Joshua Chapter 21

Joshua 21:42

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joshua 21:42

Hebrew

תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עִ֣יר עִ֔יר וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ כֵּ֖ן לְכָל־הֶעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס

tihyenah he'arim ha'elleh 'ir 'ir umigrasheha sevivoteha; ken lekhol-he'arim ha'elleh.

They-were the-cities the-these, city city and-its-pasturelands its-surroundings; so for-all the-cities the-these.

What it meant

Every one of these towns, each single town without exception, came with its own ring of open grazing land lying all around it. That is how it was for every one of these towns.

This verse closes the long list of 48 towns given to the tribe of Levi (Joshua 21:1–41). The Levites had no tribal territory of their own; their "inheritance" was the LORD and the service of his sanctuary (Josh 13:14, 33). Instead, they were given towns to live in, scattered across the territories of the other tribes, and with each town came its migrash. This was common pastureland outside the houses where their cattle, sheep and goats could graze (Num 35:3). The Hebrew says "city city" to mean each and every city, and then repeats the point: "so for all these cities." The narrator is stressing that the command given through Moses in Numbers 35 was carried out in full, down to the last town and its fields. Right after this comes the summary in verses 43–45: the LORD gave Israel all the land he had sworn, and "not one word of all the good promises failed."

Where the English drifted

  • suburbs (KJV, YLT)

    migrash

    What we hear
    Residential neighborhoods or housing developments on the edge of a city.
    What they heard
    Open common land around a town, kept for grazing livestock and not built on or sold (Num 35:3; Lev 25:34).

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's suburbana ("lands near the city"), carried into the KJV when "suburbs" still meant the land just outside the walls. The English word has since changed meaning.

What the first hearers heard

To an Israelite hearer, this line confirmed that the Levites had been looked after fully and properly. A tribe without territory was in a vulnerable position in a world where land meant survival. The verse insists that every Levitical town came with its pastureland, exactly as Moses had commanded in Numbers 35, so the people set apart to serve the LORD were not left destitute.

The verse also does a job in the story. It ends the land distribution that runs from Joshua 13 to 21 on a note of completeness ("each city... so for all these cities"). That leads straight into the climactic summary of 21:43–45: the land was given, the enemies were held back, and "not one of all the good promises the LORD had made to the house of Israel failed." In that context, the careful report about pasturelands is part of the evidence that the promise had been carried out to the last detail. Later generations reading Joshua, perhaps under the monarchy or after the exile, would also have heard it as a charter: a record of what the Levites rightfully held across Israel.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. תִּֽהְיֶ֙ינָה֙

    tihyenah · H1961

    to be

    "They were" (feminine plural, agreeing with "cities"). The verb form describes how things stood, a settled state: this is how the cities were arranged.

  2. הֶעָרִ֣ים

    he'arim · H5892B

    city

    "The cities": the 48 Levitical towns just listed (v. 41). An 'ir in this period could be a small walled or unwalled settlement, often a few hundred people, not a city in the modern sense.

  3. הָאֵ֔לֶּה

    ha'elleh · H0428

    these

    "These": points back to the whole list in 21:9–40.

  4. עִ֣יר

    'ir · H5892B

    city

    First half of the doubled "city city".

  5. עִ֔יר

    'ir · H5892B

    city

    Saying a noun twice is the Hebrew way of saying "each" or "every single one": city by city, with no exception.

  6. וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ

    umigrasheha · H4054

    pasture

    "And its pasturelands": the common open land just outside the settlement where the Levites' herds and flocks grazed. It is land for animals, not more houses.

  7. סְבִיבֹתֶ֑יהָ

    sevivoteha · H5439G

    around

    "Its surroundings / round about it": the pastureland lay in a ring around the town, not as a separate plot somewhere else.

  8. כֵּ֖ן

    ken · H3651C

    so

    "Thus / so": the same pattern applied every time.

  9. לְכָל־

    lekhol · H3605

    all

    "For all": repeats the point that every town got this treatment.

  10. הֶעָרִ֥ים

    he'arim · H5892B

    city

    "The cities", repeated to close the statement.

  11. הָאֵֽלֶּה׃ ס

    ha'elleh · H0428

    these

    "These". The ס after it is a scribal paragraph marker (setumah, a "closed" break). It marks the end of the Levitical city list before the summary in vv. 43–45.

Key words, in depth

מִגְרָשׁ migrash H4054

Range of meaning

Open land just outside a settlement, used in common for grazing livestock: pasture, common land, open space. It probably comes from the root garash, "to drive out", so it was the place where animals were driven out to graze. In Ezekiel the same word is used for an open strip around the holy city (Ezek 45:2; 48:15, 17).

Against the English

KJV has "suburbs". YLT also has "suburbs". BSB, WEB, ESV, NASB and NIV use "pasturelands" or "pasture lands". "Common land" or "grazing land" would also be accurate.

How it drifted

In 1611 "suburbs" meant the land lying just outside a town's walls (Latin suburbium, "below/near the city"). Today it means housing districts on the edge of a city, so the KJV wording now suggests the opposite of open fields.

Used elsewhere in the period

It appears about 110 times in the Hebrew Bible, almost all of them in the Levitical city lists (Num 35; Josh 21; 1 Chr 6). Num 35:3 says what it is for: "for their cattle, their flocks and all their livestock". Lev 25:34 forbids selling "the field of the pasturelands of their cities" because it is the Levites' permanent holding. The LXX usually translates it ta perisporia or ta aphōrismena ("the surrounding/set-apart areas"). The Vulgate uses suburbana, the source of the KJV wording.

What it does in this verse

This verse is not a throwaway line. Without pasture, the Levites could not keep the animals their living depended on, since they had no tribal farmland of their own. The verse makes sure every single town came with this grazing ring, so the Levites had a real if modest economic base.

עִיר עִיר 'ir 'ir H5892B

Range of meaning

'Ir is any permanent settlement, from a fortified town to a small village with a defensive core. When a Hebrew noun is said twice, it means "each one" or "one by one".

Against the English

KJV has "every one". BSB has "each of these cities". YLT keeps the doubling as "each city". All of these catch the sense.

Used elsewhere in the period

Repeating a word to mean "each" is standard Hebrew, e.g. yom yom, "day by day" (Gen 39:10), and 'ish 'ish, "each man" (Lev 15:2).

What it does in this verse

It stresses that no Levitical town was left without pasture. Together with "so for all these cities", the verse makes the same point twice.

סְבִיבֹת sevivot H5439G

Range of meaning

Surroundings, the area all around. From the root savav, "to go around, encircle".

Against the English

English versions have "round about", "surrounding" or "around it". These are accurate.

Used elsewhere in the period

Used for the land around a city or the area around the tabernacle and camp (Num 1:50; 35:2).

What it does in this verse

The pastureland formed a ring around each town, as Num 35:4–5 describes with measurements in cubits from the town wall. The Levites' land lay immediately at their gates, not scattered.

כֵּן לְכָל ken lekhol H3651C

Range of meaning

"So, thus", plus "for/to all": the same thing held in every case.

Against the English

KJV has "thus were all these cities". WEB has "It was this way with all these cities".

Used elsewhere in the period

This kind of closing summary is common in Hebrew lists and legal texts.

What it does in this verse

It closes the whole Levitical allotment (21:1–42) with a statement that the command of Num 35:1–8 was carried out in full. That prepares for the verdict in 21:43–45 that the LORD did everything he promised.

The world behind it

Why the Levites needed pastureland. In Israel's tribal system, land was the basis of a family's survival and identity. Levi was the exception: it got no block of territory, but lived on a share of the sacrifices and tithes (Num 18:20–24; Deut 18:1–2) and on 48 towns scattered among the other tribes (Num 35:1–8). The Levites could not farm a tribal territory, so herding was their practical livelihood, and grazing land right next to the town was essential.

What a migrash was. Towns in the Iron Age hill country were small and densely built. Fields and grazing land lay outside the built-up area. Numbers 35:4–5 sets out a zone measured in cubits outward from the town wall (1,000 cubits, then a 2,000-cubit square; how the two figures fit together has long been debated). Leviticus 25:32–34 adds that Levitical houses could be redeemed at any time, and that the pastureland itself could never be sold: it was a permanent, protected common.

Spread across Israel. Scattering Levi among all the tribes (compare Gen 49:7) put teachers of the law and servants of the sanctuary within reach of every region (Deut 33:10). Six of the 48 towns also served as cities of refuge (Josh 20; 21:13, 21, 27, 32, 36, 38).

How the translations handle it
BSB

“Each of these cities had its own surrounding pasturelands; this was true for all the cities.”

Gets right
"Each" and "its own" capture the "city city" doubling, and "pasturelands" is accurate.
Loses
Drops "these" in the final phrase. A minor loss.
KJV

“These cities were every one with their suburbs round about them: thus [were] all these cities.”

Gets right
Keeps the repeated structure and the "round about" image.
Loses
"Suburbs" now suggests housing districts, the opposite of open grazing land. It also has "them" where the Hebrew has "it" (each city individually).
WEB

“Each of these cities included their pasture lands around them. It was this way with all these cities.”

Gets right
Accurate "pasture lands". Keeps the closing summary clearly.
Loses
"Their... them" after "each" blurs the Hebrew singular "its... it".
YLT

“These cities are each city and its suburbs round about it; so to all these cities.”

Gets right
Very close to the Hebrew word order and singular suffixes.
Loses
Uses the present tense "are" and the dated "suburbs". The English is awkward.
ESV

“…pasturelands around it…”

Gets right
Accurate term, and keeps the singular "it" for each city.
NASB

“…pasture lands around it…”

Gets right
Literal and accurate.
NIV

“…Renders migrash as "pasturelands" and smooths the doubled "city city" into "each".…”

Gets right
Clear and accurate for a modern reader.
Loses
Like most modern versions, it loses the deliberate repetition.
Text and manuscripts

Septuagint plus. After this verse the Greek Joshua has a passage not found in the Hebrew (usually numbered 21:42a–d). In it Joshua finishes dividing the land, Israel gives him the city he asked for (Thamnasarach, i.e. Timnath-serah), he builds it and lives there, and he takes the stone knives he used to circumcise the Israelites in the wilderness (Josh 5:2–9) and puts them there. A related note appears in the LXX at 24:30, saying the knives were buried with him. The Hebrew instead tells of Joshua's inheritance at 19:49–50. Scholars disagree on whether these Greek pluses reflect a different Hebrew original or later expansion. The Old Greek of Joshua is known to differ from the Masoretic text in a number of places.

Grammar. 'Ir is a feminine noun even though its plural 'arim has an ending that usually marks masculine nouns. The supplied morphology tags הֶעָרִים as masculine plural. Its actual agreement here is feminine: the verb תִּהְיֶינָה is 3rd feminine plural, and the suffixes on מִגְרָשֶׁיהָ and סְבִיבֹתֶיהָ are 3rd feminine singular. This does not change the meaning, but it explains why the Hebrew says "its/it" (feminine).

Parallel. The list of Levitical cities appears again, with some differences in names and order, in 1 Chronicles 6:54–81 (Hebrew 6:39–66).

  • The Greek Septuagint (LXX) adds a long passage after this verse (often numbered 21:42a–d): Joshua receives his own city, Timnath-serah, and the flint knives he used to circumcise Israel at Gilgal are buried there. The Hebrew (Masoretic) text does not have it, and in the Hebrew Joshua's inheritance is told at 19:49–50.
Where scholars differ

When and how did the Levitical city system originate?

  • It reflects an administrative reality of the early monarchy (David and Solomon).

    W. F. Albright and B. Mazar argued that the distribution of the towns fits the borders of the united monarchy and that several towns were royal administrative or border centers.

  • It is a later, partly idealized scheme from Josiah's time or after the exile.

    A. Alt and others pointed to the even, schematic numbers (4 cities per tribe, 48 in all) and to the parallel in Chronicles. Some sites in the list show little occupation in the early Iron Age.

  • It preserves an old tradition that was later shaped and standardized.

    Many recent commentators note that both early elements and later stylization are present and do not settle on a single date.

How should the measurements of the pastureland in Numbers 35:4–5 be understood?

  • A 1,000-cubit belt of pasture, with a 2,000-cubit zone beyond it for fields or vineyards.

    Rabbinic interpretation (Mishnah Sotah 5:3) and some modern commentators.

  • A square measured 2,000 cubits on each side, with the town in the middle and extending 1,000 cubits from the wall in each direction.

    This reconciles the two figures geometrically. J. Milgrom and others discuss it.

Sources
  • HALOT s.v. מִגְרָשׁ
  • BDB s.v. מִגְרָשׁ; s.v. סָבִיב
  • Gesenius' Hebrew Grammar §123c (repetition of nouns to mean 'each')
  • Numbers 35:1–8; Leviticus 25:32–34; 1 Chronicles 6:54–81
  • Septuagint Joshua 21:42a–d (Rahlfs)
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), excursus on Levitical cities
  • R. G. Boling, Joshua (Anchor Bible)
  • W. F. Albright, 'The List of Levitic Cities' (1945)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…