Joshua 21:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַֽיְהִי֙ לִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן מִמִּשְׁפְּח֥וֹת הַקְּהָתִ֖י מִבְּנֵ֣י לֵוִ֑י כִּ֥י לָהֶ֛ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָ֖ל רִיאשֹׁנָֽה׃
wayhî livnê ʾahărōn mimmišpəḥôt haqqəhātî mibbənê lēwî kî lāhem hāyâ haggôrāl rîʾšōnâ
And-it-was to-sons-of Aaron, from-clans-of the-Kohathite, from-sons-of Levi; for to-them was the-lot first.
What it meant
The cities just named in Judah and Simeon (verse 9) went to the priestly line, Aaron's descendants. They are one branch of the Kohathite clans, and the Kohathites are themselves part of the tribe of Levi. The verse traces the line back step by step: Aaron within Kohath, Kohath within Levi. That shows exactly which kin group is receiving the cities.
The reason given is the lot. When the marked tokens were drawn before the LORD to decide which Levite group would be settled where, theirs came up first (as verse 4 has already reported). So the priests' towns, starting with Hebron in the next verse, are listed first and taken from Judah's territory. To the first hearers this was not favouritism or a priestly land grab. It was the outcome of a procedure understood as God's own decision.
The Levites had no tribal land of their own, because the LORD was their inheritance. They received towns to live in and pasture around them, scattered among the other tribes. This verse opens that list with the priests.
Where the English drifted
-
families (KJV, WEB, YLT)
mišpāḥôt
- What we hear
- Households: a set of parents and children.
- What they heard
- Clans: large lineage groups made of many households, ranking between the household and the tribe.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'family' since the 17th century, when it could still mean a kindred or lineage.
What the first hearers heard
For Israelites hearing or reading Joshua, this verse did several things:
- It anchored the priests' rights in God's decision. The priests' towns, including famous Hebron, came by lot, the same God-directed method that divided the whole land. No tribe could say the priests had grabbed their share or been handed it by favour.
- It stated the priestly hierarchy. By separating 'the sons of Aaron' from the rest of Levi and tracing them through Kohath, the verse supports the structure of Leviticus and Numbers: Aaron's line serves at the altar, and the rest of Levi assists.
- It showed Moses' commands being kept. Joshua 21 is the fulfilment of Numbers 35. The verse belongs to a closing account in which every promise of land is shown to have been carried out (21:43–45).
- It marked out who would teach and lead worship across the land. With no territory of their own, the Levites lived scattered among the tribes, sustained by the people's offerings and holding the LORD as their 'inheritance.'
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַֽיְהִי֙
wayhî · H1961
and it was
Picks up the cities named in verse 9: 'and they went to / belonged to.' The verb is singular, treating the group of cities as a single allotment.
-
לִבְנֵ֣י
livnê · H1121G
to the sons of
'Sons of' here means the descendants of a common ancestor, a kin group, not only Aaron's literal sons. The little prefix 'to' marks who now owns the cities.
-
אַהֲרֹ֔ן
ʾahărōn · H0175
-
מִמִּשְׁפְּח֥וֹת
mimmišpəḥôt · H4940
from the clans of
'From' places the Aaronites as one branch inside the larger Kohathite clan group. A mishpachah is a clan, a large kin group between the tribe and the household.
-
הַקְּהָתִ֖י
haqqəhātî · H6956
the Kohathite
Grammatically singular ('the Kohathite') but meaning the whole group descended from Kohath, Levi's second son. Aaron was Kohath's grandson through Amram (Exod 6:16–20).
-
מִבְּנֵ֣י
mibbənê · H1121G
from the sons of
A second step back up the family tree: the Kohathites belong in turn to the descendants of Levi.
-
לֵוִ֑י
lēwî · H3878
Levi
The tribal ancestor. The Levites received no tribal territory of their own, only towns with pasturelands scattered among the other tribes (Josh 13:14, 33; 21:1–3).
-
כִּ֥י
kî · H3588A
for, because
Gives the reason this list comes first and why these particular cities in Judah and Simeon went to the priests: the draw fell to them first.
-
לָהֶ֛ם
lāhem · H9038
to them
Put first in its clause for emphasis: 'to *them* the lot came,' meaning the Aaronite priests in particular.
-
הָיָ֥ה
hāyâ · H1961
was
'To them was the lot' is ordinary Hebrew for 'the lot fell to them' or 'theirs was the lot.' Hebrew has no verb 'to have' and says possession this way.
-
הַגּוֹרָ֖ל
haggôrāl · H1486
-
רִיאשֹׁנָֽה׃
rîʾšōnâ · H7223G
first
'First' in order of the draw (see 21:4). The form is feminine and spelled unusually, even though 'lot' is masculine. It is probably used like an adverb, 'first / at the first.' It refers to sequence, not to a ranking of merit.
Key words, in depth
גּוֹרָל gôrāl H1486
- Range of meaning
(1) A physical lot: a pebble, stick or marked token drawn from a container or thrown, used to reach a decision; (2) the portion or share the lot assigns, especially land; (3) by extension, a person's 'lot' or destiny (Ps 16:5; Isa 17:14).
- Against the English
English 'lot' still carries both senses (a draw, a share), so it is a fair rendering. 'Fell' (BSB, NIV) gives the picture of a thrown or drawn token. KJV/WEB's 'theirs was the first lot' blurs the draw into the portion.
- Used elsewhere in the period
Lots decide the division of the land in Num 26:55–56; 33:54; Josh 14:2; 18:6–11. They pick out the scapegoat in Lev 16:8. Prov 16:33: 'The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.' The Dead Sea Scrolls use gôrāl for a person's divinely assigned 'lot' or side ('the lot of God' versus 'the lot of Belial,' War Scroll 1QM). Akkadian pūru, the lot behind the name Purim (Esth 3:7; 9:24), is the Mesopotamian counterpart, and pur-dice are attested archaeologically.
- What it does in this verse
The priests' cities were not chosen by Joshua, by tribal negotiation or by priestly preference. They came by the same God-directed procedure that divided the land among the tribes. That the Aaronites drew first, and so received cities in Judah's hill country around Hebron, is presented as God's assignment.
מִשְׁפָּחָה mišpāḥâ H4940
- Range of meaning
Clan: the middle level of Israelite kinship, larger than the 'father's house' (bêt ʾāb, an extended household) and smaller than the tribe (maṭṭeh / šēveṭ). It can also mean a people group or kind, as in the 'families of the earth' (Gen 12:3) and animals 'by their kinds' (Gen 8:19).
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'families,' which a modern reader hears as a nuclear family of parents and children. BSB/NIV/ESV 'clans' fits the social unit better.
- How it drifted
Early Modern English 'family' could mean a whole house, lineage or kindred. Since then it has narrowed to the household unit.
- Used elsewhere in the period
The three-tier structure is laid out in Josh 7:14–18: tribe, then clan, then household, then man. Num 3:17–39 lists the Levite clans (Gershonite, Kohathite, Merarite) with their duties at the tabernacle.
- What it does in this verse
The verse places the priests inside a nested kinship structure: Aaron's line sits within the Kohathite clans, which sit within Levi. The allotment of Levitical cities in Josh 21:4–7 follows exactly these clan divisions.
בְּנֵי אַהֲרֹן bənê ʾahărōn H1121G
- Range of meaning
'Sons of X' means the male descendants and kin group of X. Here it is a technical term for the priestly lineage, as distinct from the rest of the Levites.
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'children of / sons of Aaron' is literal. BSB 'descendants of Aaron' makes the lineage meaning clear. No English version distorts it seriously.
- Used elsewhere in the period
Lev 1:5–11 and Num 3:3, 10 describe the sons of Aaron as the altar priests. Num 3–4 and 18 set the other Levites under them as assistants. Ezra and Nehemiah, and Chronicles (1 Chr 6:49–54; 24:1), keep the same distinction.
רִאשׁוֹן / רִאשֹׁנָה riʾšôn / rîʾšōnâ H7223G
- Range of meaning
First in time, order or sequence; former or earlier; occasionally first in rank. The feminine form is often adverbial, 'at first' or 'formerly' (often with a preposition, bāriʾšōnâ).
- Against the English
'The first lot' (KJV, BSB) can sound like an honour or reward. 'The lot fell to them first' (ESV- and NASB-type renderings) makes the order of the draw clearer.
- Used elsewhere in the period
Josh 21:4 has already said that 'the lot came out for the clans of the Kohathites,' and from them for Aaron's descendants, before Gershon and Merari (21:5–7).
- What it does in this verse
The point is order of drawing. Because the priests' lot came up first, their cities are listed first and lie in Judah, Simeon and Benjamin. Later readers would notice these were the territories around Jerusalem, but the verse itself credits the lot, not a deliberate plan.
The world behind it
Levitical cities. Numbers 35:1–8 commands that the Levites, who received no tribal territory (Num 18:20–24; Josh 13:14, 33), be given 48 towns with surrounding pastureland (migrāš, open land for grazing flocks). Joshua 21 carries this out. The towns were to live in and to graze herds around. They were not exclusive territories, and other Israelites could live in them.
Division by clan, then by lot. The Levites were split into their clans: the Aaronite priests (13 towns in Judah, Simeon and Benjamin), the other Kohathites (10), the Gershonites (13) and the Merarites (12) (Josh 21:4–7). Lots were drawn to decide which group got towns in which tribes. In Israel and across the ancient Near East, drawing lots was a standard way to settle a question while removing human preference from it. Proverbs 16:33 states the belief behind it: the lot is cast, but the decision belongs to the LORD.
Hebron. The next verse names Kiriath-arba, that is Hebron, the old city of Abraham's burial cave and the city given to Caleb (Josh 14:13–15; 15:13). The town itself went to the priests, while Caleb kept its fields and villages (21:12). Hebron was also one of the cities of refuge, places where someone who had killed accidentally could flee (20:7).
How the translations handle it
“to the descendants of Aaron from the Kohathite clans of the Levites, because the first lot fell to them:”
- Gets right
- 'Clans' and 'descendants' state the kinship sense clearly, and 'fell' keeps the picture of a lot being drawn.
- Loses
- Turning 'from the sons of Levi' into the adjective 'of the Levites' slightly flattens the step-by-step family tree.
“Which the children of Aaron, [being] of the families of the Kohathites, [who were] of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's nested 'of… of…' structure and its emphasis on 'theirs.'
- Loses
- 'Families' sounds like households to a modern reader. 'Theirs was the first lot' can sound like the first parcel of land rather than the first draw.
“and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew structure.
- Loses
- Same 'families' problem as KJV.
“and they are for the sons of Aaron, of the families of the Kohathite, of the sons of Levi, for theirs hath been the first lot;”
- Gets right
- Very literal. It keeps the singular 'the Kohathite' and 'sons.'
- Loses
- Present tense 'they are' and 'hath been' read awkwardly. 'Families' as above.
“…since the lot fell to them first…”
- Gets right
- Puts 'first' with the verb, which brings out that it means the order of the draw, matching verse 4.
“…for the lot was theirs first…”
- Gets right
- Close to the Hebrew wording and makes the order of drawing clear.
“…because the first lot fell to them…”
- Gets right
- Clear, and uses 'clans' for the kin groups.
- Loses
- 'The first lot' could be read as the best or first-ranked share rather than the first draw.
“…Recasts the verse freely and makes the lot-drawing explicit…”
- Gets right
- Readable for people unfamiliar with lots.
- Loses
- Paraphrase loses the Hebrew's step-by-step family tree (Aaron, then Kohath, then Levi).
Text and manuscripts
- Odd form of 'first.' The Hebrew spells it rîʾšōnâ, with an extra yod (an unusual spelling the Masoretic scribes kept). It is also feminine, although gôrāl ('lot') is masculine. The most common explanation is that the feminine is used like an adverb, 'first / at the first,' as it is elsewhere. Some scholars think the wording was smoothed or merged during copying. The meaning is clear either way.
- Chronicles parallel. 1 Chronicles 6:54 (Hebrew 6:39) repeats the clause as 'for theirs was the lot,' without 'first' in the standard Hebrew text. Some English versions of Chronicles supply 'first' from Joshua.
- Septuagint. The Greek of Joshua 21 differs in places from the Hebrew in this list of cities (it orders and adds some material differently around 21:42). For this verse it keeps the same sense: the lot (Greek klēros) came to Aaron's descendants. The Greek klēros, 'lot or share,' is the word behind the later word 'clergy,' meaning the people whose share is the LORD.
- The supplied data's 'it belonged' for wayhî is a reasonable contextual reading.
- The parallel list in 1 Chronicles 6:54 (Hebrew 6:39) reads 'for theirs was the lot' and, in the standard Hebrew text, has no word for 'first'; many English versions of Chronicles add 'first' from Joshua.
Where scholars differ
When does the list of Levitical cities in Joshua 21 come from?
-
It reflects real conditions under the early monarchy (David and Solomon).
W. F. Albright and B. Mazar argued that the distribution fits the borders of the united kingdom, and that several towns were royal administrative centres of that period.
-
It is a later administrative or reforming document, from around Josiah's time or after the exile.
A. Alt and others (and N. Na'aman in his own way) point to the list's tidy pattern of 48 towns in fours and its links to the priestly material in Numbers 35 and to Chronicles. Some of the towns were not Israelite until late.
-
It is a partly idealized scheme built on older traditions.
Archaeology shows that some listed towns were not occupied in some periods. Several scholars (e.g. Auld) treat the Joshua and Chronicles lists as literary works that depend on each other.
Did a separate 'Aaronite' priesthood within Levi exist this early?
-
Yes. The priest–Levite distinction is ancient, as Leviticus and Numbers present it.
Numbers 3–4 and 18, and the consistent language of 'sons of Aaron' in Joshua 21 and elsewhere.
-
The sharp distinction developed later.
Deuteronomy speaks broadly of 'the Levitical priests' (Deut 18:1). Wellhausen and his followers read Ezekiel 44 as the point where non-Zadokite Levites were demoted, and see the Aaronite labelling in Joshua 21 as priestly editing.
Sources
- BDB and HALOT s.v. גּוֹרָל
- HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה
- BDB s.v. רִאשׁוֹן
- Numbers 35:1–8; Joshua 13:14, 33; 21:1–7
- 1 Chronicles 6:54–60 (Hebrew 6:39–45)
- Proverbs 16:33
- War Scroll (1QM) usage of גּוֹרָל
- W. F. Albright, 'The List of Levitic Cities' (1945)
- A. G. Auld, Joshua, Moses and the Land (1980)
- R. G. Boling and G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…