Matthew Chapter 6

Matthew 6:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 6:4

Greek

ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ. καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι

hopōs ē sou hē eleēmosynē en tō kryptō; kai ho patēr sou ho blepōn en tō kryptō apodōsei soi.

so-that may-be your the mercy-gift in the hidden [place]; and the Father of-you, the [one] seeing in the hidden [place], will-give-back to-you.

What it meant

Keep your act of mercy in the hidden place, out of sight of any human audience, so far out of sight that (as the previous verse puts it) your own left hand does not know what your right hand gave. Then your Father, who is always watching in that hidden place, will pay you back.

Each part of the sentence carries weight:

  • "Your giving" is eleēmosynē, an act of mercy: a coin, food or help put into the hands of someone poor. To a Jewish ear this was one of the great pillars of devotion, so close to "righteousness" that the two words could stand for each other. Jesus takes for granted that his hearers give. His question is who they give for.
  • "In secret" is literally "in the hidden," and the phrase is said twice: the gift is in the hidden place, and the Father sees in the hidden place. Hiding the gift from people does not leave it unseen. It moves it to where God is already looking.
  • "Who sees" is ongoing, "the one who keeps watching." The contrast is with 6:1, where people give "to be watched," a theatre word, like the "hypocrites," who in Greek were stage actors. You still have an audience, just one Spectator in place of a crowd.
  • "Will reward" is will pay back, the language of wages and settled accounts. The performers have already been "paid in full" in applause (6:2). The hidden giver's payment is still owed, and God himself will pay it, at the latest at the final reckoning (compare 16:27). The verse does not say what the payment is or when it comes.

The well-known KJV ending, "reward thee openly," is not in the earliest manuscripts. In the original saying the contrast is between two audiences and two payments, not between secret giving and public repayment.

Where the English drifted

  • your giving (BSB, NIV, ESV)

    eleēmosynē

    What we hear
    Church giving in general: the offering plate, tithes, donations to a ministry or building fund.
    What they heard
    An act of mercy to the needy: money, food or help given directly to the poor. It was one of the three central acts of Jewish piety, closely tied to 'righteousness'.

    Where the later meaning came from: In modern church use 'giving' has come to mean financial support of the church. Older English 'alms' kept the focus on the poor, but that word has fallen out of use.

What the first hearers heard

Jesus' Galilean hearers already treated almsgiving as a sacred duty, and they knew the honour that came with being seen as generous. They would have heard three things:

  1. A test of motive, not a new duty. "When you give" (6:2) assumes they give. What is at stake is the audience. A gift made to be watched has already been "paid for" in human honour, so nothing more is owed.
  2. A comfort about being unseen. Many of the people listening had no money, status or audience. To them it was good news that their small, hidden acts of mercy were watched by "your Father", a household head who pays his own.
  3. A view of the future. "Will repay" points ahead to God's settling of accounts, which Matthew describes in judgment scenes like 16:27 and 25:31–46, where mercy to the least is what counts. It fit the Jewish hope that God keeps a record of mercy shown to the poor (Prov 19:17; Tobit 4:9–10).

The singular "you" made it personal. It was each disciple, alone with God, who had to decide whom the gift was really for. Jesus also does not contradict 5:16 ("let your light shine… that they may see your good works and glorify your Father"). There the point is that God gets the glory. Here the warning is against doing good in order to be glorified yourself.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὅπως

    hopōs · G3704

    so that, in order that

    Introduces the purpose of the instruction in 6:3 ('do not let your left hand know what your right hand is doing'). Hiding the gift from yourself is meant to keep the gift in the hidden place.

  2. ᾖ

    ē · G1510

    to be

    Present subjunctive, 'may be'. It describes where the gift is to stay: its location is 'the hidden place', not the public stage.

  3. σου

    sou · G4771

    your (singular)

    Singular 'your'. Jesus moves from the plural of 6:1 to the singular in 6:2–4, speaking to each listener about his or her own gift.

  4. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article: 'your [particular] gift', the act of giving just described.

  5. ἐλεημοσύνη

    eleēmosynē · G1654

    alms, act of mercy, gift to the poor

    A concrete act of mercy, usually money or food given to someone in need. It comes from eleos, 'mercy', and in Jewish usage of the day it was a central religious duty, close to the Hebrew tsedaqah ('righteousness', which by then also meant 'charity').

  6. ἐν

    en · G1722

    in

    Locates the gift 'in' the hidden sphere.

  7. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article that turns the adjective into a noun: 'the hidden [place/realm]'.

  8. κρυπτῷ

    kryptō · G2927

    hidden, secret

    'The hidden': the unseen place where no human audience is watching. It stands against the public stage of 6:1–2, where the 'hypocrites' (stage actors) perform to be watched.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the command to its consequence: keep it hidden, and the Father will repay. The BSB's 'And' and the NIV's 'Then' both catch this.

  10. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'Father'.

  11. πατήρ

    patēr · G3962

    father

    God as head of the household. In that world the father saw to his household and gave each member their due. He is the only audience who counts here.

  12. σου

    sou · G4771

    your (singular)

    'Your Father': personal and singular. The relationship is between the giver and God, not between the giver and onlookers.

  13. ὁ

    ho · G3588

    the [one]

    Article that makes the participle describe the Father: 'the one who sees'.

  14. βλέπων

    blepōn · G991

    seeing, looking at

    Present participle, 'the one who is seeing': ongoing watching. It answers 6:1, where people give 'in order to be watched' (theathēnai, a theatre word). The giver still has an audience, but only one.

  15. ἐν

    en · G1722

    in

    'In' the hidden place: God's sight reaches where no human eye does.

  16. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article repeating the same phrase as before, 'the hidden'.

  17. κρυπτῷ

    kryptō · G2927

    hidden, secret

    The phrase 'in the hidden' is repeated deliberately. The gift and the Father's seeing are in the same place, so the gift is never actually unseen.

  18. ἀποδώσει

    apodōsei · G591

    give back, pay what is owed, repay

    Future tense, 'will pay back'. It is the language of paying wages or settling a debt, and it picks up the 'wage' (misthos) of 6:1–2. The ones who perform for an audience have already been 'paid in full' (6:2). The secret giver's payment is still to come, and God makes it.

  19. σοι

    soi · G4771

    to you (singular)

    Indirect object: the repayment goes personally to the giver.

  20. αὐτὸς (variant)

    autos · G846

    he himself

    Found only in the Textus Receptus line (KJV 'himself', YLT 'Himself'). It would stress that God personally, not people, does the repaying. It is not in the critical text.

  21. ἐν τῷ φανερῷ (variant)

    en tō phanerō · G5318

    in the open, publicly

    Found only in later manuscripts (KJV/WEB 'openly', YLT 'manifestly'). It makes a tidy 'secret/open' contrast, but it is probably not original.

Key words, in depth

ἐλεημοσύνη eleēmosynē G1654

Range of meaning

Built on eleos ('mercy, compassion'). In the biblical period it means (1) mercy or compassion as a quality, and above all (2) a concrete act of mercy: a gift of money, food or help to the poor. The English word 'alms' comes from it, through Latin eleemosyna and Old English ælmesse. In Jewish Greek it overlaps heavily with 'righteousness' (dikaiosynē). The Hebrew tsedaqah ('righteousness') had by Jesus' day also come to mean 'charity to the poor', a meaning it still has in Jewish usage.

Against the English

KJV 'alms' is precise but now sounds archaic. BSB, NIV and ESV 'giving' is clear but can sound generic, as if any donation were meant. WEB 'merciful deeds' and YLT 'kindness' keep the root idea of mercy but lose the concrete sense of a gift to someone in need.

How it drifted

In modern church English, 'giving' usually means the offering, tithes or donations to a ministry. Eleēmosynē meant mercy shown to a poor person: the beggar at the gate, the widow, the orphan.

Used elsewhere in the period

The LXX (the Greek Old Testament) sometimes uses it to translate tsedaqah (e.g., Deut 6:25; 24:13), which shows how close 'righteousness' and 'mercy-giving' had become. Tobit 12:8–9 groups prayer, fasting and almsgiving together (the same three as Matt 6:1–18) and says almsgiving 'delivers from death'. Sirach 3:30 says almsgiving atones for sins, and Sirach 29:12 tells the reader to 'store up almsgiving in your treasuries'. Daniel 4:27 (Theodotion's Greek) has 'redeem your sins by acts of mercy'. In the NT: Acts 3:2–3 (the beggar at the Temple gate), Acts 9:36 (Tabitha), Acts 10:2, 4, 31 (Cornelius' alms 'have gone up as a memorial before God').

What it does in this verse

Jesus is not questioning almsgiving. He assumes it ('when you give', 6:2). What he addresses is a duty everyone already practised and treated as one of the pillars of devotion, and his point is who it is done for. A Jewish hearer would also hear 'righteousness' behind the word, which ties it to 6:1 ('beware of practising your righteousness before people').

κρυπτός kryptos G2927

Range of meaning

Hidden, concealed, secret. With the article, 'the hidden thing' or 'the hidden realm': what cannot be seen from outside, including a person's inner life.

Against the English

'In secret' is accurate. Modern 'secret' can suggest shady concealment. Here it simply means 'out of public view', where no human audience is looking.

Used elsewhere in the period

LXX Deut 29:29 'the hidden things (ta krypta) belong to the LORD our God'. Jer 23:24 asks whether anyone can hide in secret places so that God does not see him. Sirach 23:18–19 describes the sinner who says 'no one sees me' and forgets that the Lord's eyes look into hidden places. Psalm 139 is the classic picture of God seeing what is hidden. In the NT, Rom 2:16 has God judging 'the secrets of people', and Rom 2:29 speaks of the true Jew being one 'in the hidden' (en tō kryptō, the same phrase).

What it does in this verse

The phrase is used twice in the verse, and that shapes it. Hiding a gift from people does not remove it from view. It puts it where the Father is already watching. Matt 6:6 and 6:18 repeat the same idea for prayer and fasting.

βλέπω blepō G991

Range of meaning

To see, look at, notice, perceive. Here it is a present participle, 'the one who keeps seeing'.

Against the English

'Who sees in secret' (KJV, ESV) keeps the Greek phrase. 'Who sees what is done in secret' (BSB, NIV) explains it correctly. Paraphrases that say God 'sees everything' are true as a general statement, but they lose the pointed contrast between two audiences.

Used elsewhere in the period

The verse contrasts two kinds of seeing. In 6:1 the wrong motive is pros to theathēnai, 'to be watched', from theaomai, the root of 'theatre'. In 6:5 it is hopōs phanōsin, 'so that they may be seen'. And the people who do this are hypokritai, which in Greek meant stage actors.

What it does in this verse

The giver does have an audience, just not a human one. Instead of a crowd that watches and applauds, there is one Father who watches what no crowd sees.

ἀποδίδωμι apodidōmi G591

Range of meaning

To give back, pay back, pay what is owed (wages, debts, taxes, vows), render, repay for good or ill. It assumes something is owed.

Against the English

'Reward' (most versions) is acceptable, but in English it can suggest a bonus or prize. The Greek is the language of settling accounts and paying wages, as in Matt 20:8, where the vineyard owner tells his foreman to 'pay them their wages' (apodos ton misthon).

How it drifted

The everyday English 'reward' has lost the bookkeeping overtone. In this passage that overtone matters, because 6:2 says the performers 'have received their wage in full' (apechousin, the word papyrus receipts use for 'paid in full').

Used elsewhere in the period

In Matthew: 5:26 (paying the last penny), 5:33 (performing vows), 16:27 (the Son of Man 'will repay each according to his deeds'), 18:25–34 (the debt parable), 22:21 ('render to Caesar'). LXX Prov 19:17 is very close background: 'whoever shows mercy to the poor lends to God, and he will repay him according to his gift'. On apechō as a receipt term in the papyri, see Deissmann.

What it does in this verse

The future tense, together with Matt 16:27, points mainly to God's final settling of accounts. The verse does not say what the payment is or when it comes. The logic is a double-entry ledger: you can be paid by human applause now or by God later, but not by both for the same act.

πατήρ patēr G3962

Range of meaning

Father: the head of the household, who provides, protects, has authority and gives each member their due. Applied to God, it is covenant and family language.

Against the English

'Father' is accurate. The ancient picture of the father as household head who allots and repays sits behind it.

Used elsewhere in the period

God as Father of Israel: Deut 32:6; Isa 63:16; 64:8. Sirach 23:1, 4 has 'Lord, Father and Master of my life'. Rabbinic sources have 'our Father in heaven' (e.g., m. Sotah 9:15; m. Avot 5:20). In Matt 6:1–18 'your Father' appears again and again (6:1, 4, 6, 8, 9, 14, 15, 18).

What it does in this verse

Public giving in Greek, Roman and Jewish towns earned honour from fellow citizens, much like a patron receiving gratitude from clients. Jesus moves the payment to the household: the giver is a child whose Father keeps the accounts. The relationship is family, not public patronage.

The world behind it

Almsgiving as a pillar of piety. For Jews of Jesus' day, gifts to the poor, prayer and fasting were the three standard acts of devotion. Tobit 12:8 already groups them, and Matthew 6:1–18 goes through them in the same order. Almsgiving was praised very highly: Sirach 3:30 says it "atones for sins", and Tobit says it "delivers from death". Charity was also organised: local collections for the poor were common, and the Temple had collection chests shaped like rams' horns (Mishnah Sheqalim 6:5). Some think these chests lie behind the "trumpet" of 6:2.

Jewish tradition already valued secret giving. The Mishnah (Sheqalim 5:6) describes a "Chamber of Secrets" (lishkat hasha'in, or "of the silent ones") in the Temple. Devout people put gifts there in secret, and poor people from good families were supported from it in secret, so that neither giver nor receiver was shamed. A later rabbinic saying (b. Bava Batra 9b) says that one who gives charity in secret is greater than Moses. So Jesus is not bringing in an un-Jewish idea. He is pressing an existing ideal to its limit: hide the gift even from yourself.

The economy of public honour. In Greek and Roman cities, and in synagogues too, benefactors were honoured with inscriptions, front seats and public praise. Donor inscriptions on public buildings and in synagogue floors are well known. Generosity was one of the main ways of earning standing in an honour-and-shame society. The contrast Jesus draws in 6:2–4 is between two payment systems: honour from people now, or repayment from the Father later.

How the translations handle it
BSB

“so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.”

Gets right
Follows the earliest manuscripts (no 'openly'). 'What is done in secret' rightly shows that God sees the hidden deed.
Loses
'Giving' loses the root idea of mercy and the specific focus on the poor.
KJV

“That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.”

Gets right
'Alms' is the exact traditional word for gifts to the poor. 'Seeth in secret' keeps the repeated phrase.
Loses
Follows later manuscripts that add 'himself' and 'openly'. 'Openly' creates a secret/public contrast that is probably not original and has fed the idea of visible repayment in this life.
WEB

“so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.”

Gets right
'Merciful deeds' keeps the root idea of mercy.
Loses
Follows the Majority Text addition 'openly'.
YLT

“that thy kindness may be in secret, and thy Father who is seeing in secret Himself shall reward thee manifestly.”

Gets right
'Is seeing' brings out the ongoing present participle.
Loses
'Kindness' is vague. Includes both later additions ('Himself', 'manifestly').
NIV

“…your giving … Then your Father, who sees what is done in…”

Gets right
'Then' makes the cause-and-effect clear. The text is the critical text, without 'openly'.
Loses
'Giving' is broad, as in the BSB.
ESV

“…your giving … who sees in secret will reward you…”

Gets right
Keeps the repeated 'in secret' word for word. Critical text.
Loses
'Giving' again flattens the sense of 'mercy to the poor'.
NASB

“…renders the gift as 'giving' (later editions 'charitable giving'); 'who sees what…”

Gets right
'Charitable' brings back the focus on the needy. Critical text.
Loses
'Reward' still hides the wage-and-repayment language that links the verse to 6:2.
NLT

“…paraphrases toward giving 'in private' and a Father who 'sees everything'…”

Gets right
Easy to understand and gets the main point.
Loses
Swapping the second 'in secret' for 'everything' breaks the deliberate repetition: the gift and God's seeing are both in the same hidden place.
Text and manuscripts

"Openly" (ἐν τῷ φανερῷ). The phrase is absent from Codex Sinaiticus (א), Vaticanus (B), Bezae (D), Z, family 1 and other early witnesses, and from the standard Vulgate text ("et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi"). It is present in L, W, Θ, family 13, 33, the Byzantine majority, some Old Latin manuscripts and Syriac witnesses. The same addition turns up in some manuscripts at 6:6 and 6:18. Metzger's Textual Commentary and most critical editors (NA28/UBS5) treat it as a scribal addition that created a neat contrast with "in secret". Nobody had a reason to remove it if it was original. So the KJV, WEB and YLT reflect a later form of the text.

"Himself" (αὐτός). This is a Textus Receptus reading behind the KJV ("himself") and YLT ("Himself"). It is absent from the critical text and from the Majority Text the WEB follows. The supplied data tags this word as the reflexive ἑαυτοῦ (G1438, written αὑτός). In context it is better read as the intensive αὐτός, "he himself" (G846). Either way it does not belong to the earliest text.

Context variant in 6:1. The earliest manuscripts read δικαιοσύνην ("righteousness") in 6:1, and many later ones read ἐλεημοσύνην ("alms"). Scribes treated the two words as interchangeable, which confirms how closely "righteousness" and "almsgiving" were linked.

Strong's numbering. The supplied data writes βλέπω and ἀποδίδωμι as G0991 and G0591. These are the same entries as the standard G991 and G591.

  • Many later manuscripts, followed by the KJV, WEB and YLT, add ἐν τῷ φανερῷ ('openly / in the open') after 'will reward you'. The earliest and best witnesses (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae and others) lack it, and it is widely judged a scribal addition that set up a neat contrast with 'in secret'.
  • The Textus Receptus (behind the KJV and YLT) adds αὐτός ('he himself') before 'will reward'. It is absent from the critical editions and from the Majority Text that the WEB follows.
Where scholars differ

Is 'openly' part of the original text?

  • No. It is a later scribal addition (the majority of text critics).

    It is missing from the oldest and most varied witnesses (א, B, D, f1, Vulgate). It looks like a natural scribal 'improvement' that created a contrast with 'in secret', and the same addition appears at 6:6 and 6:18.

  • Yes. The Byzantine reading should be kept (defenders of the Majority Text or Textus Receptus).

    It is in the large majority of manuscripts and in old Syriac and some Old Latin witnesses. Supporters argue that the antithesis is typical of Jesus' style and may have been dropped by accident or to tone it down.

When and what is the Father's 'repayment'?

  • Mainly at the final judgment.

    The future tense; Matthew's use of the same verb in 16:27 ('repay each according to his deeds'); the treasure-in-heaven teaching that follows in 6:19–21; and the judgment scene of 25:31–46, where mercy to the least is decisive (e.g., Davies & Allison, Luz).

  • It can also include God's care and approval in this life.

    'Your Father' language in 6:8, 6:32 and 7:11 stresses present provision. Jewish wisdom texts (Prov 19:17; Tobit 4:7–11) speak of God repaying the merciful in life. The verse itself does not specify, so many interpreters hold both together.

Does 6:4 contradict 5:16 ('let them see your good works')?

  • No. The two sayings target different motives.

    In 5:16 the purpose is that people 'glorify your Father'. In 6:1–4 the purpose is 'to be seen by them' and to win honour for yourself. The issue is who receives the glory, not whether a deed is visible.

  • There is a real tension that the reader has to hold.

    Some interpreters say the sayings work as correctives aimed at different temptations: shrinking from public witness, and performing for applause. Neither is meant as a full rule on its own.

Sources
  • BDAG s.v. ἐλεημοσύνη, κρυπτός, ἀποδίδωμι, ἀπέχω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐλεημοσύνη
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 6:4
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Matt 6:1, 4, 6, 18
  • LXX: Deut 6:25; 24:13; Prov 19:17; Tobit 4:7–11; 12:8–9; Sirach 3:30; 29:12; Daniel 4:27 (Theodotion)
  • Mishnah Sheqalim 5:6; 6:5
  • Babylonian Talmud Bava Batra 9b
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 6:1–4
  • Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 6:1–4
  • Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (on ἀπέχω as a receipt formula)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 6:2–4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…