Joshua 21:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י אֶת־עִ֣יר׀ מִקְלַ֣ט הָֽרֹצֵ֗חַ אֶת־קֶ֨דֶשׁ בַּגָּלִ֤יל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֙הָ֙ וְאֶת־חַמֹּ֥ת דֹּאר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־קַרְתָּ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שָׁלֹֽשׁ׃
umimmaṭṭēh naftālî ʾet-ʿîr miqlaṭ hārōṣēaḥ ʾet-qedesh baggālîl weʾet-migrāshehā weʾet-ḥammōt dōʾr weʾet-migrāshehā weʾet-qartān weʾet-migrāshehā ʿārîm shālōsh
And-from-the-tribe-of Naphtali: [the] city-of refuge-of the-killer, Kedesh in-the-Galil, and its-pasture-land; and Hammoth-dor and its-pasture-land; and Kartan and its-pasture-land: cities three.
What it meant
From the land allotted to the tribe of Naphtali, the Levites of the Gershon clan were given three towns, each with the open grazing land around it.
The first was Kedesh, whose name means "holy place", up in the northern hill district called the Galil ("the circle/district", the origin of the name Galilee). Kedesh was already one of Israel's legally designated asylum towns for "the killer". In Israelite law that meant anyone who had caused a death and fled there to escape the dead person's avenging kinsman. They stayed there until the town elders and the assembly could rule whether the killing was deliberate murder (no protection) or an accidental killing (protection for as long as the high priest lived).
The second was Hammoth-dor, probably "the hot springs", the hot-water site on the west shore of the Sea of Galilee. The third was Kartan, an old name meaning "town", probably the same place the Chronicler calls Kiriathaim.
What the Levites received in each case was the town to live in and its common pasture, not the surrounding farmland. That makes three towns, completing the Gershonites' total of thirteen.
Where the English drifted
-
suburbs (KJV, YLT)
migrāsh
- What we hear
- Residential neighbourhoods on the edge of a city.
- What they heard
- Open common land around a town, used for grazing the Levites' livestock. It was neither housing nor farmland.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'suburbana', taken into 1611 English when 'suburbs' still meant the land just outside a town.
-
murder (lexical gloss of rāṣaḥ)
rōṣēaḥ
- What we hear
- Someone who killed on purpose: a murderer.
- What they heard
- Anyone who had caused a person's death. In the refuge laws it means especially someone who killed accidentally and was waiting for judgment. Deliberate murderers were excluded from protection.
Where the later meaning came from: The traditional English rendering of the sixth commandment ('You shall not murder', Exod 20:13), carried over to every use of the verb.
What the first hearers heard
For Israel this verse was a register, a record of who held what. It confirmed that:
- The Levites had a home in the far north. The priestly tribe was spread throughout the land and not crowded around one shrine. Gershonite families living at Kedesh, Hammoth-dor and Kartan could teach the law and serve as local religious presence in Naphtali (compare Deut 33:10).
- Naphtali had a duty, not just land. Its own allotment had to supply these towns. Every tribe shared in supporting the tribe that served God.
- Blood revenge had a legal limit in the north. Someone in Galilee who killed by accident did not have to make the long journey to Shechem or Hebron. Kedesh was within reach. The list ties the asylum law of Numbers 35 and Joshua 20 to a real place, which tells the reader that the protection of innocent life against private vengeance was meant to work on the ground, under Levitical oversight.
- The promise was carried out exactly. The closing count ("three cities"), added up to thirteen in v. 33 and forty-eight in v. 41, supports the book's claim that "not one of all the good promises … failed" (21:45).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּמִמַּטֵּ֨ה
umimmaṭṭēh · H4294
and from the tribe of
The basic meaning of maṭṭeh is a staff or rod. Here it means 'tribe', the group that a leader's staff stood for. 'From' marks Naphtali as the tribe that gives up these towns from its own land to the Levites.
-
נַפְתָּלִ֜י
naftālî · H5321
Naphtali
The northernmost tribe west of the Jordan. Its land lay in the hills of upper Galilee and along the west side of the Sea of Galilee (Josh 19:32–39).
-
אֶת־
ʾet- · H0853
-
עִ֣יר׀
ʿîr · H5892
city, town
A permanent settlement, usually walled. By modern standards most were villages of a few hundred to a few thousand people.
-
מִקְלַ֣ט
miqlaṭ · H4733
refuge, asylum
A legally protected place where a person could not be seized. This is a technical term, used only of the six asylum towns of Numbers 35, Joshua 20–21 and 1 Chronicles 6.
-
הָֽרֹצֵ֗חַ
hārōṣēaḥ · H7523
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker]
Brings in the name of the town just described as the city of refuge.
-
קֶ֨דֶשׁ
qedesh · H6943
Kedesh
The name means 'holy place' or 'sanctuary', which may point to an old shrine there. This is Kedesh of Naphtali, usually identified with Tel Qedesh in upper Galilee, north-west of Hazor.
-
בַּגָּלִ֤יל
baggālîl · H1551
in the Galil / Galilee
Literally 'in the circle' or 'in the district'. With the article it is a regional name: 'the Galil', the northern hill country. Here it tells this Kedesh apart from other places called Kedesh.
-
וְאֶת־
weʾet- · H0853
and [object marker]
Adds the town's surrounding land to the gift.
-
מִגְרָשֶׁ֙הָ֙
migrāshehā · H4054
its pasture land
The open strip of common land around the town, used for grazing the Levites' animals. It was not farmland and not housing (Num 35:2–5). 'Its' is feminine because 'city' is feminine in Hebrew.
-
וְאֶת־
weʾet- · H0853
and [object marker]
Introduces the second town.
-
חַמֹּ֥ת
ḥammōt · H2576
Hammoth (first part of Hammoth-dor)
From the root ḥmm, 'to be hot'. It probably means 'hot springs'. The town is usually identified with Hammath (Josh 19:35), at the hot springs just south of later Tiberias.
-
דֹּאר֙
dōʾr · H2576
Dor (second part of Hammoth-dor)
The second part of the compound name. Its meaning is uncertain ('dwelling', 'circle', or a clan or place name). It is not the coastal town of Dor.
-
וְאֶת־
weʾet- · H0853
and [object marker]
Adds Hammoth-dor's pasture land.
-
מִגְרָשֶׁ֔הָ
migrāshehā · H4054
its pasture land
As above: the common grazing land around Hammoth-dor.
-
וְאֶת־
weʾet- · H0853
and [object marker]
Introduces the third town.
-
קַרְתָּ֖ן
qartān · H7178
Kartan
Probably based on qart, an old word for 'town' (as in Phoenician). It is likely the same place as 'Kiriathaim' ('double town') in 1 Chr 6:76. Its location is not known for certain.
-
וְאֶת־
weʾet- · H0853
and [object marker]
Adds Kartan's pasture land.
-
מִגְרָשֶׁ֑הָ
migrāshehā · H4054
its pasture land
As above: the common grazing land around Kartan.
-
עָרִ֖ים
ʿārîm · H5892
cities, towns
The summary count that closes each tribe's entry in this list, like the 'four cities' of v. 31.
-
שָׁלֹֽשׁ׃
shālōsh · H7969
three
Naphtali's share. Added to the totals for Manasseh (2), Issachar (4) and Asher (4), it gives the Gershonites' total of thirteen (v. 33).
Key words, in depth
מִקְלָט miqlaṭ H4733
- Range of meaning
'Refuge' or 'asylum': a place of protected reception. The root qlṭ probably carries the idea of 'taking in'. The word is used only for the six towns set apart under Numbers 35, Deuteronomy 19 and Joshua 20. In those towns a person who had killed someone was safe from the dead person's avenging kinsman until a trial was held. If the killing was judged unintentional, the killer had to stay there until the high priest died.
- Against the English
'Refuge' is accurate, but in modern English it suggests any shelter or safe place. Here the word is a legal term: an assigned place of asylum under supervision, with strict conditions. Leaving the town's bounds early removed the protection (Num 35:26–28).
- Used elsewhere in the period
Num 35:6, 11–15, 25–32; Josh 20:2–3; 21:13–38; 1 Chr 6:57, 67. The Septuagint translates it as phygadeutērion, 'place of refuge for fugitives'. Other ancient peoples gave asylum at shrines and altars (compare Exod 21:13–14; 1 Kgs 1:50–53; 2:28–34). Israel's law instead attached asylum to particular towns spread across the land.
- What it does in this verse
The phrase 'city of refuge for the killer' is attached to Kedesh and not to the other two towns. It marks Kedesh as the northern asylum town west of the Jordan, the one already named in Josh 20:7. The list also shows that every asylum town was a Levitical town, so the protection was administered by the priestly tribe.
רֹצֵחַ (רָצַח) rōṣēaḥ (rāṣaḥ) H7523
- Range of meaning
'To kill a human being.' The verb is never used of killing in war, and only once of execution (Num 35:30). It is used both of deliberate killing and of accidental killing. In Numbers 35 and Joshua 20 the participle rōṣēaḥ is the general term for 'the one who killed', and the text then sorts that person into 'murderer' (with intent, hatred, or a weapon) or 'manslayer' (bivli-daʿat, 'without knowing'; bishgagah, 'by mistake').
- Against the English
The supplied lexical gloss is 'to murder', and many people know the verb from 'You shall not murder' (Exod 20:13). But here it plainly covers the person who killed accidentally. 'Manslayer' (BSB, ESV, NASB) and 'slayer' (KJV) fit better than 'murderer'. NIV's 'one accused of murder' captures the person's position while the case is pending.
- How it drifted
English 'murder' means intentional, unlawful killing. The Hebrew verb is wider. Glossing it with 'murder' in this verse would suggest that the refuge towns sheltered murderers, and the law expressly denies them protection (Num 35:16–21; Deut 19:11–13).
- Used elsewhere in the period
Num 35:6, 11, 12, 25–28 (the accidental killer); Num 35:16–21 (the deliberate murderer, who must die); Deut 4:42; 19:3–6; Josh 20:3, 5–6.
- What it does in this verse
'The killer' in this verse is anyone who has caused a death and runs to Kedesh. The town shelters them so that the case can be judged and not settled by blood revenge.
מִגְרָשׁ migrāsh H4054
- Range of meaning
Open land around a town, used for common grazing. It comes from gārash, 'to drive out', so it is probably the land cattle were 'driven out' to. Num 35:4–5 defines it as a zone measured outward from the town wall (1,000 cubits, then a 2,000-cubit square). Lev 25:34 forbids selling the Levites' migrash.
- Against the English
KJV's 'suburbs' now suggests housing outside a city centre. Modern versions' 'pasturelands' or 'common land' is accurate.
- How it drifted
KJV followed the Latin Vulgate's suburbana ('land just outside the town'). In 1611 'suburbs' meant outskirts or surrounding ground in general. The modern sense of residential districts came later.
- Used elsewhere in the period
Num 35:2–7; Lev 25:34; Josh 14:4; 21 (repeatedly); 1 Chr 6; Ezek 45:2; 48:15, 17. The Septuagint uses words for 'set-apart' or 'suburban' land (aphorismata / proasteia).
- What it does in this verse
The Levites had no tribal territory of their own. What they received was places to live and enough common grazing for their flocks, not the farmland, which stayed with Naphtali. The repeated 'and its pasture land' after each town spells out exactly what was handed over.
גָּלִיל gālîl H1551
- Range of meaning
A 'circle' or 'ring' (Esth 1:6, of rings for hangings). By extension it means a district or circuit. With the article, haggālîl, it became the name of the northern hill region. Isa 8:23 (9:1 English) calls it gelil haggoyim, 'the district of the nations'.
- Against the English
'Galilee' brings to mind the Galilee of the Gospels, a Jewish region full of villages under Herod Antipas. In Joshua the word names a rugged northern district of Naphtali, without the later borders or associations.
- Used elsewhere in the period
Josh 20:7; 21:32; 1 Kgs 9:11; 2 Kgs 15:29 (Tiglath-pileser III takes 'Kedesh … and Galilee, all the land of Naphtali'); 1 Chr 6:76; Isa 8:23.
- What it does in this verse
'In the Galil' is mainly a locator: it separates this Kedesh from Kedesh in Judah (Josh 15:23) and Kedesh in Issachar (1 Chr 6:72). It places the asylum town in the far north, so that killers in the northern tribes had a refuge within reach.
מַטֶּה maṭṭeh H4294
- Range of meaning
A staff, rod or branch, and by extension a tribe: the group under the authority that a leader's staff stood for (see the twelve tribal staffs in Num 17). It is close in meaning to shevet, which is also both 'rod' and 'tribe'.
- Against the English
'Tribe' is correct. The English word simply loses the picture of the staff as a sign of a kinship group's identity and authority.
- Used elsewhere in the period
Num 1–2; 17:2–10 (the staffs of the tribes); Josh 13–21, throughout the allotment lists.
- What it does in this verse
The towns come 'from the tribe' of Naphtali. Each tribe gave up part of its own allotted land to the Levites (Num 35:8), so the whole of Israel shared in supporting the tribe that served at the sanctuary.
The world behind it
Levitical towns. The tribe of Levi received no territory of its own: "the LORD is their inheritance" (Josh 13:14, 33; Num 18:20–24). Instead, Num 35:1–8 ordered the other tribes to give the Levites 48 towns with their surrounding pasture. Joshua 21 records that handover clan by clan. The Gershonites received their thirteen towns in the north: from half-Manasseh in Bashan, Issachar, Asher and Naphtali (21:27–33).
Cities of refuge. In a kin-based society, a death was answered by the dead person's nearest male relative, the goʾel haddam ("redeemer/avenger of blood"). Six towns were set apart, three on each side of the Jordan, so that a person who had killed someone could reach safety before the avenger caught them. The town elders heard the case first, and the assembly judged it. A deliberate murderer was handed over to die. An accidental killer stayed in the town until the death of the high priest, and only then could go home (Num 35:9–34; Deut 19:1–13; Josh 20). Kedesh was the northern refuge west of the Jordan; Shechem and Hebron were the others (Josh 20:7). All six were Levitical towns, which put the asylum system under the tribe responsible for holiness and for teaching the law.
Kedesh of Naphtali. The town is usually identified with Tel Qedesh, a large mound in upper Galilee north-west of Hazor, near today's border with Lebanon. It was Barak's home town (Judg 4:6). Its name, "holy place", may reflect an older sanctuary there. In 732 BC the Assyrian king Tiglath-pileser III captured it together with "Galilee, all the land of Naphtali" (2 Kgs 15:29), which is the background to Isaiah's "Galilee of the nations" (Isa 9:1).
How the translations handle it
“And from the tribe of Naphtali they were given Kedesh in Galilee (a city of refuge for the manslayer), Hammoth-dor, and Kartan—three cities, together with their pasturelands.”
- Gets right
- 'Manslayer' and 'pasturelands' are both accurate. The parentheses make clear that only Kedesh is a refuge town.
- Loses
- It gathers 'with its pasture land', which the Hebrew repeats after each town, into a single phrase at the end. The repeated wording of the legal list is lost.
“And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Hammoth-dor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.”
- Gets right
- Keeps the repeated 'with her …' after each town, and 'her' keeps the Hebrew feminine for 'city'. 'Slayer' is neutral about intent.
- Loses
- 'Suburbs' now misleads (see drift). The added '[to be]' makes Kedesh's status as a refuge sound as if it were first conferred here, when it had already been set in 20:7.
“Out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its pasture lands, the city of refuge for the man slayer, Hammothdor with its pasture lands, and Kartan with its pasture lands: three cities.”
- Gets right
- Updates KJV's 'suburbs' to 'pasture lands' and keeps the repeated pattern.
- Loses
- Few. Placing the refuge phrase after 'pasture lands' reverses the Hebrew order, where 'the city of refuge' comes first.
“And out of the tribe of Naphtali, the city of refuge [for] the man-slayer, Kedesh in Galilee and its suburbs, and Hammoth-Dor and its suburbs, and Kartan and its suburbs — three cities;”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, with the title 'city of refuge' coming before the name.
- Loses
- Keeps the outdated 'suburbs'.
“…the city of refuge for the manslayer … pasturelands…”
- Gets right
- Close to the Hebrew. Uses the established legal term 'manslayer'.
“…the city of refuge for the manslayer … pasture lands…”
- Gets right
- Literal, and keeps each town's pasture land separate.
“…for one accused of murder…”
- Gets right
- Captures the killer's actual position: their guilt was not yet decided.
- Loses
- Brings in 'murder', the very charge an accidental killer would be cleared of. The Hebrew simply says 'the killer'.
“…Describes Kedesh as a refuge for those who accidentally killed someone…”
- Gets right
- Makes the purpose of the asylum clear to modern readers.
- Loses
- Narrows the Hebrew. The town first took in every killer who fled there, and only after a hearing did it protect the accidental ones (Josh 20:4–6).
Text and manuscripts
- Parallel list. 1 Chronicles 6:76 (Hebrew 6:61) gives Naphtali's towns as Kedesh in Galilee, Hammon, Kiriathaim. Most scholars take Hammon and Hammoth-dor to be forms of the same name (compare Hammath, Josh 19:35), all built on the root for "hot". They also take Kartan (qartān) as a shortened or older form of Kiriathaim (qiryātayim, "double town"). The supplied data reflects this by giving Kartan the lemma קִרְיָתַיִם while keeping the Strong's number H7178 (Qartan). That link is a reasonable identification, not certain.
- Septuagint. Joshua 21 in the Greek differs from the Hebrew in places. It numbers verses differently and adds material after v. 42. It renders "city of refuge for the killer" as roughly "the city of refuge (phygadeutērion) for the one who killed". The names of the second and third towns appear in Greek forms that differ noticeably from the Hebrew, which suggests early uncertainty about them.
- Vulgate. Jerome uses suburbana for migrash. This is the source of KJV's "suburbs".
- Hammoth-dor. It is usually located at Hammath, the hot springs (later Hammat Tiberias) on the Sea of Galilee. The meaning of dor here is unclear, and it has no connection with the coastal city of Dor.
- The parallel list in 1 Chronicles 6:76 (Hebrew 6:61) names Naphtali's Levitical towns as Kedesh, Hammon and Kiriathaim, not Kedesh, Hammoth-dor and Kartan. These are most likely different forms of the same names, not different towns.
- The Greek Septuagint spells the second and third names quite differently from the Hebrew, which shows that their forms were already unstable or unfamiliar to ancient copyists.
Where scholars differ
When does the list of Levitical towns in Joshua 21 come from, and does it describe a real arrangement?
-
It reflects real administration under the early monarchy (David and Solomon).
Proposed by W. F. Albright and developed by B. Mazar. Several of the towns were only in Israelite hands in the 10th century, and the list looks like a royal arrangement for placing Levites in border and newly gained areas.
-
It reflects a later reorganisation, perhaps under Josiah (late 7th century).
A. Alt and others point to the way the list's geography matches later Judahite administrative districts.
-
It is largely an ideal or theological scheme from priestly circles, written during or after the exile.
The neat numbers (48 towns, 4 per tribe, uniform 2,000-cubit pastures in Num 35), and towns such as Hebron and Shechem that were never purely Levitical, suggest a planned design more than a record of actual holdings (J. Wellhausen; more recent critical commentators).
Did the Levites own these towns outright, or only houses and pasture in them?
-
Only houses and the common pasture; other Israelites also lived in and farmed around the towns.
Josh 21:12 gives Hebron's fields and villages to Caleb but the town and its pasture to the priests. Lev 25:32–34 speaks of 'houses in the cities' and the unsellable migrash.
-
The towns were Levitical settlements as a whole.
The plain wording 'they gave the cities' throughout Joshua 21, and the summary totals.
Sources
- BDB s.v. מִקְלָט, מִגְרָשׁ, גָּלִיל, רָצַח
- HALOT s.v. מִקְלָט, מִגְרָשׁ, קַרְתָּן, חַמֹּת דֹּאר
- Numbers 35; Deuteronomy 19; Joshua 20; 1 Chronicles 6:54–81 (parallel list)
- W. F. Albright, 'The List of Levitic Cities' (1945)
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 20–21
- STEPBible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…