Acts 10:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν
pempson oun eis Ioppēn kai metakalesai Simōna hos epikaleitai Petros; houtos xenizetai en oikia Simōnos burseōs para thalassan.
Send therefore to Joppa and summon-for-yourself Simon, who is-also-called Peter; this-one is-being-hosted-as-a-guest in [the] house of-Simon a-tanner beside [the] sea.
What it meant
Cornelius is retelling what the angel said to him: "God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor, so now send men down the coast to Joppa and have Simon brought here to you, the Simon who goes by the name Peter. He is a guest, being looked after under someone else's roof, in the house of another Simon, a tanner, whose place is down by the sea."
Several things in the Greek make the line fuller than the English:
- The "so" ties the order directly to the answered prayer. God answers not with a private revelation but by telling Cornelius to bring a human messenger.
- The second verb is not just "send". It means "call him over to yourself". The movement goes toward the Gentile and into his house, which is exactly the line Peter will say a Jew does not cross (10:28).
- "Peter" is the name Jesus gave Simon. It is not a family name, and here it simply tells which Simon is meant.
- "Is a guest" means Peter is himself a stranger depending on another man's hospitality. In the next scenes Peter hosts Gentiles in that same house and then becomes the guest of Gentiles.
- "Simon the tanner, by the sea" is a precise address, and it also carries a picture. Tanning was a smelly, despised trade kept at the edge of town near water. The apostle is lodging with a lowly working man in a port town, the same harbour from which Jonah once ran from a mission to the Gentiles.
Where the English drifted
-
whose surname is Peter (KJV)
epikaleitai Petros
- What we hear
- Peter is Simon's family name, as in 'Simon Peter' like 'John Smith'.
- What they heard
- 'Who is also called Peter.' It is an added name, a nickname or title Jesus gave him ('Rock', Aramaic Kēpha). His actual family identification is 'son of John/Jonah'.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'surname' meant any name added to a first name. It narrowed later to mean an inherited family name.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse is the third telling of the angel's command, now from Cornelius's own mouth in front of Peter and a room full of Gentiles (10:24, 27). Coming again, it works as evidence: Cornelius did not invite a Jewish apostle into his house on his own initiative. He was told to, down to the street address. Peter, for his part, has just received a vision telling him not to call unclean what God has cleansed (10:15, 28). The two stories meet in this room, and each confirms the other.
The details mattered to the first hearers:
- "Send … and call him to yourself" puts the Jewish apostle under a Gentile roof. In 11:2–3 the Jerusalem believers object to precisely this ('You went in to uncircumcised men and ate with them'), and Peter answers by retelling this same instruction (11:13).
- "Lodging with Simon the tanner" shows the apostle among ordinary, even low-status, working people, and as a guest himself. Within days he will be a host to Gentiles and then their guest.
- "Joppa" may have reminded scripture-literate hearers of Jonah, who fled from Joppa rather than preach to Gentiles.
The point for them was that God was behind the inclusion of Gentiles in the community of Jesus' followers, step by step, before anyone in the church had decided it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πέμψον
pempson · G3992
send
An aorist imperative, a single decisive order: dispatch messengers. Cornelius is a centurion, so he 'sends' by giving orders to men under him (10:7–8).
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so
Links the order to verse 31. Because God has heard your prayer and remembered your gifts, *therefore* send. God's answer to the prayer comes as an instruction to bring in a human messenger.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Direction of the sending: toward Joppa.
-
Ἰόππην
Ioppēn · G2445
Joppa
The old Jewish port town (modern Jaffa), about 50 km (30 miles) south of Caesarea along the coast, where Peter had just raised Tabitha (9:36–43).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two commands: send, and summon.
-
μετακάλεσαι
metakalesai · G3333
summon, call for
Aorist middle imperative: 'call him over to yourself'. The middle form makes Cornelius the one who benefits. Peter is to be brought to *him*, into a Gentile house.
-
Σίμωνα
Simōna · G4613
Simon
Peter's given name, a very common Jewish name of the period (Greek form of Shimon/Simeon).
-
ὃς
hos · G3739
who
Introduces the identifying clause, needed because two Simons appear in this verse.
-
ἐπικαλεῖται
epikaleitai · G1941
is called, is surnamed
Present passive, 'is also called / goes by'. It means an added name or nickname, not a family name.
-
Πέτρος·
Petros · G4074
Peter ('Rock')
The name Jesus gave Simon (Greek for Aramaic Kēpha, 'rock'). Here it mainly serves to pick out which Simon is meant.
-
οὗτος
houtos · G3778
this one, he
Points back to Simon Peter as distinct from the other Simon about to be named.
-
ξενίζεται
xenizetai · G3579
be hosted as a guest, lodge
Present passive: 'is being entertained as a guest'. Peter is himself a ξένος (a guest, someone away from home) depending on another man's hospitality. The same verb comes back in 10:23, when Peter, now the host, takes in Cornelius's Gentile messengers.
-
ἐν
en · G1722
in
Location: in the house.
-
οἰκίᾳ
oikia · G3614
-
Σίμωνος
Simōnos · G4613
of Simon
The host, a second Simon, told apart from Peter by his trade.
-
βυρσέως
burseōs · G1038
-
παρὰ
para · G3844
beside, by
With the accusative: alongside, along the edge of.
-
θάλασσαν.
thalassan · G2281
sea
The Mediterranean shore. A tannery needed plenty of water and was usually kept at the edge of town because of the smell, so the detail fits the trade and helps the messengers find the house.
Key words, in depth
μετακαλέω metakaleō G3333
- Range of meaning
In the New Testament it appears only in the middle voice: 'to call someone to oneself, summon, send for, invite over'. Classical Greek also uses it for 'calling back' or 'calling away'.
- Against the English
KJV says 'call hither', WEB 'summon', YLT 'call for'. The BSB merges it with the first verb ('send … for'), which is natural English but drops the second command. Some versions soften it to 'ask for' or 'invite'.
ἐπικαλέω epikaleō G1941
- Range of meaning
Active/middle: 'call upon' (God in prayer), 'appeal to' (Caesar, Acts 25:11). Passive: 'be called by an additional name, be surnamed'.
- Against the English
KJV and YLT have 'surname(d)', which once meant 'an added name'. Modern versions say 'who is called' or 'also called'.
- How it drifted
In older English 'surname' meant any name added to a person's first name, including a nickname or title. Today it means an inherited family name.
ξενίζω xenizō G3579
- Range of meaning
From ξένος, which means stranger, foreigner, or guest, and in ancient hospitality also the 'guest-friend' tied to a host by mutual obligation. The verb means (1) to receive or entertain as a guest, and in the passive to be someone's guest or lodge with them; (2) to surprise or astonish with something strange (Acts 17:20; 1 Peter 4:4, 12).
- Against the English
KJV 'lodged', WEB 'staying', BSB 'a guest'. 'Staying' loses the sense that Peter is being hosted, which in that culture meant the host was honour-bound to protect and provide for him.
- Used elsewhere in the period
Used in Acts 10:6, 18, 23, 32; 21:16; 28:7; and in Hebrews 13:2 ('some have entertained angels'). In Greek writers it is the standard word for formal hospitality, with its duties of food, shelter and protection.
- What it does in this verse
Luke builds a chain of hospitality. Peter is a guest of the tanner (10:32). He then hosts Gentile messengers in that house (10:23, same verb). Then he becomes the guest of Gentiles and stays several days (10:48). Who may be received under whose roof is the question the chapter is answering.
βυρσεύς burseus G1038
- Range of meaning
Tanner, a worker who cures and processes animal hides into leather (from βύρσα, 'hide').
- Against the English
Most versions say 'tanner'. NLT says 'leather worker', which is fine but less specific about the messy work of curing hides.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament only at Acts 9:43; 10:6, 32. Later Jewish sources look down on the trade. The Mishnah (compiled about 200 AD) requires tanneries to be kept at least 50 cubits (roughly 25 m) from a town (m. Bava Batra 2:9) and lets a tanner's wife demand a divorce because of the smell (m. Ketubot 7:10). Tanning used urine, dung and lime, and involved handling hides.
- What it does in this verse
Luke repeats the trade three times, so he probably means something by it. At the least it shows that Peter was staying with a humble, socially marginal host. Whether it also means Peter was already loosening purity scruples is debated (see Debates). The Torah does not make a tanner unclean as such, and hides were often from animals slaughtered according to Jewish rules.
Ἰόππη Ioppē G2445
- Range of meaning
Joppa (Hebrew Yāphô), the ancient port on the coast of Judea, modern Jaffa.
- Against the English
No significant differences.
- Used elsewhere in the period
Jonah 1:3 is where Jonah boards a ship to flee God's command to preach to Gentile Nineveh. Joppa was also the port for Lebanese cedar for the temple (2 Chronicles 2:16; Ezra 3:7). By Roman times it was a strongly Jewish town, overshadowed by the new Roman port of Caesarea.
- What it does in this verse
Many interpreters see a contrast with Jonah. From Joppa one Jewish prophet ran from a mission to Gentiles, and from Joppa Peter (called 'son of Jonah' in Matthew 16:17) is now summoned to Gentiles and goes. Luke does not point this out, so the echo is possible but not certain.
The world behind it
- Caesarea and Joppa. Cornelius lives in Caesarea Maritima, the Roman capital of the province, a largely Gentile city built by Herod the Great with a pagan temple to Rome and Augustus. Joppa, about a day's journey south (roughly 50 km), was an old, strongly Jewish port. The messengers leave one day and arrive about noon the next (10:9).
- Cornelius. He is a Roman centurion who 'feared God'. He worshipped Israel's God, prayed at the Jewish hours, and gave alms, but he was not circumcised and was not a Jew (10:1–2, 22). Verse 31 echoes the language of sacrifice: his prayers and alms have 'gone up as a memorial before God' (10:4).
- Hospitality and houses. In the ancient Mediterranean world, taking someone in as a guest created real obligations of food, protection and honour. Many Jews avoided entering Gentile homes and eating with Gentiles, out of concern about food and impurity (compare 10:28; 11:3; Galatians 2:12). So the questions of who is lodging where, and who calls whom into which house, are the substance of the story, not background colour.
- Tanners. Curing hides used dung, urine and lime and produced a notorious stench, so tanneries sat at the edge of towns near water. Later rabbinic texts treat tanning as a degrading trade (m. Ketubot 7:10; m. Bava Batra 2:9), though these were written down over a century after Acts.
- Repetition. The angel's instruction is told four times (10:5–6, 22, 32; 11:13–14). Ancient storytellers used this kind of repetition for emphasis. Luke uses it to stress that the Gentile mission started with God, not with Peter or Cornelius.
How the translations handle it
“Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Is a guest' keeps the hospitality sense of ξενίζεται. Follows the earliest text, without the added final clause.
- Loses
- Merges the two commands ('send' and 'summon to yourself') into 'send … for', so the stress on Peter being brought to Cornelius is slightly muted.
“Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of [one] Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.”
- Gets right
- 'Call hither' keeps the 'to yourself' force of the middle verb well. 'Lodged' is a fair rendering of being hosted.
- Loses
- 'Surname' now misleads (see Drift). Includes the late Byzantine addition 'who, when he cometh, shall speak unto thee', which is not in the earliest manuscripts.
“Send therefore to Joppa and summon Simon, who is also called Peter. He is staying in the house of a tanner named Simon, by the seaside. When he comes, he will speak to you.’”
- Gets right
- 'Summon' and 'also called' are accurate. 'A tanner named Simon' makes the two Simons easy to tell apart.
- Loses
- 'Staying' loses the guest/host sense. Follows the Majority Text and so keeps the added final clause.
“send, therefore, to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter; this one doth lodge in the house of Simon a tanner, by the sea, who having come, shall speak to thee;”
- Gets right
- Keeps Greek word order and 'this one' (οὗτος) literally.
- Loses
- Archaic. 'Surnamed' carries the same modern drift as the KJV. Includes the Textus Receptus addition.
“…ask for Simon … He is lodging…”
- Gets right
- Follows the critical text (no added clause). 'Lodging' keeps a sense of temporary residence.
- Loses
- 'Ask for' is weaker than the Greek 'summon to yourself'. It sounds like an inquiry rather than an order to bring Peter.
“…Describes Peter as a guest in Simon the tanner's home…”
- Gets right
- Readable and follows the critical text. 'Guest' keeps the hospitality idea.
- Loses
- Like the BSB, it tends to fold the two verbs into a single 'send for'.
“…Uses 'also called Peter' and has Peter 'staying' at the tanner's house…”
- Gets right
- Literal and accurate on the name. Follows the critical text.
- Loses
- 'Staying' does not bring out that Peter is being hosted as a guest.
“…a leather worker who lives near the seashore…”
- Gets right
- Plain modern English, explains the trade, gives a clear location.
- Loses
- 'Leather worker' sounds like a craftsman making goods and hides the dirty, low-status work of curing hides, which may be part of Luke's point.
Text and manuscripts
Added ending. After παρὰ θάλασσαν the Byzantine tradition (followed by the Textus Receptus, hence the KJV and YLT, and by the Majority Text behind the WEB) adds ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοι, 'who, when he comes, will speak to you'. The clause is missing from the oldest and most important witnesses (P⁷⁴, Sinaiticus ℵ, Alexandrinus A, Vaticanus B, and others) and from modern critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT). It most likely came from Acts 11:14 ('he will speak words to you by which you will be saved'). Scribes often made the repeated tellings of a story match one another. The TR adds a similar clause at 10:6 for the same reason (Metzger, Textual Commentary).
Repeated accounts. The four versions of the instruction (10:5–6, 22, 30–32; 11:13–14) differ slightly. Only 11:14 has the angel promise a message 'by which you will be saved'. This is normal for retold speech in ancient narrative and is not a manuscript problem.
Latin. The Vulgate reads mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui appellatur Petrus; hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare. Accersi ('fetch, summon') keeps the summoning force, and hospitatur keeps the guest sense.
- The Byzantine text behind the KJV (and the WEB) ends the verse with "who, when he comes, will speak to you" (ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοι). The earliest and best manuscripts leave it out, and it was probably added to match Acts 11:14.
Where scholars differ
Why does Luke keep mentioning that Peter's host was a tanner? Does it show Peter was already relaxing purity rules?
-
Yes, at least partly. Lodging with a tanner shows Peter already willing to live close to something many Jews found distasteful or impure, and it prepares for his visit to a Gentile house.
Luke names the trade three times (9:43; 10:6, 32). Tanners handled hides of dead animals, sometimes including animals not slaughtered by Jewish rules, which could cause corpse impurity (Leviticus 11:39–40). Later rabbinic texts look down on the trade (m. Ketubot 7:10; m. Bava Batra 2:9; b. Pesahim 65a).
-
Not necessarily. The detail is mainly an identifying address and a mark of low social status, not a statement about purity.
No Torah law makes tanners as such unclean, and hides from properly slaughtered animals caused no impurity. The rabbinic texts complain mostly about smell and are later than Acts. The two Simons have to be told apart, and 'by the sea' and 'tanner' do that. Peter still says he has never eaten anything unclean (10:14), so he does not see himself as loose about purity. Commentators such as Barrett and Fitzmyer advise caution about reading much into the detail.
Does Luke intend an echo of Jonah in the Joppa setting?
-
Yes, deliberately or at least meaningfully.
Jonah sailed from Joppa to flee a mission to Gentiles (Jonah 1:3). Peter is 'Simon son of Jonah' (Matthew 16:17; compare John 1:42). Both stories involve a reluctant Jewish messenger, a divine command, and Gentiles who respond to God.
-
Possible, but unproven.
Luke never mentions Jonah in this story. The 'son of Jonah' title appears in Matthew, not Luke–Acts. Joppa is simply where Peter happened to be after the Tabitha story (9:36–43).
Sources
- BDAG s.v. μετακαλέω, ἐπικαλέω, ξενίζω, βυρσεύς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ξενίζω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 10:6, 32
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 10:32)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 9:43 and 10:32
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 9:43
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 9:43–10:48
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Mishnah Ketubot 7:10; Mishnah Bava Batra 2:9
- Vulgate, Acts 10:32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…