Luke Chapter 2

Luke 2:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 2:6

Greek

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,

Egeneto de en tō einai autous ekei eplēsthēsan hai hēmerai tou tekein autēn,

It-came-to-pass and, in the being them there, were-filled the days of-the to-give-birth her,

What it meant

"And so it happened: while they were staying there in Bethlehem, the days of Mary's pregnancy reached their full count, and the time came for her to give birth."

Luke opens with the old biblical storytelling formula, "and it came to pass". The phrase "while they were there" pictures an ongoing stay in David's town, not the moment of arrival. Luke does not say the birth happened the night they came. He says it happened while they were there. "The days were filled" pictures the pregnancy as a measure of days filled up to the brim. It is the same wording the Greek Old Testament uses for Rebekah before she bore Jacob and Esau (Genesis 25:24). Luke used it a chapter earlier for Elizabeth before John was born (1:57). In the Greek, Mary herself is the one giving birth. Told in plain, unhurried, scripture-like words, the verse quietly sets up verse 7.

Where the English drifted

  • the days were accomplished (KJV)

    eplēsthēsan hai hēmerai

    What we hear
    Something was achieved, a goal reached through effort.
    What they heard
    The full count of days (the term of pregnancy) was completed, "filled up".

    Where the later meaning came from: In 1611 "accomplish" commonly meant "to complete, bring to its full end". The modern sense of achievement has since taken over.

  • that she should be delivered (KJV)

    tou tekein autēn

    What we hear
    Someone, such as a doctor, delivers the baby, and Mary is passive.
    What they heard
    For her to give birth. Mary is the one who acts.

    Where the later meaning came from: In older English "to be delivered of a child" meant to give birth. Modern medical language has shifted the word to the person attending the birth.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, probably Greek-speaking believers who knew the Greek Old Testament well, the verse sounded like scripture. "It came to pass", "while…", "the days were fulfilled for her to give birth": each phrase echoed the Greek Old Testament's accounts of Israel's ancestors. The near match with Genesis 25:24 (Rebekah) and Luke's own wording for Elizabeth (1:57) would show that this birth belonged to the same line of births God was at work in.

The verse also does a simple narrative job. It ties the Roman census, the outside reason for the journey, to the birth in David's town. A reader who knew Micah 5:2, which Matthew quotes and which Luke implies by stressing "the town of David", would see the point. Imperial paperwork had placed the Davidic child's birth exactly where Israel's hopes expected it. Luke does not spell this out here. He lets the timing speak: while they were there, the days were full.

What the verse does not do is dramatise the scene. There is no rush, no labour on the road, no turning away at a door. The wording is calm and formal, and the birth is reported in one plain clause in v. 7.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἐγένετο

    Egeneto · G1096

    to become, happen, come to pass

    "It came to pass": a set phrase that opens a new step in a story. Luke uses it often to sound like the Greek Old Testament, which renders the Hebrew narrative opener wayehi ("and it was") this way.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connecting word that moves the story on ("now" or "and"). It does not set up a contrast here.

  3. ἐν

    en · G1722

    in, during

    Used with the article and an infinitive to mean "during" or "while". This sets the time frame for what follows.

  4. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article that turns the verb "to be" into a noun ("the being"). It has nothing to do with "their"; that sense comes from the whole phrase.

  5. εἶναι

    einai · G1511

    to be

    Present infinitive ("being"), which pictures an ongoing state: they were staying there. It describes a stay of some length, not the moment they arrived.

  6. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    The subject of "being": Joseph and Mary, the couple named in verses 4–5.

  7. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there

    Points back to Bethlehem, the town of David (v. 4), where Joseph went to register.

  8. ἐπλήσθησαν

    eplēsthēsan · G4130

    to fill, to be filled, to be completed

    "Were filled up": the pregnancy's days reached their full count. This is a stock biblical way of saying a span of time is over. The passive form follows the idiom and does not have to mean God was acting, though Luke's wider story is full of times being "fulfilled".

  9. αἱ

    hai · G3588

    the

    Article with "days": the particular, known days of her pregnancy.

  10. ἡμέραι

    hēmerai · G2250

    days

    The days of the pregnancy, thought of as a set measure that could be "filled". The plural echoes the Hebrew and Greek Old Testament wording.

  11. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Genitive article with the infinitive. It ties "the days" to the birth: "the days of her giving birth", which comes close to "the days until she was to give birth".

  12. τεκεῖν

    tekein · G5088

    to give birth, bear

    Aorist infinitive: the birth seen as a single complete event. The same verb opens verse 7 ("she gave birth"), so this verse sets up the next.

  13. αὐτήν

    autēn · G0846

    her

    The subject of "to give birth": Mary. She is the one acting in the Greek. The child is not yet mentioned.

Key words, in depth

ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι eplēsthēsan hai hēmerai G4130

Range of meaning

The verb πίμπλημι means to fill something (a ship, a net, a house) or to be filled (with the Spirit, with anger, with fear). Used of time, it means a set span has come to its end: a term of service, a period of purification, a pregnancy. "The days were filled" means the full count of days was reached.

Against the English

The KJV's "accomplished" meant "completed" in 1611. NASB-type "completed" keeps the idea of a measured span reaching its end. BSB, NIV, ESV, NLT and WEB turn it into "the time came" or "the day had come". That is accurate, but it loses the picture of days filling up to a full measure and the echo of the Greek Old Testament.

How it drifted

No real change in meaning. The idiom just sounds foreign in English, so most modern versions smooth it out.

Used elsewhere in the period

Genesis 25:24 in the Greek Old Testament (LXX) says of Rebekah: "the days of her giving birth were fulfilled" (ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν). This is nearly word for word what Luke writes, and it translates the Hebrew vayyimlə'u yameha laledet. Luke uses the same pattern several times in his opening chapters: 1:23 (Zechariah's days of service "were filled"), 1:57 ("the time was filled for Elizabeth to give birth", ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν), 2:21 (eight days "filled" before circumcision) and 2:22 (the days of purification "filled").

What it does in this verse

Luke tells Jesus' birth in the same words he used for John's birth (1:57) and that Genesis used for Rebekah. The wording sounds like scripture and places the birth among Israel's story of births God was involved in. Strictly, the phrase says only that Mary's pregnancy had run its full course. Whether Luke also means a deeper "fulfilment" is debated (see debates).

ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ en tō einai autous ekei G1511

Range of meaning

"In" plus the article plus an infinitive is a Greek copy of a Hebrew time clause (bi- plus infinitive). It means "while…" or "during…". With a present infinitive of "to be", it describes an ongoing situation: "during their being there".

Against the English

Almost every English version has "while they were there", which is accurate. YLT's "in their being there" keeps the Greek shape.

Used elsewhere in the period

The construction is very common in the Greek Old Testament and in Luke (e.g. Luke 1:8 "while he was serving as priest", 1:21, 2:43, 9:18). It is one of the marks of Luke's deliberately biblical style in chapters 1–2.

What it does in this verse

The phrase describes a stay in Bethlehem, not an arrival. Luke does not say how long they had been there. He also does not say the birth came on the night they arrived. The present-tense "being there" fits a stay of some length. This matters because of the popular picture of a couple arriving in labour and being turned away (see popular_drift).

τεκεῖν tekein G5088

Range of meaning

To give birth (said of a woman), to bring forth. By extension it is used of the earth producing plants (Heb 6:7) and of desire giving birth to sin (Jas 1:15).

Against the English

KJV "delivered" and BSB/NIV/NLT "the baby/Child to be born" both shift the focus away from Mary. In the Greek, Mary is the subject: she is the one who gives birth.

How it drifted

Modern English "delivered" makes many readers think of a doctor delivering a baby. In older English "to be delivered" of a child simply meant to give birth.

Used elsewhere in the period

This is the normal verb for childbirth in the Greek Old Testament and the New Testament (Gen 25:24 LXX; Luke 1:31, 1:57, 2:7; Matt 1:21, 25).

What it does in this verse

The same verb appears again straight away in v. 7 ("and she gave birth", ἔτεκεν). Verse 6 sets the time, and verse 7 reports the event in the same words. The attention stays on Mary as the one giving birth.

The world behind it

Why they were in Bethlehem. Verses 1–5 explain that Joseph went from Nazareth to Bethlehem, "the town of David", to register in a Roman census, taking Mary, who was pregnant. The dating of this census is a separate, well-known problem connected with verse 2. It does not affect the meaning of this verse.

Birth in a village. In first-century Judea, women gave birth at home with midwives and female relatives helping. A man returning to his family's home town would normally expect to stay with relatives, because hospitality to kin was a strong obligation. Several scholars (notably Kenneth Bailey) argue that the setting of v. 7 is a peasant home. In such homes animals were often kept in a lower area at night, with mangers built into the floor or wall. On this view the katalyma that had "no room" was a guest room, not a commercial inn. That reading belongs to v. 7 and is debated. What v. 6 adds is that the birth came during a stay of unstated length.

Where the "arrival night" picture comes from. The Protevangelium of James, a second-century writing not in the Bible, has Mary's labour begin on the road before they reach Bethlehem. Joseph finds her a cave and goes looking for a midwife. Later art, carols and nativity plays merged this with Luke's "no room in the inn" into the familiar scene of a couple turned away on the night they arrive. Luke 2:6 itself does not say that.

How the translations handle it
BSB

“While they were there, the time came for her Child to be born.”

Gets right
Clear and accurate on timing ("while they were there").
Loses
Makes the child the subject ("her Child to be born"), where the Greek has Mary giving birth. Also loses the "days filled" idiom.
KJV

“And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.”

Gets right
Keeps the opening formula ("And so it was") and the "days" idiom, so the link to Genesis 25:24 and Luke 1:57 can still be heard.
Loses
"Accomplished" and "delivered" have both shifted in modern English and can mislead (see drift).
WEB

“While they were there, the day had come for her to give birth.”

Gets right
Keeps Mary as subject. Accurate timing.
Loses
The singular "the day" replaces the plural "days" of the pregnancy's full term and loses the idiom.
YLT

“And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth,”

Gets right
The most literal. It keeps the ongoing "being there", the "days fulfilled" idiom and Mary as subject.
Loses
Stiff English. "Fulfilled" may suggest prophecy-fulfilment more strongly than the idiom requires.
NASB

“…the days were completed for her…”

Gets right
Keeps the "days" idiom with a clear modern verb, and keeps Mary as the one giving birth.
Loses
Drops the "it came to pass" opener, as most modern versions do.
ESV

“…the time came for her to give birth…”

Gets right
Natural English. Keeps Mary as subject.
Loses
Loses the picture of days being "filled" and the verbal echo of Genesis 25:24 and Luke 1:57.
NIV

“…the time came for the baby to be born…”

Gets right
Readable. Keeps "while they were there".
Loses
Like BSB, shifts the focus from Mary to the baby and drops the scriptural idiom.
NLT

“…the time came for her baby to be born…”

Gets right
Very readable.
Loses
Same loss as NIV/BSB: Mary is no longer the one acting, and the "days fulfilled" echo disappears.
Text and manuscripts

Manuscripts. No variant affects the meaning of this verse. The wording is stable across the major witnesses (NA28/UBS5).

Latin Vulgate: factum est autem cum essent ibi impleti sunt dies ut pareret ("it happened, while they were there, the days were filled that she should give birth"). It keeps the "days filled" idiom, which passed into the KJV's "days were accomplished".

Greek Old Testament background. Genesis 25:24 LXX reads καὶ ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν, using πληρόω where Luke uses πίμπλημι. The structure is otherwise the same: "the days" + genitive infinitive τοῦ τεκεῖν + αὐτήν.

Note on the supplied data. The lemma for ἐπλήσθησαν is listed as πλήθω (G4130). Standard lexicons (BDAG) list the form under πίμπλημι. Strong's G4130 covers both, so this is a labelling difference, not an error in meaning. The lemma for εἶναι is listed as εἰμί with G1511. G1511 is Strong's number for the infinitive form εἶναι; the lemma εἰμί is usually G1510. Neither affects interpretation. The contextual gloss "their" for τῷ is a translation of the whole phrase. The article itself just means "the".

Where scholars differ

Does "the days were fulfilled" carry theological weight (God's appointed time), or is it only an idiom for a full-term pregnancy?

  • Mainly idiom: it simply means the pregnancy reached full term.

    It is the standard Greek Old Testament phrase for the end of a pregnancy (Gen 25:24). Luke uses the same pattern for routine time spans: Zechariah's days of service (1:23), eight days before circumcision (2:21), days of purification (2:22). None of these carries a strong "fulfilment of prophecy" sense.

  • Idiom with overtones: Luke's choice of words hints that God's appointed time has arrived.

    Luke's infancy chapters are full of fulfilment language (1:1 "things fulfilled among us", 1:20, 1:45, 21:22 with πίμπλημι for scriptures being fulfilled). The deliberate echo of Rebekah's birth narrative places Jesus within Israel's sacred history. Galatians 4:4 ("when the fullness of time came") shows early Christians thinking in these terms, though with different vocabulary.

How long had Joseph and Mary been in Bethlehem before the birth?

  • Some time, perhaps days or weeks.

    The present infinitive "while they were being there" describes an ongoing stay, and Luke does not link the birth to their arrival. A family returning to an ancestral town would likely have stayed with kin.

  • Possibly a short time. The text simply does not say.

    "While they were there" is compatible with a short stay too. Luke gives no duration, so any precise length is a guess.

Sources
  • BDAG s.v. πίμπλημι
  • BDAG s.v. τίκτω
  • Septuagint, Genesis 25:24
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Luke 2:6
  • Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes (2008), ch. 1
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Infancy Gospel of James 17–19
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 2:1–7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…