Luke Chapter 1

Luke 1:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 1:8

Greek

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ,

Egeneto de en tō hierateuein auton en tē taxei tēs ephēmerias autou enanti tou theou,

And it came to pass, in the serving-as-priest of him, in the order of the division of him, before the God,

What it meant

And so it came to pass, in the solemn storytelling voice of Israel's Scriptures, that while Zechariah was carrying out his duties as a priest, his family's priestly division had come up in the fixed rotation and was on its week of duty at the Temple. He was serving there before God, in the house where God's presence dwelt.

Luke's wording stresses a priest doing everything properly. Zechariah serves by inherited right, in his group's set turn, under a rota his people traced back to King David. The scene is ordinary scheduled worship, perhaps one of only two weeks he spent in Jerusalem that year. It is about to become the most extraordinary moment of his life. The verse is also unfinished in Greek: it sets the time and place and leaves the sentence open, so the reader waits for what happens next (v. 9 onward).

Where the English drifted

  • in the order of his course (KJV, YLT)

    ephēmeria

    What we hear
    "Course" sounds like a path, a programme of study, or a series of events.
    What they heard
    A rota-division: one of the 24 hereditary priestly groups that took weekly turns of Temple service. "In the order of his course" means "when his division's turn came round".

    Where the later meaning came from: Change in English. In 1611 "course" commonly meant a turn in a rotation, and that sense has mostly dropped out.

What the first hearers heard

A Greek-speaking reader who knew the Jewish Scriptures in Greek, or knew Jewish life, would recognise several signals at once:

  • The style. "And it came to pass" and "before God" are the voice of the Greek Old Testament. Luke is telling the reader that this story continues Israel's sacred history.
  • Legitimacy and order. Zechariah is a genuine priest serving in his proper division, at his proper time, by the proper custom. The beginnings of John and Jesus are rooted in Israel's own lawful worship, not in a breakaway movement.
  • Expectation. The previous verse has just said the couple are old and childless. Scripture readers knew what tends to happen to childless, righteous, elderly couples, such as Abraham and Sarah or Elkanah and Hannah, especially near a sanctuary (Hannah at Shiloh, 1 Samuel 1). Putting that couple at the place of God's presence builds suspense.
  • Ordinary time made extraordinary. The routine weekly shift becomes the setting in which God's long silence (as many felt it) is broken. That fits Luke's wider theme that God fulfils his promises within Israel's life and institutions.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἐγένετο

    Egeneto · G1096

    it came to pass, it happened

    Opens a new scene in the old biblical storytelling style, like the Hebrew "and it came to be" (wayehi). It tells the reader that something important is about to happen.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light link that moves the story on from the background (the couple is old and childless, v. 7) to the action. Here it means "now", not "but".

  3. ἐν

    en · G1722

    in, while

    With the following "the" and a verb form, it makes a time clause: "while" or "during".

  4. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article turns the verb "to serve as priest" into a noun phrase: "in the serving-as-priest", meaning "while he was serving".

  5. ἱερατεύειν

    hierateuein · G2407

    to serve as priest

    To carry out the duties of a priest in the sanctuary. The present tense shows his service still going on when the scene opens. The word appears nowhere else in the New Testament but often in the Greek Old Testament.

  6. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    The subject of the serving, Zechariah (named in v. 5): "his serving" or "while he served".

  7. ἐν

    en · G1722

    in

    "In" in the sense of "according to, within": his service took place inside the fixed rota.

  8. τῇ

    tē · G3588

    the

    Definite article with "order".

  9. τάξει

    taxei · G5010

    order, arrangement, turn

    The set order or turn of the rotation. His division served because its scheduled turn had come, not by chance or personal choice.

  10. τῆς

    tēs · G3588

    of the

    Links "order" to "division": the order of the division.

  11. ἐφημερίας

    ephēmerias · G2183

    division, course (of priests)

    One of the 24 rotating priestly divisions that each served a week at the Temple. Zechariah's was the division of Abijah (v. 5).

  12. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    "His division": the hereditary priestly group Zechariah belonged to by birth.

  13. ἔναντι

    enanti · G1725

    before, in the presence of

    Language from the Greek Old Testament for the sanctuary as the place where God is present. Zechariah serves facing God, in God's house.

  14. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Greek often puts the article before "God". English leaves it out.

  15. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    The God of Israel, whose house in Jerusalem is where this service happens. Verse 9 calls the same place "the temple of the Lord".

Key words, in depth

ἐφημερία ephēmeria G2183

Range of meaning

The word is built from "upon" plus "day". It first meant a period of daily service, then the group of people who took a turn of service, a shift or rota-division. In Jewish Greek it became the standard term for one of the 24 hereditary divisions of priests (Hebrew maḥaloqet, later mishmar, "watch").

Against the English

KJV and YLT say "course", which once meant a turn in a sequence. BSB, WEB and most modern versions say "division", which is clearer but loses the sense of taking turns. The sense is "his rotation group, whose shift it was".

How it drifted

In Elizabethan English "course" meant a turn or a rotation, as in "by course". Modern readers hear a path, a class or a stage of a meal.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: 1 Chr 23:6; 24 (the 24 divisions set up under David); 2 Chr 8:14; 31:2; Neh 12:24. Josephus (Antiquities 7.365–366) says David divided the priests into 24 groups. Each served eight days, from Sabbath to Sabbath, "and this division has lasted to this day". In Life 1–2 Josephus says he belonged to the first of the 24 divisions. The Dead Sea Scrolls calendar texts (4Q320–330, called the Mishmarot) track the rotation of the divisions week by week. A later Hebrew inscription from Caesarea (around the 3rd–4th century AD) lists the 24 divisions with their home towns.

What it does in this verse

"In the order of his division" puts Zechariah inside an old, fixed, inherited system. He is in Jerusalem because his family's turn came round, as it did about twice a year plus the pilgrim festivals. The angel meets him in the middle of ordinary, scheduled duty, not during a special quest.

τάξις taxis G5010

Range of meaning

Order, arrangement, fixed position, rank, proper sequence, a turn in a sequence. It is used of troops in formation, of officials by rank, and of things done "in order" (1 Cor 14:40). Hebrews 5–7 uses it for the "order of Melchizedek".

Against the English

KJV, WEB and YLT say "in the order of", which is accurate but sounds abstract. BSB folds it into "while Zechariah's division was on duty", which captures the sense of a turn but drops the word itself.

Used elsewhere in the period

Common across Greek literature and papyri for ordered arrangement and assigned turns. In the Greek Old Testament it is used for fixed stations and arrangements, e.g. of priests and Levites in their ordered service.

What it does in this verse

Luke stresses order: the right division, the right turn, and in v. 9 the right custom and the lot. Zechariah and Elizabeth have just been called blameless in keeping the commandments (v. 6). The scene shows a priest doing everything properly, and God breaks in at exactly that point.

ἱερατεύω hierateuō G2407

Range of meaning

To act as a priest, to carry out priestly office. Greek used it for priests of any cult. In Jewish Greek it means the sanctuary service of Aaron's descendants.

Against the English

KJV and WEB: "executed the priest's office". YLT: "acting as priest". BSB: "serving as priest". All are accurate. "Executed" is old English for "carried out".

Used elsewhere in the period

It appears only here in the New Testament. In the Greek Old Testament it is the regular word for priestly service (e.g. Exod 28:1, 3; 29:1; 40:13; Deut 10:6), translating Hebrew kihen, "to act as priest". It also appears in Hellenistic inscriptions for holding a priesthood.

What it does in this verse

Luke uses the formal Greek Old Testament term for Temple service. This places the opening of his Gospel in the world of Israel's sanctuary and law. The story of John and Jesus starts inside Israel's worship, not against it.

ἔναντι τοῦ θεοῦ enanti tou theou G1725

Range of meaning

"Before, in front of, in the presence of". In the Greek Old Testament this is a standard way to render Hebrew lifnê YHWH, "before the LORD", usually meaning the sanctuary where God's presence was thought to dwell.

Against the English

All the major versions say "before God". That is correct, but modern readers may hear only a general idea of living "in God's sight". Here the phrase means a place: the Temple courts and the sanctuary.

How it drifted

In devotional English "before God" has come to mean living in God's sight anywhere. In Luke's Greek Old Testament style it points to God's presence in his house.

Used elsewhere in the period

ἔναντι κυρίου, "before the Lord", is very common in the Greek Old Testament's laws on priestly service (e.g. Exod 28:12, 29–30; Lev 1:5; 4:4). The word is rare outside Jewish and Christian Greek.

What it does in this verse

This prepares for v. 9, where Zechariah goes into the sanctuary itself (naos) to burn incense. His service is "before God" in the most concrete sense, at the golden altar just outside the curtain.

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ + infinitive Egeneto de en tō … G1096

Range of meaning

"And it came to pass, while …": a way of opening a scene taken from the Greek Old Testament, which copied the Hebrew wayehi be- ("and it was, when …").

Against the English

KJV and YLT keep "And it came to pass", which preserves the biblical sound. BSB ("One day") and WEB ("Now") make it smoother and lose the echo of Scripture.

Used elsewhere in the period

It is common in the Greek Old Testament (e.g. Gen 4:8; 11:2; 19:29). Luke uses it far more than any other New Testament writer, especially in chapters 1–2, which read like the Greek Old Testament.

What it does in this verse

Luke opens his first scene in the voice of Israel's sacred history. To a reader who knew the Greek Scriptures, an elderly childless couple, a priest and an angel would recall the stories of Abraham and Sarah, Hannah, and Samson's parents. The style itself signals that the old story is starting up again.

The world behind it

The priestly rota. By the first century, Israel's priests (men descended from Aaron) were organised into 24 hereditary divisions. Tradition traced them to David (1 Chronicles 24). Zechariah belonged to the division of Abijah, the eighth on the list (Luke 1:5; 1 Chr 24:10). Each division came up to Jerusalem for one week, Sabbath to Sabbath (Josephus, Antiquities 7.365). That came to roughly twice a year, and all divisions served together at the three pilgrim festivals. Each division was split further into family groups who took individual days.

Most priests were not Jerusalemites. Many priests, like Zechariah, lived in the towns of Judea (1:39) and served at the Temple only during their weeks of duty. Estimates of the number of priests at the time run to many thousands (J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus). So a priest's time in the Temple was rare and precious.

Lots and incense. Within the week, tasks were given out by lot (v. 9). Later Jewish tradition says the honour of burning incense in the sanctuary went to a priest who had never done it before (Mishnah Tamid 5:2; Yoma 2:4). If that held in Zechariah's day, his moment at the incense altar was a once-in-a-lifetime event. The lot was also understood as God's choosing, not luck.

The building. This is Herod's rebuilt Temple, still under construction and decoration in these years. Luke opens his Gospel in the Temple and ends it there (24:53).

How the translations handle it
BSB

“One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,”

Gets right
Clear and natural. "On duty" captures the idea of a rotating shift well. Supplies the name Zechariah for clarity.
Loses
"One day" loses the scriptural opening formula, and "order" (τάξις) is absorbed rather than translated.
KJV

“And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course,”

Gets right
Keeps every element, including "order" (τάξις) and the biblical opening "And it came to pass".
Loses
"Course" no longer means a rotation to most readers, and "executed" can sound odd today.
WEB

“Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division”

Gets right
Modernises KJV's "course" to "division" and keeps "in the order of".
Loses
Drops "it came to pass". "Executed the priest's office" is still archaic.
YLT

“And it came to pass, in his acting as priest, in the order of his course before God,”

Gets right
Follows the Greek word order and the noun-like construction closely.
Loses
Awkward English. "Course" has the same problem as in KJV.
NIV

“…his division was on duty…”

Gets right
Plain and accurate about the rotation system.
Loses
Like BSB, it smooths away "order" and the old opening formula.
ESV

“…when his division was on duty…”

Gets right
Keeps "serving as priest before God" as a distinct phrase and explains the rota clearly.
Loses
The scriptural "it came to pass" tone is mostly lost.
NASB

“…in the appointed order of his division…”

Gets right
"Appointed" brings out well that the turn was fixed, not chosen.
Loses
"Appointed" is a small interpretive addition, though a fair one.
NLT

“…Paraphrases: Zechariah was serving God in the Temple because his division was…”

Gets right
Explains the setting, the Temple and the week-long shift, for readers who don't know it.
Loses
Adds information not in this verse ("Temple", "that week") and loses the formal texture of the Greek.
Text and manuscripts
  • Text: The text is stable. The only variation of note is that some manuscripts have ἐναντίον (enantion) where the main critical editions print ἔναντι (enanti). Both mean "before, in the presence of", so the meaning does not change.
  • Style: Luke 1:5–2:52 is written in heavily Old Testament–style Greek, very different from the polished literary Greek of 1:1–4. Scholars debate whether Luke is drawing on Hebrew or Aramaic sources or deliberately imitating the Greek Old Testament. Either way, the effect is the same: the story sounds like Scripture.
  • Vulgate: It renders the phrase in ordine vicis suae ante Deum, "in the order of his turn before God". Vicis, "turn", catches the rotation idea well and lies behind the older English "course".
  • Some manuscripts read ἐναντίον (enantion) instead of ἔναντι (enanti) for "before". The two words are near-synonyms and the meaning does not change.
Where scholars differ

Can Zechariah's division (Abijah) be used to date the births of John and Jesus?

  • Yes, roughly. Count the 24 weekly rotations from a fixed starting point to find when Abijah served. That places John's conception in a given season and Jesus' birth about fifteen months later, often in autumn (some say at the Feast of Tabernacles) or by other reckonings in winter.

    1 Chronicles 24 gives the order (Abijah eighth). Josephus confirms weekly Sabbath-to-Sabbath service. Later rabbinic tradition about which division was serving when the Temple fell in AD 70 gives a possible point to count backward from.

  • No reliable date can be fixed.

    Each division served about twice a year, so Luke does not say which of the two turns this was. Where the cycle started, and whether it ran unbroken through leap months and festivals, is uncertain. The calendars of the period differed (compare the 364-day calendar of the Dead Sea Scrolls *Mishmarot* texts). Luke does not say exactly when Elizabeth conceived after the service (1:23–24). Most critical commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) treat the calculation as speculative.

Sources
  • BDAG s.v. ἐφημερία, ἱερατεύω, τάξις, ἔναντι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐφημερία
  • Septuagint: 1 Chr 23–24; 2 Chr 8:14; 31:2; Neh 12:24; Exod 28:1
  • Josephus, Antiquities 7.363–367; Life 1–2
  • Mishnah Tamid 5:2; Yoma 2:4
  • Dead Sea Scrolls calendar texts 4Q320–330 (Mishmarot)
  • Caesarea inscription of the 24 priestly courses
  • J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…