Luke 2:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
Kai hote eplēsthēsan hēmerai oktō tou peritemein, kai eklēthē to onoma autou Iēsous, to klēthen hypo tou angelou pro tou syllēmphthēnai auton en tē koilia.
And when were-filled days eight for-the to-circumcise [him], and was-called the name of-him Jesus, the [name] called by the angel before the to-be-conceived him in the womb.
What it meant
And when the eight days the Law counts from a boy's birth had run their full course, the day appointed for cutting into his flesh the sign of God's covenant with Abraham, then the child was formally given his name: Yeshua, "Jesus" in Greek, the same name as Joshua, meaning "YHWH saves." The family did not pick it. It was the very name God's messenger Gabriel had spoken to Mary before this child even existed, before he was conceived in her womb. What heaven had said was now done on earth, step by step, at the time the Torah set. From his first week Jesus is marked as a son of Abraham under the Law of Moses, and he carries a common Jewish name that a messenger from God had already given him.
Where the English drifted
-
Jesus
Iēsous (Hebrew Yeshua / Yehoshua)
- What we hear
- A unique, almost sacred proper name that belongs only to this one person and has nothing to do with Joshua.
- What they heard
- A common Jewish name, the same name as Joshua, meaning 'YHWH saves'. Many Jewish boys of the time were called it.
Where the later meaning came from: English uses the Latin-derived 'Jesus' for the New Testament figure and the Hebrew-derived 'Joshua' for the Old Testament figure. Centuries of devotional use then set the name apart.
-
circumcision
peritemnō
- What we hear
- A medical or hygienic procedure, or a cultural custom.
- What they heard
- The covenant sign 'in the flesh' marking a male as belonging to Abraham's people under God's covenant (Gen 17), commanded for the eighth day.
Where the later meaning came from: Routine non-religious infant circumcision in some modern societies.
-
were fulfilled / accomplished
eplēsthēsan
- What we hear
- A prophecy coming true.
- What they heard
- A set period of days reached its full length. It is a time phrase Luke uses for ordinary periods such as pregnancies and terms of temple service.
Where the later meaning came from: In church language 'fulfilled' is closely tied to prophecy, especially from Matthew's 'that it might be fulfilled' formulas, which use a different verb.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, a mix of Jewish believers and God-fearing Gentiles, the verse did several things in a few words:
- It showed the family as faithful to the Law. This is the first of a run of "according to the Law" moments in Luke 2 (vv. 22, 23, 24, 27, 39). Jesus' parents are devout, Torah-keeping Jews. The Christian movement grew out of faithful Israel, not out of rebels against it.
- It placed Jesus inside the covenant. Circumcised on the eighth day, Jesus is a full son of Abraham. This matters for a two-volume work (Luke–Acts) that will later deal with whether Gentiles must be circumcised (Acts 15).
- It completed a parallel with John. John was circumcised and named on the eighth day with a heaven-given name (1:59–63), and so is Jesus. Luke sets the two births side by side, here without the dispute that marked John's naming.
- It showed God's word coming true exactly. The angel said "you will call his name Jesus" (1:31), and it happened. For Luke, what God's messengers say comes true, and the shepherds' story just before ends on the same note (2:20, "just as they had been told").
- The name hinted at salvation. Readers who knew Hebrew heard "YHWH saves" in a chapter full of salvation language (1:47, 69, 71, 77; 2:11, 30).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Joins this scene to the shepherds' story (2:20) in the steady 'and… and…' style of biblical narrative.
-
ὅτε
hote · G3753
when
Gives the time frame. The naming happens at a set point fixed by the Law.
-
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan · G4130
to fill, to complete
'Were filled up.' A Lukan time idiom: a set span of days has reached its full measure. Luke uses it again for the purification period in 2:22.
-
ἡμέραι
hēmerai · G2250
-
ὀκτὼ
oktō · G3638
eight
The number set by the Torah for circumcising a son. Any Jewish hearer would recognise it at once.
-
τοῦ
tou · G3588
the
This article turns the next verb into a noun ('for the circumcising'). It marks what the eight days were counting toward.
-
περιτεμεῖν
peritemein · G4059
to circumcise
Literally 'to cut around'. It is the covenant sign given to Abraham's descendants. Jesus receives it as an ordinary Jewish boy under the Law.
-
καὶ
kai · G2532
and / then
A Hebrew-style 'and' that opens the main clause after a 'when' clause ('when…, then…'). YLT shows it with 'then'.
-
ἐκλήθη
eklēthē · G2564
to call, to name
'Was called', i.e. he was formally named. The passive voice leaves out who spoke the name. In 1:31 Mary was told to give it.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'name'.
-
ὄνομα
onoma · G3686
name
A name was more than a label. It often carried meaning, and here it was given from heaven.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'His name', the child's.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus / Joshua
The Greek form of Hebrew Yehoshua/Yeshua, 'YHWH saves'. It is the same name as Joshua son of Nun and was one of the most common Jewish male names of the day.
-
τὸ
to · G3588
the [one], which
Points back to 'the name': 'the [name] that was called…'.
-
κληθὲν
klēthen · G2564
having been called
The same verb as 'was called' a few words earlier. The repetition ties the earthly naming to the angel's earlier naming: what heaven said, the family now does.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by
Names who did the naming: the angel.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'The' angel, the one the reader already knows from 1:26–38, Gabriel.
-
ἀγγέλου
angelou · G32
messenger, angel
God's messenger Gabriel, who gave Mary the name in 1:31.
-
πρὸ
pro · G4253
before
Stresses that the name came before the child existed. It was not a family choice.
-
τοῦ
tou · G3588
the
This article turns the next infinitive into a noun after 'before': 'before the being-conceived'.
-
συλλημφθῆναι
syllēmphthēnai · G4815
-
αὐτὸν
auton · G846
him
The one being conceived, Jesus.
-
ἐν
en · G1722
in
Location: in the womb.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article with 'womb'.
-
κοιλίᾳ
koilia · G2836
Key words, in depth
ἐπλήσθησαν (πίμπλημι / πλήθω) eplēsthēsan (pimplēmi / plēthō) G4130
- Range of meaning
To fill something (a boat, a house, a person with a spirit or an emotion). Of time: a set period 'filled up', meaning it reached its full length.
- Against the English
KJV has 'accomplished'. WEB and YLT have 'fulfilled'. BSB has 'had passed', and ESV/NASB-style versions have 'at the end of' or 'had passed'. 'Fulfilled' is literal but can make a modern reader think of a prophecy coming true.
- How it drifted
In church English, 'fulfilled' mostly means a prophecy coming true, especially in Matthew. Luke here uses the word only of a span of days running its course.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the idiom repeatedly: 1:23 (Zechariah's days of temple service), 1:57 (Elizabeth's time to give birth), 2:6 (Mary's), 2:21, 2:22 (days of purification). The Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) has the same 'days were filled' idiom, usually with the related verb plēroō: Gen 25:24 for Rebekah's delivery and Lev 12:4, 6 for the days of a mother's purification, the very law behind this passage.
περιτέμνω peritemnō G4059
- Range of meaning
Literally 'to cut around', i.e. to remove the foreskin. In Jewish usage it is the rite that marks a male as a member of the covenant people. It can also be used figuratively of the heart (Deut 10:16; 30:6; Jer 4:4).
- Against the English
English 'circumcision' is accurate as a description of the act. Today, though, many readers think of it as a medical or hygiene procedure and miss that it was a mark of covenant belonging.
- How it drifted
Routine non-religious infant circumcision in some modern societies hides its original meaning as an identity and covenant marker.
- Used elsewhere in the period
Gen 17:10–14 (the eighth day, covenant 'in your flesh'); Lev 12:3 LXX ('on the eighth day he shall circumcise the flesh of his foreskin'). 1 Macc 1:60–61 records that under the Seleucid king Antiochus IV, mothers who circumcised their sons were put to death, which made circumcision a badge of Jewish loyalty. Jubilees 15:25–34 insists on the eighth day. John 7:22–23 and m. Shabbat 18–19 show that circumcision on the eighth day took place even on the Sabbath.
- What it does in this verse
Luke presents Jesus as fully inside Israel's covenant from his first week of life. He is a son of Abraham marked by the Law of Moses. This matters for Luke's later story, which takes the gospel out to Gentiles. That mission does not start from outside Israel.
Ἰησοῦς Iēsous G2424
- Range of meaning
Greek rendering of Hebrew Yehoshua (later shortened to Yeshua), 'YHWH is salvation' or 'YHWH saves'. In the Greek Old Testament it is the name of Joshua son of Nun and of the high priest Joshua/Jeshua (Hag 1:1; Ezra 2:2).
- Against the English
English keeps 'Jesus' and 'Joshua' as two separate names, so readers do not see they are one name. KJV Acts 7:45 and Heb 4:8 use 'Jesus' for Joshua son of Nun, which surprises modern readers.
- How it drifted
English inherited the Latin form 'Iesus' for the New Testament figure and the Hebrew-based 'Joshua' for the Old Testament one. Centuries of devotional use then made 'Jesus' sound like a name only one person ever had.
- Used elsewhere in the period
Josephus names around twenty different men called Jesus (e.g. Jesus son of Damnaeus, high priest; Jesus son of Ananias, the prophet of doom in Jewish War 6.300). Tal Ilan's Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity ranks Yehoshua/Yeshua among the six most common male names in Palestine of the period. Ossuaries (bone boxes) and papyri bear it often. Col 4:11 mentions 'Jesus called Justus'.
- What it does in this verse
The name was ordinary. What sets it apart here is who gave it: the angel, before conception. Luke does not explain the meaning, unlike Matt 1:21, but the chapter is full of salvation language: 'God my Savior' (1:47), 'horn of salvation' (1:69), 'a Savior' (2:11), 'my eyes have seen your salvation' (2:30). Hebrew-speaking hearers would have caught the meaning; Greek-only readers probably would not.
καλέω / ὄνομα kaleō / onoma G2564 / G3686
- Range of meaning
Kaleō means to call, summon, or name. 'His name was called X' is a Hebrew-flavoured way of saying 'he was named X'. Onoma means name, and by extension reputation or identity.
- Against the English
BSB's 'He was named' is accurate, but it loses the repetition of 'called… called' that links the angel's naming to the family's.
- Used elsewhere in the period
The same pattern appears for John in Luke 1:59–63: on the eighth day, at circumcision, the relatives try to name the child after his father, and Zechariah confirms the name the angel gave (1:13). Greek OT naming formulas: Gen 17:5, 19; Isa 7:14.
- What it does in this verse
Luke deliberately parallels John: both are named on the eighth day, both with the name heaven gave. With John there was conflict over the name. Here there is none: the name is simply given 'as the angel said'. The parents are shown as obeying without question.
συλλαμβάνω syllambanō G4815
- Range of meaning
To seize or arrest (Luke 22:54); to help (Phil 4:3); of women, to conceive (in full, 'to conceive in the womb').
- Against the English
All the major versions say 'conceived', which is accurate.
- Used elsewhere in the period
Luke 1:24, 31, 36 (the same verb for Elizabeth's and Mary's conceptions); Greek OT Gen 4:1 and many others.
- What it does in this verse
Using the same verb as in 1:31 ('you will conceive in your womb… and you will call his name Jesus') makes this verse a near quotation of the annunciation in reverse: conceive → name back then; named → as told before conception now. It shows the angel's word carried out exactly.
The world behind it
The eighth day. Genesis 17:12 and Leviticus 12:3 command that a Jewish boy be circumcised on the eighth day, counting the day of birth as day one. The duty was serious enough that Jewish teachers allowed it to override the Sabbath (John 7:22–23; Mishnah Shabbat 18–19). Genesis 21:4 has the father doing it. Luke does not say who circumcised Jesus or where, though the narrative suggests Bethlehem.
Circumcision as identity. Under Antiochus IV, about 167 BC, circumcising a son was a capital crime (1 Maccabees 1:60–61). Greeks and Romans mocked the practice. By Jesus' day it was a key badge marking a Jew off from the nations.
Leviticus 12 and the next verse. The same chapter of the Law sets the timing for the whole sequence. After a son's birth the mother was ritually unclean for seven days. The boy was circumcised on the eighth. The mother then waited another 33 days before bringing an offering, about forty days in all. Luke 2:22–24 picks up the second half of that law, so 2:21 and 2:22 form a pair: "when the days were filled… when the days were filled."
Naming. In the Old Testament children were usually named at birth (Gen 29–30; 1 Sam 1:20). Luke is our earliest clear evidence for naming at circumcision (1:59; 2:21). The custom is well attested in later Jewish sources. See the debate below.
The name. Yeshua was extremely common. It appears on bone boxes, in papyri, and some twenty times for different men in Josephus. People would not have found the name itself remarkable. Its heavenly origin was the remarkable thing.
How the translations handle it
“When the eight days before His circumcision had passed, He was named Jesus, the name the angel had given Him before He was conceived.”
- Gets right
- Clear, natural English. It gets the counting of the days and the angel's prior naming right.
- Loses
- 'Before His circumcision' could make the naming sound earlier than the circumcision, though it is really the eight days that come before. It also drops 'in the womb' and the 'called… called' repetition.
“And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.”
- Gets right
- Keeps the Greek structure: 'eight days… for the circumcising' and 'his name was called', plus 'in the womb'.
- Loses
- 'Accomplished' is archaic. 'The child' reflects the Byzantine text rather than the critical text's 'him'.
“When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb.”
- Gets right
- Literal and keeps 'in the womb'.
- Loses
- 'Fulfilled' may suggest prophecy to modern ears. Here it only means the days had run their course.
“And when eight days were fulfilled to circumcise the child, then was his name called Jesus, having been so called by the messenger before his being conceived in the womb.”
- Gets right
- Very literal. Shows the Hebrew-style 'and/then' opening the main clause, keeps the 'called… called' repetition, and renders angelos as 'messenger'.
- Loses
- Stilted English.
“…at the end of eight days, when he was circumcised…”
- Gets right
- Smooth. Ties naming and circumcision to the same moment, which is what the Greek implies.
- Loses
- Loses the 'days were filled' idiom that links this verse to 2:22.
“…when eight days had passed, before His circumcision…”
- Gets right
- Generally literal in the rest of the verse.
- Loses
- The 1995 edition's 'before His circumcision' wrongly suggests the naming came before the circumcision. The Greek says the eight days were completed 'for circumcising him', and the two acts happen together.
“…On the eighth day, when it was time to circumcise the child…”
- Gets right
- Makes the inclusive 'eighth day' counting explicit for modern readers.
- Loses
- Paraphrases the time idiom, so the echo between 2:21 and 2:22 is less visible.
“…Describes it simply as eight days later, when the baby was circumcised…”
- Gets right
- Very easy to read.
- Loses
- Drops the 'called… called' link back to the angel's word and other details of Luke's phrasing.
Text and manuscripts
- Object of 'circumcise'. The critical editions (NA28, SBLGNT) read τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, 'to circumcise him'. The Byzantine majority and the Textus Receptus read τὸ παιδίον, 'the child', which is followed by the KJV, WEB and YLT. The supplied main text here prints the verb with no object and marks αὐτόν as found only in some editions. That is unusual, since αὐτόν is the standard critical reading. Either way the sense is unchanged.
- Spelling. συλλημφθῆναι, with the extra μ, is the standard spelling of everyday Greek of the period, preferred by modern critical texts. Older printed editions have συλληφθῆναι. It is the same word.
- Old Testament background. The wording echoes Lev 12:3 in the Greek Old Testament ('on the eighth day he shall circumcise…') and the 'days were filled' idiom of Lev 12:4, 6 and Gen 25:24.
- Vulgate. It reads postquam consummati sunt dies octo ut circumcideretur, vocatum est nomen eius Iesus: 'consummati' for the 'filled/completed' idiom and a purpose clause ('so that he might be circumcised').
- Later tradition. The church later kept 1 January as the Feast of the Circumcision, and medieval devotion treated it as Christ's first shedding of blood. Those are later developments. Luke's own interest is in the child's obedience to the Law and the naming.
- Where the supplied main text simply has 'to circumcise', the critical editions (NA28/SBLGNT) have 'to circumcise him' (auton), and the Byzantine/Textus Receptus tradition behind the KJV has 'to circumcise the child' (to paidion). The meaning is the same either way.
Where scholars differ
Was naming a boy at his circumcision already Jewish custom in the first century, or is Luke shaping the scene?
-
It reflects real Jewish practice of the time.
Luke presents it as normal twice (1:59; 2:21) without explanation. Gen 21:3–4 sets naming and circumcision close together for Isaac. Later Jewish sources (e.g. the post-Talmudic Pirqe de Rabbi Eliezer 48) and the later circumcision liturgy tie the name-giving to the rite.
-
It is not clearly attested before Luke and may reflect Greco-Roman influence or Luke's literary design.
In the Hebrew Bible children are normally named at birth (Gen 29–30; 1 Sam 1:20). Greeks named children at household rites a few days after birth (around the 7th or 10th day), and Romans on the 9th day for boys (dies lustricus). Some scholars (e.g. Fitzmyer, Bovon) note the lack of early Jewish evidence and suggest Luke's account may reflect a custom only then emerging, or a mix of influences.
Does Luke intend the meaning of the name 'Jesus' ('YHWH saves') to be heard here?
-
Yes, by implication.
Luke's birth narrative is full of salvation language (1:47, 69, 71, 77; 2:11 'Savior'; 2:30 'your salvation'), and the name comes from the angel. Matt 1:21 makes the link explicit, which shows the meaning was known in early Christian circles.
-
Luke does not stress it.
Unlike Matthew, Luke gives no explanation of the name, and his Greek-speaking Gentile readers would not have caught a Hebrew etymology. His emphasis here falls on the angel's command being obeyed, not on the name's meaning.
Sources
- BDAG s.v. πίμπλημι, περιτέμνω, συλλαμβάνω, καλέω, Ἰησοῦς
- Genesis 17:10–14; 21:3–4; Leviticus 12:1–8 (Hebrew and LXX)
- 1 Maccabees 1:60–61; Jubilees 15:25–34
- Mishnah Shabbat 18–19; John 7:22–23
- Josephus, Jewish War 6.300; Antiquities 20.200–203 (various men named Jesus)
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- NA28 / SBLGNT apparatus; B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Vulgate, Luke 2:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…