Acts Chapter 10

Acts 10:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 10:31

Greek

καὶ φησίν· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

kai phēsin: Kornēlie, eisēkousthē sou hē proseuchē kai hai eleēmosynai sou emnēsthēsan enōpion tou theou.

and he-says: Cornelius, was-heard your the prayer, and the mercy-gifts of-you were-remembered before the God.

What it meant

The angel spoke to Cornelius by name: "Cornelius, God has listened to your prayer and is answering it. Your many acts of mercy to the poor have come before Him, and He has kept them in mind and is now acting on them."

Several things in the Greek fill out that picture:

  • "Has been heard" is the same expression Gabriel used to Zechariah in the temple ("your prayer has been heard," Luke 1:13). In biblical speech a heard prayer is an answered prayer. Both passive verbs leave God unnamed as the one acting, a common reverent Jewish way of speaking about him.
  • "Your prayer" is singular and comes with "the." It most naturally points to the prayer Cornelius was offering that very afternoon at the ninth hour (about 3 p.m., v. 30), which was the hour of the temple's afternoon sacrifice and incense.
  • "Your alms" (eleēmosynai, literally "mercies") are his repeated gifts to the Jewish poor (10:2). In Jewish piety of the time this was a central duty, close to being a synonym for "righteousness," not an optional extra.
  • "Were remembered before God" uses the Old Testament idea that when God "remembers" someone, he acts for them, as he did for Noah, Rachel and Hannah. Earlier the angel had said these gifts "went up as a memorial" (10:4), echoing the portion of an offering burned on the altar. A Gentile's prayers and mercy-gifts, offered far from the temple, are spoken of as if they had risen to God like a sacrifice.

So the verse says that heaven has received the devotion of this God-fearing Roman soldier, and God is about to act. What follows is the command to send for Peter (v. 32), through whom Cornelius will hear the message by which he and his household are to be saved (11:14).

Where the English drifted

  • remembered

    emnēsthēsan (mimnēskō)

    What we hear
    God recalled something he might otherwise have forgotten, or simply took mental note of it.
    What they heard
    God kept these deeds before him and moved to act on Cornelius's behalf. In the biblical idiom, God's 'remembering' is the turning point at which he intervenes (Gen 8:1; 30:22; 1 Sam 1:19).

    Where the later meaning came from: Ordinary English 'remember' is purely mental. The Hebrew zakar, which shaped this Greek usage, includes action.

  • alms / gifts to the poor

    eleēmosynai

    What we hear
    Optional charitable donations, philanthropy separate from worship.
    What they heard
    Concrete acts of mercy that were a core religious duty in Jewish piety, often treated as 'righteousness' itself and paired with prayer as an offering to God.

    Where the later meaning came from: Modern 'charity' as voluntary generosity, and the loss of the Second Temple link between almsgiving and righteousness (tsedaqah).

What the first hearers heard

For Luke's first readers, Jewish and Gentile believers in a mixed church, this verse helped answer a pressing question: could uncircumcised Gentiles truly belong to God's people?

  • God had already received a Gentile's worship. The angel announces that Cornelius's prayer was heard and his mercy-gifts were registered before God, using language that in Jewish ears echoed temple offerings. That undercuts the assumption that a Gentile's piety was unclean or worthless until he became a Jew.
  • God takes the initiative. Cornelius did not seek out Peter. Heaven's response to his prayer did. The two passive verbs, with God as the unspoken actor, keep the focus on God's action, and the result is the bringing together of a Jewish apostle and a Gentile household.
  • The devotion was real, yet something was still to come. The angel does not tell Cornelius he is complete. He tells him to send for Peter, "who will speak words to you by which you will be saved" (11:14). Heard prayer and remembered alms lead toward the message about Jesus, not away from it.
  • Familiar pattern. Readers of Luke's Gospel would recognise the echo of Zechariah (Luke 1:13): a righteous person, the hour of prayer, an angel, and "your prayer has been heard" opening a new stage in God's plan. Luke places a Roman centurion in the same line as the priest Zechariah.
  • Mercy toward Israel. Cornelius's alms went to "the people" (10:2). A Roman officer in an occupying army who gave to the Jewish poor would have been striking to Jewish hearers, much like the centurion who "loves our nation" in Luke 7:5.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this verse to verse 30. The man in shining clothes 'stood before me, and said…'.

  2. φησίν

    phēsin · G5346

    to say

    Present tense ('he says') used for a past event. This makes Cornelius's retelling vivid, as if the angel's voice were sounding again.

  3. Κορνήλιε

    Kornēlie · G2883

    Cornelius

    The angel calls him by name, which is personal address from heaven. 'Cornelius' was a Roman family name, very common because Sulla had freed thousands of slaves who took it.

  4. εἰσηκούσθη

    eisēkousthē · G1522

    to listen to, to hear and heed

    'Was heard', a passive whose unstated actor is God. In biblical usage this verb means a prayer has been listened to and is being answered, not just noticed.

  5. σου

    sou · G4771

    your

    Placed early in the Greek ('was heard your prayer'), which puts the stress on Cornelius's own prayer.

  6. ἡ

    hē · G3588

    the

    Definite article with 'prayer'. It points to a particular prayer, most naturally the one he was praying at the ninth hour (v. 30).

  7. προσευχὴ

    proseuchē · G4335

    prayer

    The ordinary Greek word for prayer addressed to God. Singular here, while the angel's words in 10:4 had the plural 'prayers'. That may narrow the focus to the specific prayer of that afternoon.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links prayer and almsgiving as a pair. Jewish piety of the time treated these two, together with fasting, as the core acts of devotion.

  9. αἱ

    hai · G3588

    the

    Article with the plural 'alms'. It refers to his known habit of giving (10:2).

  10. ἐλεημοσύναι

    eleēmosynai · G1654

    mercy, alms, gifts to the poor

    Plural: his many repeated acts of giving to the needy. 10:2 says he gave them to 'the people', meaning the Jewish population. The word is built on eleos, 'mercy'. It means mercy put into practice, not detached philanthropy.

  11. σου

    sou · G4771

    your

    'Your mercy-gifts'. They are his own, matching 'your prayer'.

  12. ἐμνήσθησαν

    emnēsthēsan · G3403

    to remember

    'Were remembered', again with God as the unstated actor. In biblical idiom, God 'remembering' someone means he acts for them. It is not that he had forgotten and then recalled.

  13. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the presence of

    'In the sight of', 'in front of'. The picture is God's throne-room or court, where angels stand and where deeds are brought into view.

  14. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'God', normal Greek usage.

  15. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    The God of Israel, whom Cornelius already 'feared' and worshipped as a Gentile sympathiser (10:2).

Key words, in depth

εἰσακούω eisakouō G1522

Range of meaning

To hear, listen to. With God as the one hearing, it means to give heed to a request and grant it. With people as the ones hearing, it means to obey.

Against the English

English 'heard' can sound passive, as if the sound reached God's ears and nothing more. In the biblical idiom, 'your prayer has been heard' announces that an answer is on its way.

How it drifted

English 'hear' has lost the sense of 'heed' that the Hebrew shama' and this Greek verb carry. The difference is mild because context usually supplies it.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it often for God answering prayer, e.g. Ps 4:1 and 2 Chr 7:12–14. Luke uses the identical form in Luke 1:13, where Gabriel tells Zechariah, 'your prayer has been heard (eisēkousthē), and your wife Elizabeth will bear you a son.' The parallel is close: an angel, a devout man at the hour of prayer, and a heard prayer that sets God's plan in motion.

What it does in this verse

The verb tells Cornelius that God has taken up his prayer and is acting on it, and the action follows at once in the instruction to send for Peter (v. 32). The passive form, with God as the unstated actor, was a common reverent Jewish way of describing what God does.

ἐλεημοσύνη eleēmosynē G1654

Range of meaning

(1) Mercy, compassion as an act. (2) Concretely, a gift to the poor: alms, charitable giving.

Against the English

KJV and ESV keep the old word 'alms', which is now rare. BSB, WEB and NIV say 'gifts to the poor/needy', which is clear. YLT says 'kind acts', which is broader and less specific. Modern 'charity' or 'donations' can suggest optional generosity on top of religion. In Second Temple Judaism (the period from about 500 BC to AD 70), almsgiving was a core religious duty and a form of righteousness.

How it drifted

In Jewish usage of the period, the Hebrew tsedaqah ('righteousness') came to mean almsgiving specifically. The Septuagint sometimes renders tsedaqah with eleēmosynē (e.g. Dan 4:27 in the Greek versions). Later English 'charity' moved toward voluntary philanthropy, cut off from covenant duty and worship.

Used elsewhere in the period

Tobit 12:8–9: 'Prayer with fasting and almsgiving and righteousness is good… almsgiving delivers from death.' Sirach 3:30: 'almsgiving atones for sins.' In Tobit 12:12 the angel Raphael tells Tobit that he brought 'the reminder of your prayer' before the Holy One. Jesus pairs alms, prayer and fasting in Matt 6:1–18. Luke uses the word for Tabitha (Acts 9:36) and for Paul's gifts to his nation (Acts 24:17).

What it does in this verse

Cornelius's alms were given 'to the people' (10:2), meaning to Jews. The God-fearing Roman officer was practising the central Jewish duty toward Israel's poor. To a Jewish hearer, prayer plus alms marked him as truly devout, which is why heaven takes notice.

μιμνήσκω mimnēskō G3403

Range of meaning

To remember, call to mind. The passive means 'be remembered'. With God as the one remembering, it carries the Hebrew zakar sense: to keep someone in view and act faithfully on their behalf.

Against the English

English 'remembered' suggests recalling something that had slipped from mind. KJV's 'are had in remembrance' keeps something of the sense of an ongoing record before God.

How it drifted

The Hebrew zakar includes action. 'God remembered Noah' (Gen 8:1) means God acted to end the flood, and 'God remembered Rachel' (Gen 30:22) means he opened her womb. English 'remember' is purely mental.

Used elsewhere in the period

Gen 8:1, Gen 30:22, Exod 2:24 and 1 Sam 1:19 (Hannah) all mark God's remembering as the moment he intervenes. In Luke 1:54 and 1:72, God 'remembers' mercy and covenant. Compare also Acts 10:4, the angel's original words: prayers and alms 'went up as a memorial (mnēmosynon) before God'. In the Septuagint, mnēmosynon is the word for the 'memorial portion' of the grain offering burned on the altar (Lev 2:2, 9, 16).

What it does in this verse

His mercy-gifts were not lost or overlooked. God has acted on them, and the action is the sending of Peter with the message (11:14). Read with 10:4, the wording frames a Gentile's prayers and alms as acceptable as an offering, an important signal in a chapter about Gentiles no longer being 'unclean'.

ἐνώπιον enōpion G1799

Range of meaning

Before, in front of, in the presence or sight of. A preposition heavily used in Greek that imitates Hebrew phrasing (lifnê, 'before the face of').

Against the English

'Before God' (BSB, YLT, ESV) and 'in the sight of God' (KJV, WEB) are both accurate. Neither fully brings out the picture of a heavenly court where things are presented.

Used elsewhere in the period

Luke 1:19: Gabriel 'who stands before (enōpion) God'. Revelation 8:3–4: the prayers of the saints rise with incense 'before God'. Tobit 12:12, 15: the angel presents the memorial of prayer before God's glory.

What it does in this verse

It sets the scene in God's presence, where an angel is in a position to report what has been received. The verse pictures Cornelius's prayer and alms arriving and being registered in heaven.

The world behind it

Who is speaking, and when. This is Cornelius retelling to Peter the vision first narrated in 10:3–6. Luke tells the story three times (10:3–6, 10:30–32, 11:13–14), each time with slightly different wording, a sign of how much weight he gives it.

Cornelius. He was a centurion, an officer over roughly 80–100 men, of the "Italian cohort," stationed at Caesarea Maritima. Caesarea was the Roman administrative capital of Judea, a largely Gentile port city built by Herod. Luke calls him "devout and God-fearing" (10:2). "God-fearer" was a recognised category in the synagogues: Gentiles who worshipped Israel's God, attended synagogue and kept some practices, but had not been circumcised as full converts. Jewish law still treated them as Gentiles, and devout Jews generally avoided entering their homes or eating with them (10:28).

The ninth hour. Counting from sunrise, the ninth hour is about 3 p.m., the time of the afternoon tamid (the daily burnt offering) and the incense offering in the Jerusalem temple. It was a set hour of prayer (Acts 3:1; Josephus places the afternoon sacrifice "about the ninth hour," Antiquities 14.65). Praying at that hour, Cornelius was joining in Israel's worship from a distance.

Prayer and alms as offerings. After the exile, and especially among Jews far from the temple, prayer and almsgiving were increasingly understood as acceptable to God in the way sacrifices were (Tobit 12:8–12; Sirach 35:1–4; compare Ps 141:2, "let my prayer be counted as incense"). The angel's earlier wording, "went up as a memorial before God" (10:4), uses the Septuagint's term for the memorial portion of the grain offering (Lev 2:2). A Jewish listener would have caught it at once: the devotion of an uncircumcised Gentile is being described in altar language. That fits the point of the whole chapter, in which God declares clean what Jews had counted unclean (10:15, 28, 34–35).

Angelic report. Jewish writings of the period describe angels presenting human prayers before God (Tobit 12:12, 15; compare Rev 8:3–4). The angel here functions in that familiar role.

How the translations handle it
BSB

“and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.”

Gets right
Clear and accurate. 'Gifts to the poor' explains eleēmosynai for modern readers, and it keeps both passives.
Loses
Loses the link between eleēmosynai and 'mercy' (eleos), and 'remembered' can sound merely mental.
KJV

“And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.”

Gets right
'Had in remembrance' suggests an ongoing record before God, close to the memorial idea of 10:4. 'In the sight of God' is faithful to enōpion.
Loses
'Alms' is now archaic and can sound like small change for beggars rather than a central religious duty. The present tense 'is heard' smooths over the Greek past tense (aorist), though the effect is similar.
WEB

“and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.”

Gets right
Plain modern wording. 'In the sight of God' keeps the presence imagery.
Loses
Present tenses blur the sense of an event already completed in heaven.
YLT

“and he said, Cornelius, thy prayer was heard, and thy kind acts were remembered before God;”

Gets right
Keeps the simple past tense and the Greek word order more closely.
Loses
'Kind acts' is too broad. It loses the specific sense of giving to the poor.
ESV

“…your alms have been remembered…”

Gets right
Keeps the traditional term and both passives, close to the Greek.
Loses
'Alms' needs explaining for many modern readers.
NIV

“…God has heard your prayer and remembered…”

Gets right
Makes explicit that God is the one acting behind the passives, which is what the Greek implies.
Loses
Turning the passives into active verbs loses the reverent indirectness and the picture of prayer and alms arriving before God, and it drops the phrase 'before God' as a separate image.
NASB

“…have been remembered before God…”

Gets right
Very literal and keeps the structure of the Greek.
Loses
Like most versions, it leaves the active sense of biblical 'remembering' for the reader to supply.
NLT

“…(paraphrases the second clause)…”

Gets right
Aims for natural, accessible English.
Loses
Its looser phrasing of the second clause moves further from the 'before God' and memorial imagery that links this verse to 10:4.
Text and manuscripts

Manuscripts. The major critical editions (NA28/UBS5) show no significant variants in this verse. The Byzantine text of the previous verse (10:30) adds "fasting and" before "praying" and reads "the ninth hour" differently. Those differences belong to verse 30, not this one.

Comparison with 10:4. The angel's original words in 10:4 differ from Cornelius's retelling here:

  • 10:4: "your prayers (plural) and your alms went up as a memorial (anebēsan eis mnēmosynon) before God."
  • 10:31: "your prayer (singular) was heard, and your alms were remembered before God."

The 10:4 version uses sacrificial imagery: in the Septuagint, mnēmosynon is the "memorial portion" of the grain offering (Lev 2:2, 9, 16), echoing the Hebrew azkarah. The 10:31 version uses the language of answered prayer (compare Luke 1:13). Luke's variation in retelling is typical of his style (compare the three accounts of Paul's conversion) and adds to the picture rather than contradicting it.

Vulgate. Latin: exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei. Exaudita, "heard and granted," captures the 'heed' sense of eisakouō well. Elemosynae is the source of the English word "alms," which comes through Old English ælmesse from the Greek eleēmosynē.

Supplied data. The contextual gloss "was remembered" for ἐμνήσθησαν should be plural, "were remembered," since the subject is the plural alms. That is a small mismatch in the gloss, not in the Greek.

Where scholars differ

What was Cornelius's standing before God at this point: already accepted, or still needing salvation?

  • He was a sincere worshipper whose piety God received, but he still needed the message about Jesus in order to be saved.

    Acts 11:14 explicitly says Peter 'will speak words to you by which you and all your household will be saved'. 10:43 ties forgiveness to belief in Jesus' name. The angel's answer to the prayer is to send for Peter, not to declare Cornelius complete.

  • The verse, with Peter's statement in 10:34–35, shows that God already accepted the God-fearing Gentile. The gospel brought him into the messianic community and the gift of the Spirit rather than out of rejection.

    10:35: 'in every nation whoever fears him and does what is right is acceptable (dektos) to him'. 10:4 uses altar 'memorial' language for his prayers and alms. The chapter's main concern is the clean/unclean boundary (10:15, 28) more than individual conversion.

  • Luke is not addressing the systematic question directly. His point is that God himself took the initiative to bring a Gentile in, so the church could not refuse him.

    The repeated retellings (10:3–6, 30–32; 11:13–14) serve as evidence in the Jerusalem dispute (11:1–18). The climax is 11:18: 'God has granted repentance unto life even to the Gentiles.'

What did Cornelius pray for?

  • The text does not say. It was his regular afternoon prayer, and 'heard' simply means God responded to his devotion.

    10:2 describes habitual prayer, and 10:30 places it at the fixed ninth hour.

  • He prayed for salvation or for fuller knowledge of God, and the answer is the message Peter brings.

    11:14 frames Peter's coming in terms of salvation. The singular 'your prayer' in 10:31 may point to one specific request.

  • As a God-fearer he may have joined in Jewish prayers for Israel's redemption, which Luke presents as being fulfilled in a surprising way.

    Luke's interest in the 'consolation' and 'redemption' of Israel (Luke 2:25, 38). The parallel with Zechariah, whose personal prayer was bound up with Israel's hope (Luke 1:13–17).

Sources
  • BDAG s.v. εἰσακούω
  • BDAG s.v. ἐλεημοσύνη
  • BDAG s.v. μιμνήσκω
  • BDAG s.v. ἐνώπιον
  • Thayer s.v. ἐλεημοσύνη
  • Septuagint: Lev 2:2, 9, 16 (μνημόσυνον); Dan 4:27; Ps 141:2
  • Tobit 12:8–15; Sirach 3:30; 35:1–4
  • Josephus, Antiquities 14.65 (afternoon sacrifice at the ninth hour)
  • Appian, Civil Wars 1.100 (Sulla's freedmen named Cornelius)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 10)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 10
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…