Joshua Chapter 21

Joshua 21:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joshua 21:31

Hebrew

אֶת־חֶלְקָת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־רְחֹ֖ב וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס

ʾet-ḥelqāt wəʾet-migrāšehā wəʾet-rəḥōv wəʾet-migrāšehā ʿārîm ʾarbaʿ

[object] Helkath and [object] her pasture-land, and [object] Rehob and [object] her pasture-land: cities four.

What it meant

This verse finishes the list of what the tribe of Asher handed over to the Gershonite clan of Levites (begun in verse 30). "Helkath and its grazing land, and Rehob and its grazing land: four towns in all."

Each town comes with its migrash. This was the open belt of land around the town where the Levites' sheep, goats and cattle could be driven out to graze. It was not cropland, which the Levites were never given, and not a residential "suburb". Numbers 35 had laid down this grant and Leviticus 25:34 made it permanent and unsellable. Repeating "and its pasture land" after every name is the record's way of saying that the command was carried out to the letter.

The two names carry their own small pictures. Helkath probably means "smooth field" or "portion" and Rehob means "broad place". Both lay in Asher's north-western lowlands next to the Phoenician coast. With Mishal and Abdon they make four, Asher's share of the forty-eight towns that put Levite families inside every tribe of Israel.

Where the English drifted

  • suburbs (KJV, YLT)

    migrāš

    What we hear
    Residential neighbourhoods on the edge of a city: houses, streets, commuters.
    What they heard
    Open grazing land around a town for livestock, a fixed belt that could not be sold (Numbers 35:3; Leviticus 25:34).

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'suburbs' (Latin suburbium) meant the land just outside the walls, often still semi-rural. The word later came to mean residential districts, and the KJV wording now misleads.

What the first hearers heard

To an Israelite hearing Joshua 21, a verse like this was not filler. Each name was a real place someone could visit. Each "and its pasture land" confirmed that the Levites' rights in that place had been formally granted.

The list did several things:

  • It anchored the Levites legally. A Levite family in Helkath or Rehob could point to this record as the basis for living there and grazing their herds. Leviticus 25:34 added that the grazing land could never be sold.
  • It spread worship across the land. Levite households lived in every tribe, including far-off Asher on the Phoenician frontier, so teachers of the law and servants of the sanctuary were present throughout Israel (compare Deuteronomy 33:10, "they shall teach Jacob your rules"). Genesis 49:7 had said Levi would be "scattered in Israel". Here that scattering becomes an arrangement of service.
  • It showed a promise kept. The chapter closes by saying that "not one word of all the good promises... failed; all came to pass" (21:45). The careful tally ("four cities", ending at forty-eight) is part of that claim: the land was distributed exactly as commanded.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker]

    Not translated. It marks Helkath as the object of the verb 'they gave' carried over from verse 27 ('to the Gershonites... they gave'). The verse is one item in a running list.

  2. חֶלְקָת֙

    Ḥelqāt · H2520

    Helkath (place name)

    A town on Asher's border (Joshua 19:25). The name probably comes from the root for 'smooth' or 'allotted portion', so roughly 'Smooth Field' or 'Portion'. Where exactly it was is uncertain; a site on the edge of the Acco plain is likely.

  3. וְאֶת־

    wəʾet · H0853

    and [object marker]

    'And' plus the object marker. It joins the pasture land to its town as a second thing handed over.

  4. מִגְרָשֶׁ֔הָ

    migrāšehā · H4054

    its pasture land

    The open ground around the town where the Levites kept their animals. It was not farmland and not housing. The suffix 'her/its' points back to Helkath: towns are grammatically feminine in Hebrew.

  5. וְאֶת־

    wəʾet · H0853

    and [object marker]

    Brings in the next town in the list.

  6. רְחֹ֖ב

    Rəḥōv · H7340

    Rehob (place name)

    A town of Asher (Joshua 19:28, 30). The ordinary noun means 'broad place' or 'open square'. Several places in Israel had this name. This one was in the north-west, near Phoenician territory.

  7. וְאֶת־

    wəʾet · H0853

    and [object marker]

    Joins Rehob's pasture land to the grant.

  8. מִגְרָשֶׁ֑הָ

    migrāšehā · H4054

    its pasture land

    Rehob's own grazing belt. The same formula is used for every town in the chapter.

  9. עָרִ֖ים

    ʿārîm · H5892

    cities, towns

    Settlements with walls or at least a defined edge. Most were small, a few hundred people. 'Cities' makes them sound bigger than they were.

  10. אַרְבַּֽע׃

    ʾarbaʿ · H0702

    four

    The total from Asher: Mishal, Abdon (verse 30), Helkath and Rehob. It adds to the running count that ends at 48 Levitical cities (verse 41).

Key words, in depth

מִגְרָשׁ migrāš H4054

Range of meaning

Open land around a settlement used for grazing livestock. It probably comes from the verb gāraš, 'to drive out' or 'drive away', so it means ground the herds were driven out onto. In Ezekiel 45:2 and 48:15–17 it means an open strip or belt around holy land or a city. It is not farmland, not a residential district, and not a fortification.

Against the English

KJV and YLT say 'suburbs'. WEB, BSB and most modern versions say 'pasture lands' or 'pasturelands'. Older lexicons such as BDB give 'common land' or 'open land'.

How it drifted

In 1611, 'suburbs' came from Latin suburbium, 'below/near the city'. It meant the outskirts just beyond the walls, and in the KJV's day that often meant open or semi-rural fringe land. Today a suburb is a residential area of houses and commuters. A modern reader of the KJV pictures housing estates, when the text means grazing ground for sheep, goats and cattle.

Used elsewhere in the period

Numbers 35:2–5 tells Israel to give the Levites towns 'and pasture land around the towns... for their cattle, their flocks and all their livestock' (35:3), with measurements in cubits. Leviticus 25:34 says 'the pasture land of their towns may not be sold, for it is their permanent possession', so it was inalienable, unlike ordinary town houses. In 1 Chronicles 5:16 it is used of the pasturelands of Sharon. The Septuagint usually translates it ta aphorismata or ta perisporia, meaning land 'marked off' or 'lying around' the town (the exact rendering varies between books).

What it does in this verse

The Levites got no tribal territory to farm (Joshua 13:14, 33). Each grant therefore combined a place to live (the town) with a place to keep animals (the migrash). Their support came from tithes and offerings plus herding, not from crops. The repeated 'and its pasture land' is the legal formula showing that the Numbers 35 command was carried out to the letter.

עִיר ʿîr H5892

Range of meaning

Any permanent settlement with a defined boundary. It covers walled towns, fortified strongholds, and some quite small villages. Size is not part of the meaning.

Against the English

English 'city' suggests a large urban centre. 'Town' is usually closer to the scale of Iron Age Israel.

How it drifted

Modern 'city' implies population and size, which the Hebrew word does not.

Used elsewhere in the period

Iron Age towns in Israel were usually a few acres. Levitical towns such as these Galilean sites would have held hundreds of people, not thousands. Leviticus 25:29–31 distinguishes a walled ʿîr from unwalled villages (ḥăṣērîm).

What it does in this verse

The 'four cities' from Asher were modest settlements where Levite families lived alongside the tribe of Asher. The Levites did not own the whole town (compare Joshua 21:12, where Caleb kept the fields and villages of Hebron). They received residence rights and the pasture belt.

רְחוֹב Rəḥōv H7340

Range of meaning

As an ordinary noun: a broad open space, especially the square inside a town gate where people met, traded and held court. As a place name: 'Broad Place'. It was a common town name, used for at least two or three sites (a Rehob in the far north in Numbers 13:21; Beth-rehob in Judges 18:28; Rehob of Asher).

Against the English

English versions simply transliterate it as 'Rehob', so the meaning of the name is lost. That is normal and harmless for a place name.

Used elsewhere in the period

Joshua 19:28 and 19:30 list Rehob twice in Asher's territory, possibly two different towns. Judges 1:31 lists Rehob among the Canaanite towns Asher 'did not drive out'. A Rehob also appears in Egyptian topographical lists of the second millennium BC. The well-known Tel Rehov in the Beth-shean valley is a different site from Asher's Rehob.

What it does in this verse

Rehob is given to the Levites even though Judges 1:31 says Asher never fully took it. The allotment in Joshua describes Israel's rightful claim as God's assignment, not necessarily what Israel actually controlled on the ground. That difference is part of the scholarly debate over the list.

The world behind it

Why Levites needed towns and grazing land. The tribe of Levi received no block of territory. "The LORD God of Israel is their inheritance" (Joshua 13:33). They lived on the tithes and offerings given at the sanctuary. To do that they still needed somewhere to live and somewhere to keep the animals that tithes and their own herds supplied. Numbers 35:1–8 orders every tribe to give towns in proportion to its size, each with a measured ring of pasture. Joshua 21 is the record of that command being carried out.

The Gershonites. Levi's three clans were Kohath, Gershon and Merari. In the wilderness the Gershonites carried the tabernacle's curtains and coverings (Numbers 3:25–26). Here they receive thirteen towns spread across the north: from Issachar, Asher, Naphtali and the half-tribe of Manasseh in Bashan (Joshua 21:6, 27–33). Asher's four are Mishal, Abdon, Helkath and Rehob.

Asher's geography. Asher held the coastal plain north of Mount Carmel, including the Acco plain and the hills behind it, right up against Phoenician cities such as Tyre and Sidon. Helkath was on the tribe's southern border (19:25) and Rehob further north (19:28, 30). Judges 1:31–32 admits that Asher "did not drive out" the people of Rehob and its neighbours and "lived among the Canaanites". The Levitical grant states Israel's assigned claim. It does not prove the region was firmly held.

How the translations handle it
BSB

“Helkath, and Rehob—four cities, together with their pasturelands.”

Gets right
Plain, accurate 'pasturelands'.
Loses
Gathers the repeated 'and its pasture land' into one closing phrase. This reads smoothly but loses the town-by-town legal formula of the Hebrew.
KJV

“Helkath with her suburbs, and Rehob with her suburbs; four cities.”

Gets right
Keeps the Hebrew's repeated pairing of each town with its land, and the feminine 'her' that refers back to the town.
Loses
'Suburbs' now suggests housing districts, not grazing land.
WEB

“Helkath with its pasture lands, and Rehob with its pasture lands: four cities.”

Gets right
Accurate 'pasture lands' and keeps the repetition for each town.
Loses
'Cities' overstates the size of these settlements.
YLT

“Helkath and its suburbs, and Rehob and its suburbs — four cities.”

Gets right
Very literal word order.
Loses
Keeps the misleading 'suburbs'.
ESV

“…with its pasturelands (after each town)…”

Gets right
Keeps the repetition for each town and the accurate sense of the land.
NASB

“…with its pasture lands (after each town)…”

Gets right
Literal and accurate.
NIV

“…Like the BSB, it gathers the pasturelands into one phrase with the…”

Gets right
Readable, and the meaning is accurate.
Loses
Loses the repeated formula.
NLT

“…Folds the pasturelands into the summary of the list…”

Gets right
Clear for modern readers.
Loses
Flattens the Hebrew's town-by-town structure.
Text and manuscripts
  • Helkath / Hukok. The parallel Levitical list in 1 Chronicles 6:74–75 (Hebrew 6:59–60) gives Asher's towns as Mashal, Abdon, Hukok and Rehob. Hebrew ḥlqt (Helkath) and ḥwqq (Hukok) look somewhat alike, so many commentators think one is a copying slip for the other. Others suspect two different names. There is also a Hukkok in Naphtali (Joshua 19:34). The question is unresolved.
  • The Greek translation. The Septuagint spells many of the names in Joshua 19–21 quite differently between its manuscripts, and the Asherite names are no exception. These are mostly spelling differences, not different towns.
  • Rehob twice in Asher. Joshua 19:28 and 19:30 both list a Rehob. These may be two towns or one name repeated. Which one is meant here cannot be settled.
  • The ס (samekh) after the verse in the Hebrew text is a scribal mark for a minor section break. It closes the Asher section before Naphtali begins.
  • The supplied data gives Rehob's Strong's number as H7340, the same as the common noun 'broad place'. That is correct by Strong's numbering, which uses one number for both.
  • The parallel list in 1 Chronicles 6:75 (Hebrew 6:60) has Hukok where Joshua has Helkath; this is most likely a copying slip or a different name for the same site, though scholars are not sure which.
Where scholars differ

When was the list of Levitical cities drawn up, and does it describe a real arrangement?

  • It reflects a real administrative arrangement from the early monarchy (often dated to David or Solomon).

    W. F. Albright and B. Mazar argued that the towns form a coherent network of royal or administrative centres that fits the 10th century BC. Several of them, such as Gezer and Taanach, came under Israelite control only around then.

  • It is a later idealised or schematic list (late monarchy, or after the exile).

    The neat total of forty-eight towns (four per tribe in most cases) matches the ideal of Numbers 35. Judges 1:31 shows towns like Rehob were never fully taken. The parallel in 1 Chronicles 6 differs in detail, which suggests the list was reworked over time.

  • It is an old core preserved in a later framework.

    Many recent commentators (for example R. Nelson and R. Boling) think the list may preserve real early place-names while its present arrangement reflects the theology of a land given and a promise fulfilled (Joshua 21:43–45).

Where were Helkath and Rehob?

  • Helkath was at Tell el-Qassis or Tell el-Harbaj (Tel Regev) at the south-east edge of the Acco plain.

    This fits its place on Asher's southern border in Joshua 19:25. No inscription confirms either site.

  • Rehob of Asher was at Tell el-Bir el-Gharbi (Tel Bira) east of Acco, or another site in the Acco plain.

    It must be near Acco and the Phoenician coast (Joshua 19:28–30; Judges 1:31) and is mentioned in Egyptian lists. The identification remains tentative.

Sources
  • BDB s.v. מִגְרָשׁ
  • HALOT s.v. מִגְרָשׁ
  • HALOT s.v. רְחוֹב
  • BDB s.v. עִיר
  • Numbers 35:1–8; Leviticus 25:32–34
  • 1 Chronicles 6:74–75 (Heb. 6:59–60)
  • Joshua 19:24–31; Judges 1:31–32
  • W. F. Albright, 'The List of Levitic Cities' (Louis Ginzberg Jubilee Volume, 1945)
  • B. Mazar, 'The Cities of the Priests and the Levites' (VTSup 7, 1960)
  • R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
  • R. D. Nelson, Joshua (OTL)
  • Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…