumati ou grammati, hou ho epainos ouk ex anthrōpōn all' ek tou theou.

But the [one] in the hidden [is a] Jew, and circumcision [is] of-heart, in/by Spirit, not letter; whose the praise [is] not out-of humans but out-of the God.

What it meant

No, the real Jew, the true bearer of Judah's name, is the one whose Jewishness lies in the hidden place that only God sees. Real circumcision is the cutting Moses and Jeremiah called for, a circumcision of the heart. It is done by God's Spirit, not by a written code that can tell people what to do but cannot change them. That person's praise does not come from human beings, who can only see the visible mark. It comes from God, who judges what is hidden.

A few things English tends to lose:

  • "Hidden" answers "visible" in 2:28. It points back to 2:16, where God "judges the hidden things of people" on the day of judgment. "Inwardly" here does not mean private feelings. It means the reality that holds up under God's examination.
  • "Circumcision of the heart" is not Paul's invention. It is Moses' command and promise (Deuteronomy 10:16; 30:6) and Jeremiah's charge against Judah (Jeremiah 4:4; 9:25–26). Paul's hearers would have recognised the language.
  • "Spirit… not letter" contrasts two agents: God's Spirit, who rewrites hearts (Ezekiel 36:26–27), and the law as something written outside a person. It does not set 'the intent of the rule' against 'its wording'.
  • "Praise" is almost certainly a play on words. Judah (the root of Jew) is explained in Genesis as "praise" (29:35; 49:8). So the true Judah-man gets Judah's "praise", and he gets it from God.
  • The Greek has almost no verbs. It is a terse, punchy reversal of 2:28, and translators have to supply "is".

Where the English drifted

  • letter ("not in the letter")

    gramma

    What we hear
    The 'letter of the law': its strict wording or technicalities, as against its intent. Or, in Bible reading, a literal reading as against a figurative one.
    What they heard
    The written Torah as an external code, the law as inscribed text (compare 2:27; 7:6; 2 Corinthians 3:7, 'engraved in letters on stones'). It can command but cannot transform the heart.

    Where the later meaning came from: Origen's use of 2 Corinthians 3:6 to support figurative over literal interpretation, plus the later legal and popular idiom 'letter vs. spirit of the law'. RSV and NRSV 'not literal' reinforce it.

  • spirit (lowercase, KJV/WEB/YLT)

    pneuma

    What we hear
    The underlying attitude or intent of something, as in 'the spirit of the law', or simply inner sincerity.
    What they heard
    Most likely God's own Spirit, the promised gift that renews the heart and enables obedience (Ezekiel 36:26–27; Romans 7:6; 8:4; 2 Corinthians 3:3–6).

    Where the later meaning came from: Lowercase printing in older translations combined with the English 'spirit of the law' idiom.

  • inwardly

    en tō kryptō

    What we hear
    Private, personal spirituality or sincere feelings, as opposed to outward religious practice, which is assumed to be unimportant.
    What they heard
    'In the hidden': the part of a person concealed from others but seen by God, which decides the verdict at the judgment (2:16). Paul still says circumcision has value (2:25; 3:1–2).

    Where the later meaning came from: Later contrasts between inner faith and outward ritual, especially in post-Reformation and Romantic piety.

  • Jew

    Ioudaios

    What we hear
    An adherent of 'Judaism' as one religion alongside 'Christianity', or an ethnicity only. This invites the reading that Paul is contrasting two religions.
    What they heard
    A member of the people of Judah: descent, homeland, ancestral customs and worship of Israel's God all in one. Paul is debating who truly carries that name before God, not comparing two religions.

    Where the later meaning came from: The later parting of the ways between church and synagogue, and the modern separation of religion from ethnicity.

What the first hearers heard

Paul wrote to the assemblies in Rome around AD 56–57. They included people of Jewish birth and gentiles, living together a few years after Claudius had expelled some Jews from Rome (around AD 49) and they had been allowed to return. Paul was writing to all of them, but in this passage he argues in the voice of a classroom debate with an imagined Jewish teacher (2:17–29).

To that audience, the verse said:

  • The visible mark does not secure the verdict. Belonging to Judah by birth, and carrying circumcision as proof, does not guarantee approval at God's impartial judgment (2:6–11). God judges what is hidden.
  • Moses' own promise is coming true. The heart-circumcision that Deuteronomy 30:6 promised and Jeremiah demanded is now being done by God's Spirit. For Paul, the Spirit given to those in Christ is that promise fulfilled (compare 2 Corinthians 3; Philippians 3:3).
  • God's praise is what counts. Approval from one's own community, the honor of being a recognised 'Jew', is not the honor that matters. The approval that counts is God's, and it is a verdict on the person, not on the mark.

The verse did not tell them that Jewish identity or circumcision was worthless. Paul raises that objection himself in 3:1 and answers it: there is "much advantage in every way", because Israel was entrusted with God's words (3:2). The verse sets up Paul's larger argument that all people, Jew and gentile, stand before God on the same footing (3:9, 22–23). It also prepares for his account of the Spirit fulfilling the law's requirement (8:4).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather

    A strong 'no, rather' that answers the two denials of 2:28 ('not the outward Jew… not the outward circumcision'). It turns the sentence from what does not count to what does.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article turns the following phrase into a person: 'the in-the-hidden one'. Paul builds the person around where his Jewishness lies.

  3. ἐν

    en · G1722

    in

    Marks the place or realm: 'in' the hidden sphere, as opposed to 'in' the visible sphere and 'in' the flesh (2:28).

  4. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'hidden', making it a noun: 'the hidden [part]', 'what is unseen'.

  5. κρυπτῷ

    kryptō · G2927

    hidden, secret

    What other people cannot see but God can. It answers 'in the open' (phanerō) in 2:28 and recalls 2:16, where God judges 'the hidden things (ta krypta) of people'.

  6. Ἰουδαῖος,

    Ioudaios · G2453

    Jew, Judean

    A member of the people of Judah, the covenant people. It is the title the imagined dialogue partner of 2:17 claims ('you call yourself a Jew'). Paul asks who truly holds it in God's eyes. The name also carries a pun on 'praise' (see below).

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second redefinition (circumcision) to the first (Jew), matching the pair in 2:28.

  8. περιτομὴ

    peritomē · G4061

    circumcision

    Literally a 'cutting around'. It was the covenant sign of Genesis 17 and the best-known boundary mark of Jewish men in the Roman world. Here it is the subject being redefined.

  9. καρδίας

    kardias · G2588

    heart

    'Of the heart': a circumcision done on the heart. In biblical thinking the heart is the center of thought, will and loyalty, not mainly the feelings. The phrase comes straight from Deuteronomy 10:16; 30:6 and Jeremiah 4:4.

  10. ἐν

    en · G1722

    in, by

    Either the means ('by the Spirit') or the sphere ('in the realm of the Spirit'). The two overlap: the Spirit is both the one who does the cutting and the new realm it belongs to.

  11. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, Spirit, breath

    Most likely God's Spirit, the promised gift that renews the heart (Ezekiel 36:26–27). It is set against the written law, which tells people what to do but cannot change them.

  12. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat negative: the heart-circumcision is not done by the written code.

  13. γράμματι,

    grammati · G1121

    letter, writing, written document

    'Letter' in the sense of 'what is written': the Torah as a written, external code, the same word used in 2:27 ('with the written code and circumcision'). It does not mean 'the literal wording' as opposed to 'the intent'.

  14. οὗ

    hou · G3739

    whose, of whom

    This form can only point back to the person, the hidden Jew, not to 'circumcision', which is feminine. So the meaning is 'whose praise', the praise of that person.

  15. ὁ

    ho · G3588

    the

    'The' praise: the approval that counts, the verdict he receives.

  16. ἔπαινος

    epainos · G1868

    praise, commendation, approval

    Public commendation, the honor someone is publicly granted. Here it is God's approving verdict at the judgment (compare 1 Corinthians 4:5). It is very probably a play on 'Judah', whose name means 'praise' (Genesis 29:35; 49:8).

  17. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Denies that human approval is the source of this praise.

  18. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    Marks the source: where the praise comes from.

  19. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    human beings, people

    People in general, not men as opposed to women. It means the community whose eyes see only the visible mark.

  20. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but

    The second 'not… but' of the verse, completing the contrast between human and divine verdict.

  21. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    The true source of the praise.

  22. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Greek normally puts the article with 'God'. English leaves it out.

  23. θεοῦ.

    theou · G2316

    God

    God, who sees 'the hidden' and gives the final verdict (2:5–16). The verse ends on him as the only judge whose approval decides identity.

Key words, in depth

Ἰουδαῖος Ioudaios G2453

Range of meaning

A Judean or Jew: someone who belongs to the people named after Judah. In the first century this was one identity that combined descent, homeland (Judea, the Jerusalem temple), ancestral customs (circumcision, Sabbath, food laws) and worship of Israel's God. Outsiders could join through conversion, so it was not purely a matter of descent.

Against the English

English 'Jew' today often suggests either a religion (Judaism as one faith among others) or an ethnicity only. Paul's word covered both at once, and also the homeland and the ancestral way of life. Some scholars prefer 'Judean' to bring out that people-and-homeland sense. Most translations keep 'Jew'.

How it drifted

Modern Western thinking separates religion from ethnicity and nationality. Later history also set 'Jew' against 'Christian' as two religions. Neither split existed when Paul wrote.

Used elsewhere in the period

Josephus, Antiquities 11.173, explains that the name Ioudaioi came from the tribe of Judah after the return from Babylon. Roman writers treat the Iudaei as a people with odd customs, circumcision above all (Tacitus, Histories 5.5). In Romans 2:17 the dialogue partner 'calls himself a Jew'. Hebrew Yehudah is linked to yadah, 'to praise', in Genesis 29:35 ('This time I will praise the LORD'), and Genesis 49:8 says 'Judah, your brothers shall praise you' (Greek Old Testament: ainesaisan, from the same root as epainos).

What it does in this verse

Paul is not inventing a new religion called 'inward Jewishness'. He is asking who really carries the honored name of Judah before God. The question is internal to Israel's own scriptures, which already spoke of an Israel uncircumcised in heart (Jeremiah 9:25–26). The pun ties the verse together: the real 'Judah-man' receives 'Judah-praise', and it comes from God.

κρυπτός kryptos G2927

Range of meaning

Hidden, secret, concealed. As a noun ('the hidden'), it means what is out of human sight, especially the hidden thoughts and motives that God alone sees and judges.

Against the English

BSB, KJV and WEB say 'inwardly', which is accurate. But 'inward' can sound like private feelings or personal spirituality, set against outward religion. Paul's word is about what is hidden from people and open to God, the place where the judgment is decided.

How it drifted

Later Christian and Romantic contrasts between 'inner faith' and 'outer ritual' can make 'inwardly' sound like sincerity against religious practice.

Used elsewhere in the period

Romans 2:16: God judges 'the hidden things (ta krypta) of people'. Matthew 6:4, 6, 18: 'your Father who sees in secret (en tō kryptō)'. 1 Corinthians 4:5: the Lord will bring to light the hidden things, and 'then each one's praise (epainos) will come from God', the same pairing as here. 1 Corinthians 14:25 has 'the secrets of the heart'. 1 Samuel 16:7: people look on the outward appearance, but God looks on the heart.

What it does in this verse

'The Jew in the hidden' is the one whose standing holds up under God's examination at the judgment, the scene Paul has painted throughout 2:1–16. He is not dismissing visible practice; in 3:1–2 he insists circumcision has value. He is saying what decides the verdict.

περιτομὴ καρδίας peritomē kardias G4061 + G2588

Range of meaning

Peritomē is the physical removal of the foreskin, the covenant sign given to Abraham (Genesis 17). By extension it means the circumcised people as a group. 'Circumcision of the heart' is a fixed scriptural image: cutting away whatever makes the heart stubborn and closed to God, so that it can love and obey him.

Against the English

English renderings are accurate. The risk is that readers hear 'heart' as emotion only and take the phrase as Paul's new idea. In Hebrew thought the heart is the seat of mind, will and loyalty, and the phrase is centuries older than Paul.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 10:16 ('circumcise the foreskin of your heart'). Deuteronomy 30:6 ('the LORD your God will circumcise your heart… so that you will love him'). Jeremiah 4:4; 9:25–26. Leviticus 26:41. Ezekiel 44:7, 9. Dead Sea Scrolls: 1QS 5.5 ('to circumcise in the community the foreskin of the inclination'); 1QpHab 11.13 (the Wicked Priest 'did not circumcise the foreskin of his heart'). Jubilees 1:23: 'I will circumcise the foreskin of their heart… and I will create a holy spirit for them'. Philo, Special Laws 1.305, reads Deuteronomy 10:16 morally. Yet in Migration 89–93 he criticises Jews who allegorise circumcision and then stop practising it. Acts 7:51 has 'uncircumcised in heart and ears'.

What it does in this verse

Paul's hearers would recognise this as Moses' and Jeremiah's language, not a Christian novelty. What is new is the claim that this promised heart-work now happens 'by the Spirit'. That pairing was already anticipated in Jubilees 1:23 and Ezekiel 36:26–27.

πνεῦμα pneuma G4151

Range of meaning

Wind, breath, the human spirit (the inner life of a person), spirit beings, and the Spirit of God. In the Greek Old Testament it translates Hebrew ruach. The prophets promised that God would pour out his Spirit and so renew his people's hearts.

Against the English

BSB, NIV, ESV and NASB capitalise 'Spirit', taking it as God's Spirit. KJV, WEB and YLT write lowercase 'spirit', which readers easily take as 'the spirit' of a thing, its underlying intent or attitude. RSV and NRSV turn the phrase into an adjective, 'spiritual', which loses the sense of an agent who acts.

How it drifted

The everyday English idiom 'the spirit, not the letter, of the law' (intent over wording) has merged with this verse and with 2 Corinthians 3:6.

Used elsewhere in the period

Ezekiel 36:26–27 (Greek Old Testament): 'a new spirit… I will put my Spirit within you and make you walk in my statutes'. Joel 2:28. Jubilees 1:23. In Paul, the same Spirit/letter pair always means God's Spirit: Romans 7:6 ('newness of the Spirit, not oldness of the letter'); 2 Corinthians 3:3 ('written… with the Spirit of the living God… on tablets of human hearts'); 2 Corinthians 3:6, 8. Romans 8:4: the law's requirement is fulfilled in those who walk by the Spirit. See BDAG s.v. πνεῦμα.

What it does in this verse

The contrast is between two agents, not two ways of interpreting a rule. A law written on stone or scroll names the requirement but cannot change a heart. God's Spirit does the cutting Moses promised (Deuteronomy 30:6). That links this verse to 2:26–27, where uncircumcised people actually 'keep the law's requirements'.

γράμμα gramma G1121

Range of meaning

A letter of the alphabet; a piece of writing or document (a bill, a letter); in the plural, 'writings' or learning; 'sacred writings' meaning scripture. In Paul's Spirit/letter contrasts it means the Mosaic law as a written code, standing outside a person.

Against the English

'Letter' (KJV, ESV, NASB, WEB) is literally right. But modern readers hear 'the letter of the law', meaning a pedantic reading of the exact wording. NIV and BSB have 'written code', which is closer, though 'code' can sound like a bureaucratic rulebook. RSV and NRSV have 'not literal', which makes it a contrast between literal and figurative reading that Paul does not make.

How it drifted

Origen (3rd century) used 2 Corinthians 3:6 to support reading scripture figuratively ('spiritual') rather than literally ('letter'). Later legal and popular speech set the 'letter' of a rule against its 'spirit' (its purpose). Both uses are then read back into Romans 2:29.

Used elsewhere in the period

Romans 2:27 ('you who have the written code (gramma) and circumcision'). Romans 7:6. 2 Corinthians 3:6–7 ('the ministry of death engraved in letters on stones'). 'Sacred writings' (hiera grammata) for scripture: 2 Timothy 3:15; Josephus, Antiquities 10.210; Philo. John 7:15: 'How does this man know letters?' See BDAG s.v. γράμμα.

What it does in this verse

Paul is not saying 'keep the intent, not the details', and he is not saying 'read it figuratively, not literally'. He is saying the written Torah, together with the visible mark it commands, cannot by itself produce the heart Moses called for. Only God's Spirit can. Elsewhere he calls the law itself holy (7:12). The problem lies in what writing can do, not in the law's content.

ἔπαινος epainos G1868

Range of meaning

Praise, commendation, approval, especially formal public recognition. Greek civic decrees regularly 'commend' (epainein) benefactors. In the New Testament it can mean God's commendation at the judgment.

Against the English

'Praise' is accurate. English readers usually miss two things: that it is an honor-verdict, and that it puns on 'Judah'.

Used elsewhere in the period

1 Corinthians 4:5 ('then each one's epainos will come from God', after the hidden things are revealed). Romans 13:3. Philippians 4:8. Honorific inscriptions throughout the Greek world. Genesis 29:35 (Judah named from 'praise'). Genesis 49:8 (Greek Old Testament: 'Judah, may your brothers praise you', ainesaisan). John 5:44 and 12:43 also contrast honor from people with honor from God.

What it does in this verse

In an honor-based society, identity was confirmed by the community's approval, and circumcision was visible proof of belonging. Paul moves the deciding verdict from human recognition to God's. The likely pun ('Judah' = 'praise') makes the point vivid: a true 'Judah' is one whose 'praise' comes from God. Most major commentators accept the pun. Whether Greek-speaking Romans caught it is less certain.

The world behind it

Circumcision in the Roman world. For Jews in the diaspora, circumcision was the clearest mark of belonging to the covenant people. Outsiders noticed it and often mocked it: Tacitus (Histories 5.5) says Jews circumcise "so as to be recognised by the difference", and Horace, Martial and Juvenal joke about it. Since the Maccabean crisis (1 Maccabees 1:15, 48, 60–61), keeping circumcision had been a test of loyalty, and some Jews under pressure had their circumcision surgically disguised. Jubilees 15:26 calls an uncircumcised male a "son of destruction".

Converts and the debate over circumcision. Gentiles who were attracted to Israel's God faced the question of whether they had to be circumcised. Josephus (Antiquities 20.34–48) tells of King Izates of Adiabene. One Jewish teacher told him he could worship God without being circumcised; another insisted that reading the law without doing what it said was impious. Romans 2 sits inside this debate.

The argument of Romans 2. From 2:17 Paul argues with an imagined dialogue partner who "calls himself a Jew", relies on the law, and teaches others while breaking it (2:21–24). Paul's claims are that God judges impartially (2:11), that circumcision "has value if you keep the law" (2:25), and that an uncircumcised person who keeps the law's requirements will be counted as circumcised (2:26–27). Verse 29 completes this line of thought, and 3:1 at once raises the objection it invites: "Then what advantage has the Jew?"

Honor and shame. In Paul's world, who you were was confirmed by public recognition. Paul's final clause moves the verdict that confers identity from the community's eyes to God's.

How the translations handle it
BSB

“No, a man is a Jew because he is one inwardly, and circumcision is a matter of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a man’s praise does not come from men, but from God.”

Gets right
'Written code' is accurate. Capital 'Spirit'. 'Such a man's praise' correctly ties the praise to the person.
Loses
'Inwardly' still loses the 'hidden from people / seen by God' sense. 'From men' could have been 'from people'.
KJV

“But he [is] a Jew, which is one inwardly; and circumcision [is that] of the heart, in the spirit, [and] not in the letter; whose praise [is] not of men, but of God.”

Gets right
Follows the Greek closely and keeps the terse 'not… but' structure. 'Whose praise' correctly refers to the person.
Loses
Lowercase 'spirit' invites the 'spirit of the law' reading. 'Letter' invites 'letter of the law'. 'Of men' now sounds like males and like an old-fashioned 'from'.
WEB

“but he is a Jew who is one inwardly, and circumcision is that of the heart, in the spirit, not in the letter; whose praise is not from men, but from God.”

Gets right
Literal. Keeps 'in' (the Greek preposition en).
Loses
Lowercase 'spirit' and bare 'letter' leave the drifted idiom open.
YLT

“but a Jew [is] he who is [so] inwardly, and circumcision [is] of the heart, in spirit, not in letter, of which the praise is not of men, but of God.”

Gets right
Extremely literal. Keeps the missing articles and the bare datives.
Loses
'Of which' makes it look as if the praise belongs to circumcision. The Greek pronoun is masculine and points to the person.
NIV

“…by the Spirit, not by the written code… from other people…”

Gets right
'Written code' shows that gramma is the written law, not 'literal wording'. 'Spirit' is capitalised. 'Other people' rightly takes anthrōpoi as human beings in general.
Loses
'Code' can sound like a bureaucratic rulebook. It also loses the link with 'letter' in 2 Corinthians 3:6 and Romans 7:6, which English readers may want to trace.
ESV

“…by the Spirit, not by the letter…”

Gets right
Capital 'Spirit' and 'by' make the Spirit the one acting. 'Letter' keeps the same word as Romans 7:6 and 2 Corinthians 3:6.
Loses
'Letter' left without explanation feeds the popular 'letter vs. spirit of the law' reading.
NASB

“…by the Spirit, not by the letter…”

Gets right
Literal. Reads the Spirit as God's Spirit, the one acting.
Loses
Same 'letter' issue as ESV.
NLT

“…a true Jew is one whose heart is right with God… not…”

Gets right
Makes clear that this is about the heart and the Spirit's work.
Loses
Loses 'hidden' and its link to the judgment. Adds 'merely', and puts the English idiom 'letter of the law' straight into the text, which turns the written code into strict wording.
RSV/NRSV

“…spiritual and not literal…”

Gets right
Brings out the heart-versus-externals contrast.
Loses
Turns an agent (the Spirit) and an object (the written law) into a contrast between literal and figurative meaning. That is the drift this verse is most often bent to.
Text and manuscripts

Text. The manuscripts show no significant variation in this verse. The printed critical editions (NA28/UBS5) agree with the supplied text.

Syntax. Verses 28–29 leave out almost all their verbs. Translators must supply 'is', and they disagree on which word is the subject. One option is "the hidden one is a Jew", another is "the Jew is the hidden one" (KJV: "he is a Jew, which is one inwardly"). The meaning comes out much the same. The relative pronoun hou ('whose') is masculine or neuter, so it cannot refer to peritomē ('circumcision', feminine). It refers to the person.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads sed qui in abscondito Iudaeus est et circumcisio cordis in spiritu non littera cuius laus non ex hominibus sed ex Deo est. In abscondito ('in the hidden') keeps the link to Matthew 6:4–6. Spiritu… littera became the basis of the Latin tradition on 'spirit and letter'. Augustine's treatise On the Spirit and the Letter (412) read 'letter' as the law commanding without grace, which is close to Paul. Origen's figurative-versus-literal use of 2 Corinthians 3:6 is the more distant one.

Old Testament background in Greek. Deuteronomy 10:16 in the Greek Old Testament (LXX) reads 'circumcise your hard-heartedness' (sklērokardia). Deuteronomy 30:6 LXX turns 'circumcise your heart' into 'the Lord will purify (perikathariei) your heart'. Jeremiah 4:4 and 9:25 (9:26 in English Bibles) keep the circumcision image. Paul's wording is closest to the Hebrew idiom, which Jeremiah 4:4 LXX also preserves.

The 'praise' pun. The pun works best in Hebrew: Yehudah ('Judah') is linked to yadah ('praise') in Genesis 29:35. Genesis 49:8 LXX, 'Judah, may your brothers praise (ainesaisan) you', uses the same root as epainos, so a Greek-only reader steeped in Genesis could also catch it.

Where scholars differ

Who is the 'Jew in the hidden'?

  • Christ-believers, including uncircumcised gentiles. Paul extends the name 'Jew' (or 'circumcision') to all who have the Spirit.

    Philippians 3:3 ('we are the circumcision, who worship by the Spirit of God'); Galatians 6:16; Romans 2:26–27 (the uncircumcised counted as circumcised). The link with the Spirit points to the new-covenant gift. Common in Reformed and 'new perspective' readings (e.g. Wright, Schreiner).

  • Paul is making a prophetic critique from inside Israel. The 'inward Jew' is a faithful, heart-circumcised Jew, and the name is not being transferred to gentiles.

    The language comes straight from Deuteronomy and Jeremiah, and similar critiques appear in Philo and the Dead Sea Scrolls. In 3:1–2 Paul immediately affirms Jewish advantage. Romans 9:6 ('not all who are from Israel are Israel') makes a distinction within Israel. Paul never calls gentile believers 'Jews' anywhere else.

  • The dialogue partner of 2:17 is a gentile who 'calls himself a Jew' (a convert or a gentile who has taken up Jewish practice). Paul is telling him that the outward mark does not make him a true Jew.

    The verb in 2:17 (*eponomazē*, 'you call yourself') can suggest a self-claimed title. The surrounding debate over whether converts needed circumcision supports this (Josephus, *Antiquities* 20.34–48). Argued by Thorsteinsson, Rodríguez and Thiessen.

Is pneuma here God's Spirit or the human spirit / a 'spiritual' sphere?

  • God's (Holy) Spirit, the one who performs the heart-circumcision.

    Every other Spirit/letter pair in Paul clearly means God's Spirit (Romans 7:6; 2 Corinthians 3:3, 6, 8). The background is Ezekiel 36:26–27 and Jubilees 1:23. The verse is built on 'by X, not by Y', which suggests an agent. This is the majority view (Cranfield, Dunn, Moo, Fitzmyer, Jewett).

  • The human spirit, or a 'spiritual' as opposed to 'physical' sphere.

    There is no article and no explicit reference to Christ or God in the clause. The contrast with 'in the flesh' (2:28) could suggest inner versus outer. Followed by older translations (KJV lowercase) and RSV/NRSV 'spiritual'.

Is 'praise' a deliberate pun on 'Judah'?

  • Yes. The true 'Judah-man' receives 'Judah-praise' from God.

    Genesis 29:35 and 49:8 tie Judah's name to praise. The clause comes right after 'Jew', and Paul was steeped in Hebrew scripture. Accepted by many commentators (e.g. Cranfield, Dunn, Moo, Jewett).

  • Possible but uncertain. The point stands without it.

    The pun depends mainly on Hebrew, and Paul does not flag it. Many in the Roman audience may have read only Greek. 'Praise from God, not people' is a common contrast anyway (John 5:44; 12:43; 1 Corinthians 4:5).

Sources
  • BDAG s.v. γράμμα, πνεῦμα, κρυπτός, ἔπαινος, Ἰουδαῖος, περιτομή
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γράμμα
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 2:28–29
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible 33)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • R. Thorsteinsson, Paul's Interlocutor in Romans 2 (2003)
  • M. Thiessen, Paul and the Gentile Problem (2016)
  • S. Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', JSJ 38 (2007)
  • S. J. D. Cohen, The Beginnings of Jewishness (1999)
  • Deuteronomy 10:16; 30:6; Jeremiah 4:4; 9:25–26; Ezekiel 36:26–27 (MT and LXX)
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 5.5; 1QpHab 11.13
  • Jubilees 1:23; 15:26
  • Philo, De specialibus legibus 1.304–306; De migratione Abrahami 89–93
  • Josephus, Antiquities 11.173; 20.34–48
  • Tacitus, Histories 5.5
  • Augustine, De spiritu et littera
  • Origen, De principiis 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…