Luke Chapter 1

Luke 1:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 1:39

Greek

Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα

Anastasa de Mariam en tais hēmerais tautais eporeuthē eis tēn oreinēn meta spoudēs eis polin Iouda,

Having-arisen and Mariam in the days these she-went into the hill-country with haste into a-town of-Judah,

What it meant

Right around that time, with the angel's words still fresh, Mary set out. The Greek says she 'arose', the old biblical way of saying someone got moving to do something. She did not wait. She travelled with eager speed from Galilee in the north down to the Hill Country, the Judean highlands around and south of Jerusalem. Her destination was a small, unnamed town in the land of Judah, the old tribal name that recalls Israel's earlier history. Her haste answers what the angel had just told her: as a sign, her elderly relative Elizabeth, once called barren, was six months pregnant (1:36–37). Having said 'let it be to me according to your word', Mary goes to see the sign for herself and to share it with the one other woman who would understand. It was a journey of roughly 130–160 km (80–100 miles), several days on foot.

Where the English drifted

  • arose (KJV, WEB); having arisen (YLT)

    anastasa (anistēmi)

    What we hear
    Mary got up out of bed or stood up from sitting.
    What they heard
    A stock biblical phrase for 'set out / got moving', marking the start of a deliberate action, here a journey. Whether she was lying or sitting is not in view.

    Where the later meaning came from: 'Arose' survives in modern English mainly for waking up or for resurrection, so the Hebrew-style idiom ('arose and went') that the Greek reproduces is no longer heard as a phrase about starting off.

  • a city of Juda (KJV); a city of Judah (WEB)

    polin Iouda

    What we hear
    A sizeable urban centre.
    What they heard
    Any settled town, often a small hill town or village. Luke calls tiny Nazareth a polis too.

    Where the later meaning came from: English 'city' narrowed over time to mean a large population centre. The older usage, like Greek polis, covered small towns.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this verse links the angel's announcement to Mary (1:26–38) with the meeting of the two mothers (1:40–56). It said several things:

  • Faith becomes action. Mary has just said, 'Behold, the Lord's servant; let it be to me according to your word.' The Old Testament phrase 'arose … went … with haste' shows her assent turning straight into a journey. In Luke, those who receive God's word move quickly; the shepherds also come 'with haste' (speusantes, 2:16).
  • The sign is checked and shared. The angel offered Elizabeth's pregnancy as proof that 'nothing will be impossible with God' (1:37). Mary goes to the place where that sign can be seen.
  • The two promised children are brought together. Luke has told the two birth announcements side by side, John's and then Jesus'. Now he has the two mothers meet in the Judean hills near the Temple. The prophet's mother and the Messiah's mother come together before either child is born.
  • The tone of Israel's story. Words like 'the hill country' and 'a town of Judah' tell readers who knew the Greek Old Testament that the old story of Israel is starting again. Many of them would also have caught echoes of the ark being brought up through Judah in 2 Samuel 6.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀναστᾶσα

    Anastasa · G0450

    to rise, stand up, set out

    Literally 'having risen'. This is a set Bible-Greek way of saying someone got moving and set off, modelled on the Hebrew habit of saying 'he arose and went' (qum). It marks the start of a deliberate action. It is not about getting out of bed or standing up from a chair.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but

    A light connecting word that moves the story to its next scene. There is no contrast here.

  3. Μαριὰμ

    Mariam · G3137G

    Mary (Miriam)

    Luke keeps the Semitic spelling Mariam, the Hebrew name Miriam, for Jesus' mother in chapters 1–2. It gives the opening of his Gospel an old-Israel feel. She is named as the subject right after the angel leaves (v. 38).

  4. ἐν

    en · G1722

    in

    Introduces the time phrase.

  5. ταῖς

    tais · G3588

    the

    The definite article: 'the days'.

  6. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    day

    'Days' in the plural, a loose span of time and not one specific day.

  7. ταύταις

    tautais · G3778

    this, these

    'These days' means the time right around the announcement. It is one of Luke's usual scene-linking phrases (compare 1:24; 6:12; 24:18). It ties the trip closely to the angel's visit but does not give an exact gap of time.

  8. ἐπορεύθη

    eporeuthē · G4198

    to go, travel, journey

    'She went' or 'she travelled'. The tense presents the journey as one completed whole. Luke uses this verb often for journeys, and here it covers a trip of several days.

  9. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Gives the general destination: into the hill region.

  10. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The' hill country, meaning a known, named region.

  11. ὀρεινὴν

    oreinēn · G3714

    hilly; (as a noun) hill country

    An adjective used as a noun: 'the hilly [region]'. For Jewish readers this was a standard name for the Judean highlands around and south of Jerusalem (compare 1:65, 'all the hill country of Judea').

  12. μετὰ

    meta · G3326

    with

    With a following genitive noun it describes the manner of the action: 'with haste'.

  13. σπουδῆς

    spoudēs · G4710

    haste, eagerness, earnestness

    Speed together with eager purpose. Mary does not put the trip off. She acts promptly on the sign the angel has just given her, Elizabeth's pregnancy (1:36).

  14. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Repeated to narrow the destination down from the region to one town within it.

  15. πόλιν

    polin · G4172

    city, town

    A settlement of any size. Here it most likely means a small Judean town or village, not a city in the modern sense. It has no article and is not named: 'a town'.

  16. Ἰούδα

    Iouda · G2448

    Judah

    'Of Judah'. Luke uses the old tribal and land name (Iouda) where the Roman-era province name would be Ioudaia, 'Judea'. That fits the Old Testament flavour of these chapters. The town is left unnamed.

Key words, in depth

ἀνίστημι (Ἀναστᾶσα) anistēmi (anastasa) G0450

Range of meaning

In its basic sense: to stand up or rise (from sitting, lying, sleep or death). In narrative, the participle 'having arisen' joined to a verb of motion becomes a stock phrase for setting out, getting moving, or starting to act. Here the word adds little meaning of its own and mostly marks the start of a new move.

Against the English

KJV and WEB 'arose' and YLT 'having arisen' keep the Greek form, but to a modern ear 'Mary arose' can sound like she got out of bed or stood up. BSB/NIV 'got ready' and NASB 'got up' read it as preparation for departure. That is closer to the function but adds a picture of packing that the Greek does not spell out.

How it drifted

'Arose' has become formal or archaic English, used mainly for waking up or for resurrection. The idiom of 'rising' to begin a journey is no longer a natural English way of speaking.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) often renders the Hebrew pattern wayyāqom … wayyēlek, 'he arose … and went', with anastas … eporeuthē (e.g., Gen 22:3; 1 Sam 3:6; 2 Sam 6:2). Luke uses the same pattern many times (Luke 15:18, 20, the prodigal son; Acts 8:26–27; 9:11; 10:20), almost always in scenes about setting off.

What it does in this verse

The phrase presents Mary's trip as a decisive response that begins right after she accepts the angel's word in v. 38 ('let it be to me'). Her assent to the message turns straight into action. The wording also matches 2 Samuel 6:2, where David 'arose and went' to Judah to bring up the ark.

ὀρεινή oreinē G3714

Range of meaning

An adjective meaning 'mountainous, hilly'. With the article and no noun ('the hilly [land]'), it serves as a regional name, 'the Hill Country'.

Against the English

'Hill country' is accurate in all the major versions. What can be missed is that for first-century readers this was nearly a proper name for a specific district of Judea, not just any hilly ground. NLT names the region outright ('hill country of Judea').

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses oreinē for the highlands of Israel and Judah (e.g., Gen 14:10; Josh 9:1; 10:40; 11:16; 21:11, 'the hill country of Judah', where Hebron lies). Pliny the Elder (Natural History 5.70) lists 'Orine', where Jerusalem had stood, as one of the administrative districts of Judea, which shows it was a working regional name. Luke uses it again in 1:65.

What it does in this verse

It places Zechariah and Elizabeth in the Judean highlands near Jerusalem, where many priestly families lived and where the Temple, the centre of Zechariah's service, was close by. It also marks the length and effort of the trip: from Galilee in the north to the hills of Judah in the south.

σπουδή (μετὰ σπουδῆς) spoudē (meta spoudēs) G4710

Range of meaning

Haste or speed. Also eagerness, zeal, earnestness and diligent effort. In the phrase 'with spoudē' it usually means 'promptly, hurriedly', but the sense of being keen to act is close by.

Against the English

'With haste' (KJV, WEB, ESV) and 'hurried' (BSB, NIV) give the speed. BDAG files this verse under 'haste, speed', which is fair. English 'hurry' can suggest panic or anxiety, which the Greek does not.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint the Passover is eaten meta spoudēs, 'in haste' (Exod 12:11). In Mark 6:25 the girl comes back to Herod meta spoudēs. Elsewhere in the New Testament the noun often means earnestness or diligence (Rom 12:8, 11; 2 Cor 7:11–12; 8:7–8). Greek authors used it for both speed and serious effort.

What it does in this verse

Mary goes without delay. In context the speed answers the angel's sign: 'your relative Elizabeth has also conceived' (1:36). Mary goes at once to see it, and the scene is about two women sharing what God has done. The text gives no motive beyond that. Readings that her haste was flight from scandal are not in Luke's wording (see debates).

πόλις polis G4172

Range of meaning

Any settled community with some identity of its own, from a large city to a modest walled town or village-town. The Gospels apply it to small places such as Nazareth (Luke 1:26; 2:4, 39) and Nain.

Against the English

KJV and WEB 'city' sounds urban and sizeable to a modern reader. BSB/NIV 'town' fits the likely scale better.

How it drifted

English 'city' now implies a large population centre. Older English (and Greek polis) covered much smaller settlements.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses polis for every kind of settlement in the land, including the many small 'cities' of Judah listed in Joshua 15. Luke calls Nazareth, a village of perhaps a few hundred people, a polis.

What it does in this verse

Zechariah's home was probably a small Judean hill town, the kind where priestly families lived between their two-week turns serving at the Temple. Luke leaves it unnamed. It was not a major city.

Ἰουδά Iouda G2448

Range of meaning

Judah: the patriarch, the tribe, or the tribe's territory. It is distinct from Ioudaia (Judea), the name used in the Roman period for the region or province.

Against the English

KJV 'Juda', WEB/BSB 'Judah' and the NIV, ESV and NASB keep the old tribal name. YLT 'Judea' and NLT ('Judea') turn it into the contemporary region name. That is geographically fair but loses Luke's deliberately old-fashioned, Old Testament wording.

Used elsewhere in the period

Phrases like 'a city of Judah' or 'cities of Judah' run all through the Septuagint (e.g., 2 Sam 2:1; 2 Chr 23:2), and Joshua 21:11 names Hebron 'in the hill country of Judah' as a priestly town. Luke switches to Ioudaia in 1:65 for the same area, so he uses both names.

What it does in this verse

The old name helps give Luke 1–2 the feel of a new chapter of Israel's sacred history. It also echoes the ark story: in 2 Samuel 6:2 David goes to 'Baale-Judah' to bring up the ark.

The world behind it

The journey. Nazareth was a small village in Lower Galilee. The Judean hill country lies about 130–160 km (80–100 miles) to the south. On foot the trip took about four or five days, either down the Jordan valley or along the central ridge through Samaria. Travellers normally went in groups for safety, often with relatives or caravans heading to Jerusalem (compare Luke 2:44). Luke does not say who went with Mary, so we should neither assume she went alone nor invent companions.

Why the Judean hills. Zechariah was a priest of the division of Abijah (1:5). Priests were split into 24 divisions that took turns serving at the Temple for a week at a time. Between turns, many priestly families lived in towns of the Judean hill country within reach of Jerusalem. Joshua 21 already lists priestly towns 'in the hill country of Judah' (Hebron among them). Luke leaves Zechariah's town unnamed. Later Christian tradition, recorded from the Byzantine period onward, identified it with Ein Kerem, west of Jerusalem. That is a pilgrim tradition, not something Luke says.

Kinship. Elizabeth is Mary's syngenis, her 'relative' (1:36). The exact relationship is unknown. In a world built on kin networks, a young woman visiting an older pregnant relative and staying with her through the last months of pregnancy (1:56, 'about three months') was a natural and honourable thing to do.

Echoes of Israel's story. Luke tells chapters 1–2 in the style of the Greek Old Testament. Many readers hear in this scene the story of the ark of the covenant in 2 Samuel 6: David 'arose and went' to Judah; he asks 'How can the ark of the LORD come to me?' (compare Elizabeth in 1:43); there is leaping before the Lord (compare 1:41, 44); and the ark stays three months in a household in the hills (compare 1:56). How deliberate this is gets debated (see debates).

How the translations handle it
BSB

“In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,”

Gets right
Natural English. 'Got ready' captures what the 'having arisen' idiom does, and 'town' is the right scale for polis.
Loses
'Got ready' adds a picture of preparing and packing. The Greek simply marks setting out.
KJV

“And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;”

Gets right
Keeps the Greek order and every element, including the repeated 'into', and keeps the old tribal name.
Loses
'Arose' and 'city' both mislead modern readers: the first suggests getting out of bed, the second a large urban centre.
WEB

“Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,”

Gets right
Close to the Greek and in updated spelling.
Loses
Keeps the KJV's 'arose' and 'city', with the same drift.
YLT

“And Mary having arisen in those days, went to the hill-country, with haste, to a city of Judea,”

Gets right
Shows the Greek participle form ('having arisen') clearly.
Loses
'Judea' replaces Luke's old tribal name Iouda (Judah) with the Roman-era regional name, losing the Old Testament flavour. 'Having arisen' reads stiffly.
NIV

“…got ready and hurried to a town…”

Gets right
Clear and idiomatic, with good scale for 'town'.
Loses
Like BSB, 'got ready' slightly over-specifies. The two-step 'arose … went' pattern that echoes the Old Testament is lost.
ESV

“…arose and went with haste…”

Gets right
Keeps the 'arose … went' pattern, so the link to Old Testament narrative (e.g., 2 Sam 6:2) can still be seen.
Loses
'Arose' may still suggest getting up physically to a casual reader.
NASB

“…got up and went in a hurry…”

Gets right
Literal structure in plain modern words.
Loses
'Got up' can sound like standing up from a seat rather than setting out on a journey.
NLT

“…Paraphrases the time phrase as 'a few days later' and names the…”

Gets right
Readable, and makes the geography clear.
Loses
'A few days later' is an interpretation of 'in these days'. Luke does not say how long she waited, only that it was close in time. 'Judea' loses the old name 'Judah'.
Text and manuscripts

The Greek text of this verse is stable. There are no variant readings that affect meaning. Manuscripts vary slightly in spelling the name (Mariam vs. Maria), but Luke 1–2 generally prefers the Semitic form Mariam for Jesus' mother.

Latin Vulgate: Exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in civitatem Iuda. 'Exsurgens' keeps the 'arising' idiom, 'montana' (the mountainous parts) renders oreinē, and 'civitatem' (city/community) carries into the KJV as 'city'.

The supplied data: the source labels Strong's G2448 with the gloss 'Judea'. The Greek form is Iouda, 'Judah', and is distinct from Ioudaia (Judea, G2449). The geography is the same, but the wording is deliberately the old tribal name.

'A town of Judah' as a proper name? Some early modern scholars (notably Adrian Reland) suggested that polin Iouda hides the name of a specific town, Juttah (Josh 15:55; 21:16, a priestly town near Hebron). No manuscript supports this. Most commentators read 'a town of Judah' as generic.

Where scholars differ

Is Luke deliberately modelling Mary's visit on the ark narrative of 2 Samuel 6?

  • Yes: Luke presents Mary, carrying the child, in terms that recall the ark coming to Judah.

    There are several shared features: David 'arose and went' to Judah (2 Sam 6:2 LXX, anastē kai eporeuthē); 'How shall the ark of the LORD come to me?' (6:9) next to Elizabeth's 'Why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me?' (Luke 1:43); leaping/dancing before the Lord (6:14, 16; Luke 1:41, 44); the ark stays three months in a household (6:11; Luke 1:56); joyful shouting (6:15; Luke 1:42 'cried out with a loud voice', using a verb, anaphōneō, that the Septuagint uses for Levitical sound before the ark in 1 Chr 15–16). Commentators who see an intended echo include R. Laurentin and, more cautiously, others.

  • The parallels are partly coincidental or too loose to show intent.

    'Arose and went' is a stock biblical phrase, and three months is the natural span to the end of Elizabeth's pregnancy (six months plus three). The verbal overlaps are scattered, and Luke never mentions the ark. Commentators such as R. E. Brown (The Birth of the Messiah) and J. A. Fitzmyer judged the case doubtful or unproven.

What motivated Mary's haste?

  • Eager response to the angel's sign and word.

    The immediate context: the angel points to Elizabeth's pregnancy as a sign (1:36–37), Mary consents (1:38), and she 'arises' at once. Luke uses haste elsewhere for eager response to divine messages (2:16). This is the most common reading.

  • A practical or social motive: to support an older relative, or to leave Nazareth before her own pregnancy showed.

    Helping an older kinswoman in late pregnancy fits family obligations of the time, and Mary stays about three months (1:56). The idea that she was escaping scandal is a modern inference. Luke says nothing about it, and Matthew's account of Joseph's dilemma (Matt 1:18–19) is not part of Luke's story.

Sources
  • BDAG s.v. ἀνίστημι, ὀρεινός, σπουδή, πόλις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σπουδή
  • Septuagint: Gen 22:3; Exod 12:11; Josh 21:11; 2 Sam 6:2–16; 1 Chr 15–16
  • Pliny the Elder, Natural History 5.70 (Orine as a Judean district)
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Vulgate, Luke 1:39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…