Joshua Chapter 21

Joshua 21:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joshua 21:11

Hebrew

וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־קִרְיַת֩ אַרְבַּ֨ע אֲבִ֧י הָֽעֲנ֛וֹק הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֣ר יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖הָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃

wayyittenu lahem ʾet-qiryat ʾarbaʿ ʾavi ha-ʿanoq hiʾ ḥevron be-har yehudah we-ʾet-migrasheha sevivoteha

And-they-gave to-them [obj.] Kiriath Arba, father-of the-Anak, she [is] Hebron, in-the-hill-country-of Judah, and [obj.] her-pastureland(s) around-her.

What it meant

And the tribes handed over to the priests, the descendants of Aaron, the old town once called Kiriath-arba. Its name went back to Arba, the founder-ancestor of the Anakim, the towering people whose strongholds had once terrified Israel's spies. In the writer's own day it was known as Hebron, high in the Judean hill country. Along with the town they gave the belt of open grazing land that ringed it on every side.

The verse is a property record, but every name in it carries weight. "Father of Anak" calls up the giants of Numbers 13. "Hebron" calls up Abraham, Mamre and the family tomb. "Pastureland" (migrash) is precise: the common land outside the walls where the priests' cattle and flocks could be driven out to graze. It was not housing, and it was not the town's farmland. The next verse makes that point: the fields and outlying villages stayed with Caleb, who had been promised Hebron. So the priests got a place to live and room for their herds inside a town whose land belonged to another family. That fits their status as a tribe with no territory of its own.

Where the English drifted

  • suburbs (KJV)

    migrash

    What we hear
    Residential neighbourhoods on the edge of a city, where commuters live.
    What they heard
    Unbuilt common land surrounding the town walls, used for grazing livestock (Num 35:3). It was neither housing nor crop fields.

    Where the later meaning came from: The Vulgate's 'suburbana' and the Septuagint's 'proasteia' ('areas before the city') passed into the 1611 English, where 'suburbs' then meant the outskirts beyond the walls. Modern English has since narrowed the word to residential districts.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this verse did several things at once:

  • It confirmed the priests' claim. The Aaronic priests had a lawful, publicly allotted right to live in Hebron and graze their herds there. This was a charter they could appeal to, much as Nehemiah 11 shows later communities appealing to old allotments.
  • It completed a story of reversal. The town of "the father of Anak" was where Israel's spies had lost their nerve (Num 13:22, 28–33). Now it was conquered (by Caleb, Josh 15:14) and set apart as a home for the priests. Fear of the giants gave way to the land being given to God's servants.
  • It showed land with layers of rights. Paired with v. 12, the verse showed that the priestly grant did not cancel Caleb's family inheritance. Both claims were honoured. The priests lived among the tribes and depended on them, as the law intended (Deut 18:1–2).
  • It glossed an old name. "Kiriath-arba… that is, Hebron" told readers that the place they knew was the ancient town of the pre-Israelite past. It linked their present to the age of the patriarchs and the conquest.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּתְּנוּ

    wayyittenu · H5414

    and they gave

    The ordinary verb for giving, here meaning a formal handover. The subject is the Israelite tribes, acting through the leaders who distributed land by lot (21:1–3, 8). The verb form continues the narrative of the allotment.

  2. לָהֶם

    lahem · H9038

    to them

    The preposition 'to' joined to 'them'. 'Them' means the descendants of Aaron, the priestly line within the Kohathite clan of Levi (21:10).

  3. אֶת־

    ʾet · H0853

    [object marker]

    A small word that marks the definite direct object. It has no English equivalent. It points to the city as the thing given.

  4. קִרְיַת

    qiryat · H7153

    city of

    The first part of the old name, 'town of'. Qiryah is an older, mostly poetic word for a town, kept in fixed place names.

  5. אַרְבַּע

    ʾarbaʿ · H7153

    Arba (or 'four')

    The text takes this as a person's name, Arba, a famous ancestor of the Anakim (compare 14:15). The same word also means 'four', so the name may originally have meant 'Town of Four'.

  6. אֲבִי

    ʾavi · H0001

    father of

    In this kind of genealogy 'father' means ancestor or founder of a clan or people, not necessarily the literal parent of one man named Anak.

  7. הָעֲנוֹק

    ha-ʿanoq · H6061

    the Anak

    With the article ('the Anak'), it works as the name of a group, the Anakim. They were the famously tall pre-Israelite inhabitants whose size had frightened the spies (Num 13:28, 33; Deut 9:2). It is spelled here with an extra vowel letter.

  8. הִיא

    hiʾ · H1931

    she / it

    A feminine pronoun, because 'city' is feminine in Hebrew. It works like 'that is'. It is the narrator's note telling readers which place the old name refers to.

  9. חֶבְרוֹן

    ḥevron · H2275

    Hebron

    The name the city had in the writer's own day. It probably comes from the root ḥbr, 'join, be allied'. To Israelite ears it carried the whole patriarchal story: Abraham, Mamre, and the family tomb at Machpelah.

  10. בְּהַר

    be-har · H2022

    in the hill country of

    Har is the word for 'mountain', but used with a region it means a highland zone, a stretch of upland ridges. It does not mean a single peak.

  11. יְהוּדָה

    yehudah · H3063

    Judah

    The tribal territory. Hebron lies on the central ridge of the Judean highlands, about 900 m (3,000 ft) above sea level, the highest major town in the land.

  12. וְאֶת־

    we-ʾet · H0853

    and [object marker]

    'And' plus the object marker again. It adds a second thing given along with the city: its pastureland.

  13. מִגְרָשֶׁהָ

    migrasheha · H4054

    its pastureland

    The open belt of land around the town, held in common for grazing the Levites' livestock (Num 35:2–5). It was not built-up housing and not farmland for crops. The suffix 'her/its' refers back to the city.

  14. סְבִיבֹתֶיהָ

    sevivoteha · H5439

    its surroundings, around it

    A noun meaning 'surrounding areas', with 'its'. It describes the pastureland as a ring encircling the town on every side.

Key words, in depth

מִגְרָשׁ migrash H4054

Range of meaning

Open land attached to a town, used especially for grazing livestock. It was common land, outside the walls and distinct from both houses and cultivated fields. Most lexicons (BDB, HALOT) connect it with the verb garash, 'drive out', so the word pictures the place where cattle are driven out to pasture.

Against the English

KJV has 'suburbs', following the Latin Vulgate (suburbana). Modern versions have 'pasturelands' or 'pasture lands' (BSB, WEB, ESV, NASB) or 'surrounding pastureland' (NIV). 'Suburbs' now suggests residential districts on the edge of a city, which is close to the opposite of open grazing land.

How it drifted

When the KJV was made in 1611, 'suburbs' could mean the land and outskirts just outside a city's walls, so it was a fair choice. Since then the English word has come to mean commuter housing. The Hebrew word did not change. The English one did.

Used elsewhere in the period

Numbers 35:2–5 defines the migrash of the Levitical cities, measured outward from the wall (1,000 cubits, with a further 2,000-cubit square on each side; how the two figures fit together is debated), and says it is 'for their cattle, their flocks and all their animals' (35:3). Leviticus 25:34 forbids selling the migrash of Levitical cities because it is their permanent holding. Ezekiel 45:2 and 48:15–17 use it for an open zone around the ideal city and sanctuary. 1 Chronicles 6:55 (Heb. 6:40) repeats this verse. The Greek translators used words such as proasteia ('areas in front of the city'), and the Vulgate used suburbana.

What it does in this verse

The priests were not given a district of Hebron's housing or its farmland. They got the right to live in the town and a common grazing belt for their animals. Verse 12 makes the line clear: the fields and villages stayed with Caleb. Without the word's real meaning, verses 11 and 12 can look like a contradiction.

עֲנָק ʿanaq (here ha-ʿanoq) H6061

Range of meaning

As a common noun, 'neck' or 'necklace'. As a proper name, Anak, the ancestor figure of the Anakim (benei ʿanaq, 'sons of Anak'). They were a pre-Israelite people of the southern highlands remembered for their great height. Whether the name is connected to 'neck' (long-necked, tall) is a guess.

Against the English

English versions all transliterate it as 'Anak'. Read as a single individual, 'the father of Anak' can sound like a two-generation family note. The article ('the Anak') and parallel texts show it names a people group and its ancestor.

Used elsewhere in the period

Numbers 13:22, 28, 33 (Ahiman, Sheshai and Talmai, 'descendants of Anak', at Hebron; the spies felt like grasshoppers beside them). Deuteronomy 1:28; 2:10–11, 21; 9:2 ('Who can stand before the sons of Anak?'). Joshua 11:21–22; 14:12–15; 15:13–14 (Caleb drives out the three sons of Anak); Judges 1:10, 20. Some scholars have linked the name to Egyptian Execration Texts (curse texts of the early 2nd millennium BCE) that list a people of 'Iy-ʿanaq'. That link is debated.

What it does in this verse

The clause 'father of the Anak' ties the priests' town to Israel's founding story of fear. Hebron was the very stronghold of the giants whose size had made the wilderness generation refuse to enter the land (Num 13–14). The town that once stood for Israel's failure of nerve now becomes a home for the priesthood.

קִרְיַת אַרְבַּע qiryat ʾarbaʿ H7153

Range of meaning

'Town of Arba' or 'Town of Four'. Qiryah is a town or settlement. ʾArbaʿ is the ordinary numeral 'four'. In the biblical text it is explained as a personal name: Arba, 'the greatest man among the Anakim' (Josh 14:15).

Against the English

BSB, WEB, ESV, NIV and NASB keep the place name 'Kiriath-arba' and explain it. KJV and YLT translate it ('the city of Arba'), which brings out the reference to a person.

Used elsewhere in the period

Genesis 23:2; 35:27; Joshua 14:15; 15:13, 54; 20:7; Judges 1:10; Nehemiah 11:25, where Jews resettling after the exile still use the old name. Numbers 13:22 notes that Hebron was 'built seven years before Zoan in Egypt', a sign of its age and status.

What it does in this verse

The verse uses the old name and then the current one ('that is, Hebron'). This is a narrator's aside to readers who knew the town as Hebron. It roots the priestly grant in the land's deep past, before Israel.

חֶבְרוֹן ḥevron H2275

Range of meaning

The place name Hebron. It is most likely from the root ḥbr, 'to join, ally, associate', so roughly 'Confederacy' or 'Association'. Some connect that meaning with the 'four' of Kiriath-arba (a union of four settlements), but this is speculative.

Against the English

All versions transliterate it as 'Hebron'.

Used elsewhere in the period

Abraham settled 'by the oaks of Mamre, which are at Hebron' (Gen 13:18). Sarah, Abraham, Isaac, Rebekah, Leah and Jacob were buried in the cave of Machpelah near it (Gen 23; 49:29–32; 50:13). It was Caleb's inheritance (Josh 14:13–14) and a city of refuge (Josh 20:7; 21:13). David was anointed and reigned there for seven and a half years (2 Sam 2:1–4; 5:5), and Absalom launched his revolt there (2 Sam 15:7–10). Archaeologically, Tel Rumeida shows major Middle Bronze Age fortifications.

What it does in this verse

By listing Hebron first among the priestly towns, the text puts Aaron's descendants in the most storied town of Judah, the place tied to the ancestral promise and graves. Hebron was also a city of refuge (21:13), so the priests living there were linked to the legal protection of people who had killed someone by accident.

The world behind it

A tribe without land. Levi received no tribal territory. "The LORD God of Israel is their inheritance" (Josh 13:14, 33; Num 18:20–24). Instead, Numbers 35:1–8 orders the other tribes to give the Levites 48 towns, each with a measured ring of grazing land. Joshua 21 carries this out by lot. The first lot went to the Aaronic priests (21:10), who received 13 towns in Judah, Simeon and Benjamin (21:4, 9–19). Hebron heads that list.

How a town could be "given" when it already belonged to someone. Caleb had been promised Hebron for his loyalty as a spy (Num 14:24; Josh 14:6–15; 15:13–14). In an Iron Age town the walled settlement, the common pasture outside it, the cultivated fields beyond, and the dependent villages (ḥatserim, 21:12) were separate kinds of holding. The priests were given rights of residence and grazing. Caleb's clan kept the productive farmland and villages. A modern reader expects one owner per town, but these layered rights were normal for the time.

Why Hebron mattered. It was one of the oldest and highest towns in the land. It was linked to Abraham's settling at Mamre and to the purchase of the cave of Machpelah, Israel's first legal foothold in Canaan (Gen 23). It had been a stronghold of the Anakim, was designated a city of refuge (Josh 20:7), and later became David's first royal seat. Placing the priesthood there tied Israel's worship to its ancestral memory and to Judah's political heartland.

How the translations handle it
BSB

“They gave them Kiriath-arba (that is, Hebron), with its surrounding pasturelands, in the hill country of Judah. (Arba was the father of Anak.)”

Gets right
'Pasturelands' is accurate. It keeps the place name and clearly identifies Hebron.
Loses
It moves 'Arba was the father of Anak' into a closing parenthesis, which reads like an afterthought and loosens the tie between the old name and the Anakim.
KJV

“And they gave them the city of Arba the father of Anak, which [city is] Hebron, in the hill [country] of Judah, with the suburbs thereof round about it.”

Gets right
Translating 'city of Arba' shows that a personal name is involved, and it keeps the Hebrew order (old name, ancestor, current name).
Loses
'Suburbs' now misleads modern readers. It suggests housing districts rather than open grazing land, and it hides the contrast with the 'fields and villages' of v. 12.
WEB

“They gave them Kiriath Arba, named after the father of Anak (also called Hebron), in the hill country of Judah, with its pasture lands around it.”

Gets right
'Pasture lands around it' captures both migrash and the ring pictured by sevivoteha.
Loses
'Named after' is an interpretation. The Hebrew only puts the name and 'father of Anak' side by side, without saying the town was named after him.
YLT

“and they give to them the city of Arba father of Anak (it [is] Hebron), in the hill-country of Judah, and its suburbs round about it;”

Gets right
Very literal, including the present tense of 'it is Hebron'.
Loses
It keeps 'suburbs', with the same modern drift as KJV.
ESV

“…(Arba being the father of Anak), that is Hebron… pasturelands…”

Gets right
It keeps the ancestor note in its original position and uses the accurate 'pasturelands'.
NASB

“…Arba being the father of Anak… pasture lands…”

Gets right
Literal in order and accurate on migrash.
NIV

“…surrounding pastureland…”

Gets right
Accurate and clear on migrash. It identifies Kiriath Arba as Hebron.
Loses
Its smoother phrasing loses some of the Hebrew's piling up of names. Readers may not see that 'father of Anak' points to a people group.
NLT

“…describes the town and its pasturelands in plain modern English…”

Gets right
Easy to read and avoids the 'suburbs' problem.
Loses
Its paraphrase smooths out the double naming, so the narrator's aside to a later audience is less visible.
Text and manuscripts
  • Spelling of Anak. The Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text) writes הָעֲנוֹק with a vowel letter waw, where Joshua 15:13 has הָעֲנָק. This is only a spelling difference. The lemma given (עֲנָק, H6061) is correct.
  • Supplied data. Word 12 (וְאֶת) is tagged with lemma H0854 "with". In this verse it is clearly the object marker (H0853), parallel to word 3, and is analysed that way here. Word 2 (לָהֶם) is the preposition lamed ("to") plus the 3rd masculine plural suffix.
  • Septuagint. The Greek of Joshua tends to render "father of Anak" as mētropolis ("mother-city") of the Anakim and spells the name as Arbok (compare LXX Josh 15:13). This reflects the translators' reading of "father" as "founding/chief city", not a different Hebrew original. The exact wording in the Greek manuscripts of 21:11 varies, and the details should be checked against a critical edition.
  • Vulgate. Its suburbana eius per circuitum ("its suburban lands round about") is the source of the KJV's "suburbs".
  • Parallel. 1 Chronicles 6:55–56 (Heb. 6:40–41) reproduces vv. 11–12 almost word for word ("they gave them Hebron in the land of Judah and its pasturelands around it, but the fields of the city and its villages they gave to Caleb"). It omits the old name Kiriath-arba.
  • The Hebrew spells the name Anak with an extra vowel letter here (הָעֲנוֹק, ha-ʿanoq) instead of the usual הָעֲנָק (ha-ʿanaq) of Joshua 15:13. This is a spelling variation only and does not change the meaning.
  • The Greek Septuagint tradition of Joshua tends to render 'father of Anak' as 'mother-city (mētropolis) of the Anakim' and spells Arba with a final -k (Arbok). This is an interpretive rendering, not evidence of a different Hebrew text.
Where scholars differ

What did 'Kiriath-arba' originally mean?

  • 'Town of Arba', named after a famous Anakite ancestor.

    This is the text's own explanation: Joshua 14:15 calls Arba 'the greatest man among the Anakim', and 15:13 and 21:11 call him 'father of Anak'.

  • 'Town of Four', perhaps a union of four settlements or clans, later explained as a person's name.

    ʾArbaʿ is the ordinary word for 'four'. Hebron probably means 'association/alliance' (root ḥbr), and Genesis 14:13 and 24 mention Abraham's three allies, Mamre, Eshcol and Aner, at Hebron. The theory is suggestive but speculative, and there is no direct evidence for it.

When does the list of Levitical cities in Joshua 21 come from?

  • It reflects actual administrative arrangements of the early monarchy (David–Solomon).

    W. F. Albright and B. Mazar argued that the list's geography fits the borders of the united kingdom. They pointed to towns such as Gezer, which came under Israelite control only under Solomon.

  • It is a later idealised or scribal composition (late monarchy, Josiah's reform, or after the exile).

    The neat scheme of 48 towns, four per tribe, along with Numbers 35's geometric measurements and the overlap with Chronicles, suggests deliberate systematising. Some towns (e.g. Hebron for Caleb) also have competing claims. Scholars such as A. Alt and later commentators argued along these lines.

  • It preserves old traditions that were reshaped in a later edition.

    Many recent commentators (e.g. Nelson, Hess) see a core of real place traditions inside a schematic literary frame.

Sources
  • BDB s.v. מִגְרָשׁ, עֲנָק, קִרְיָה, חֶבְרוֹן
  • HALOT s.v. מִגְרָשׁ ('pasture land, open land'), עֲנָק, חֶבְרוֹן
  • Numbers 35:1–8; Leviticus 25:34; 1 Chronicles 6:55–56 (Heb. 6:40–41)
  • R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
  • R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
  • T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
  • W. F. Albright, 'The List of Levitic Cities' (Louis Ginzberg Jubilee Volume, 1945)
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 35
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…