Joshua Chapter 21

Joshua 21:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joshua 21:27

Hebrew

וְלִבְנֵ֣י גֵרְשׁוֹן֮ מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת הַלְוִיִּם֒ מֵחֲצִ֞י מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֗ה אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־גּוֹלָ֤ן בַּבָּשָׁן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶֽת־בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃ ס

ve-livnei Gereshon mi-mishpechot ha-Leviyyim, me-chatsi matteh Menasheh, et-ʿir miqlat ha-rotseach, et-Golan ba-Bashan ve-et-migrashah, ve-et-Beʿeshterah ve-et-migrashah; ʿarim shetayim.

And to the sons of Gershon, from the clans of the Levites, from half of the tribe (staff) of Manasseh: the city of refuge of the killer, Golan in the Bashan, and its pasture-land, and Beeshterah and its pasture-land: cities, two.

What it meant

And to the Gershonite line, one of the clan-groups of Levi, the eastern half of the tribe of Manasseh gave two towns. The first was Golan, in the rich cattle-country of Bashan. It was the designated asylum town where anyone who had taken a human life could flee for protection until the case was tried. The second was Be-Eshterah, the old "House of Astarte", better known as Ashtaroth, once the royal seat of King Og. Each came with the open grazing land around it. Total: two towns.

The verse is an entry in a land register, and it reads like one: who receives, from whom, which towns, and a running count. Three details give it weight for its first hearers:

  • "City of refuge for the killer." Golan was one of the six towns of Joshua 20 where someone who had killed a person could find legal protection from the dead person's avenging kinsman until the community judged the case. The Hebrew word for "killer" does not decide whether the killing was murder. The trial decided that, and only the person who had killed unintentionally kept the protection.
  • "Its pasture-land." The Levites had no tribal territory. They received towns plus the common grazing belt around them, so they could keep livestock. This is not "suburbs" in the modern sense.
  • Beeshterah. The name very likely means "House of Astarte". A former Canaanite cult and royal centre in Og's conquered kingdom is now handed to the tribe set apart for Israel's God.

Where the English drifted

  • suburbs (KJV)

    migrash

    What we hear
    Residential neighbourhoods or housing developments on the edge of a city.
    What they heard
    The open common land around a town where livestock grazed. Num 35:4–5 measures it at 1,000–2,000 cubits from the wall, and it could not be sold (Lev 25:34).

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611, 'suburbs' meant the land outside the walls. Since the 19th century it has meant residential districts on a city's edge.

  • killer / slayer (supplied gloss 'to murder')

    rotseach

    What we hear
    A murderer, someone who killed on purpose. Read that way, the refuge city looks like it shelters murderers.
    What they heard
    Anyone who has taken a human life and so carries blood-guilt that must be dealt with. Whether the killing was intentional is settled by a hearing. The refuge protected only the person who killed unintentionally.

    Where the later meaning came from: The word is familiar from the commandment 'You shall not murder' (Exod 20:13), and in English 'murder' has narrowed to mean intentional, unlawful killing.

What the first hearers heard

For Israelites hearing or reading Joshua 21, this verse did three things.

  1. It recorded a promise kept. The chapter as a whole shows that Moses' command to give the Levites towns (Num 35) was carried out precisely, by lot and in full, down to the tally "two cities". The chapter ends: "Not one of all the good promises... failed" (21:45). Each small entry like this one is part of that proof.
  2. It set the Gershonites on the northern frontier. The clan that once carried the tabernacle's curtains (Num 3:25–26) was now spread through Bashan and Galilee. Levites in these towns kept Israel's worship and teaching present far from the central sanctuary (compare Deut 33:10).
  3. It put justice within reach of the far north-east. Because Golan was a refuge city, a herdsman in Bashan who killed someone by accident did not have to cross the Jordan to find protection. Shed blood was taken seriously, but it was handled through a hearing rather than through unchecked revenge.

The handover of Beeshterah/Ashtaroth, a town named for Astarte and once Og's seat, would also have reinforced the story's claim that YHWH had overthrown the old powers of the land and given their towns to his people.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְלִבְנֵ֣י

    ve-livnei · H1121

    and to the sons of

    'Sons of' is the normal Hebrew way to name a descent group, so 'sons of Gershon' means the whole Gershonite lineage, men, women and households. It opens a new section of the list: the Gershonites' share.

  2. גֵרְשׁוֹן֮

    Gereshon · H1648

    Gershon

    Gershon was Levi's eldest son (Exod 6:16). His descendants made up one of the three main Levite divisions, and in the wilderness they were responsible for carrying the tabernacle's curtains and coverings (Num 3:25–26).

  3. מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת

    mi-mishpechot · H4940

    from the clans of

    A mishpachah is a clan, the kinship level between the tribe and the extended household. It does not mean 'family' in the modern sense of a nuclear family. It marks the Gershonites as one clan-group within Levi.

  4. הַלְוִיִּם֒

    ha-Leviyyim · H3881

    the Levites

    The tribe set apart for sanctuary service. It received no block of tribal territory and instead got towns scattered among the other tribes (Josh 13:14; 21:1–3).

  5. מֵחֲצִ֞י

    me-chatsi · H2677

    from half of

    Manasseh's land was split. Half lay east of the Jordan in Bashan and half lay west of it. Verse 25 has already used the western half, so this must be the eastern half, which is why KJV adds '[other]'.

  6. מַטֵּ֣ה

    matteh · H4294

    tribe (lit. staff)

    Matteh literally means a staff or rod, the symbol of a tribal leader's authority (compare Num 17:2). Here it means the tribe as a political unit. This is the word Joshua's allotment lists usually prefer.

  7. מְנַשֶּׁ֗ה

    Menasheh · H4519

    Manasseh

    The Joseph tribe whose eastern branch (the Machirites) held Gilead and Bashan (Josh 13:29–31).

  8. אֶת־

    et- · H0853

    [direct object marker]

    An untranslatable particle that marks a definite direct object. It shows that what follows is what was given, picking up the verb 'they gave' from the list's heading (21:3, 8).

  9. עִיר֙

    ʿir · H5892

    city, town

    A permanent settlement, usually walled. Most of these 'cities' would have been modest towns by modern standards.

  10. מִקְלַ֣ט

    miqlat · H4733

    refuge, asylum

    This is a legal term for a place of asylum where someone who has killed a person can be safe from the avenger until the case is judged. It appears almost only in the refuge-city laws and lists.

  11. הָרֹצֵ֔חַ

    ha-rotseach · H7523

    the killer, the manslayer

    A participle meaning 'the one who has killed'. In the refuge law it covers anyone who has taken a life. The city protects such a person until a hearing decides whether the killing was accidental (Josh 20:3–6). Only the person who killed unintentionally keeps that protection.

  12. אֶת־

    et- · H0853

    [direct object marker]

    Marks Golan as the town that is being given. Golan stands in apposition to 'the city of refuge', meaning it is a second way of naming the same thing.

  13. גּוֹלָ֤ן

    Golan · H1474

    Golan

    The northernmost refuge city east of the Jordan (Deut 4:43; Josh 20:8). The Greek-Roman district of Gaulanitis and today's Golan Heights take their name from it. Its exact site is uncertain.

  14. בַּבָּשָׁן֙

    ba-Bashan · H1316

    in the Bashan

    The fertile basalt plateau east and northeast of the Sea of Galilee, once Og's kingdom. It was famous for fat cattle and oaks. Hebrew writes it with 'the', as 'the Bashan', which treats it as a known region.

  15. וְאֶת־

    ve-et- · H0853

    and [object marker]

    Adds a further item to what was given.

  16. מִגְרָשֶׁ֔הָ

    migrashah · H4054

    its pasture-land

    The open belt of common land around a town, used for grazing the Levites' livestock (Num 35:2–5). It was not housing. The town came with this land attached.

  17. וְאֶֽת־

    ve-et- · H0853

    and [object marker]

    Introduces the second town.

  18. בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה

    Beʿeshterah · H1203

    Beeshterah

    The name is probably a shortened form of Beth-Ashtarah, 'house (temple) of Ashtart [Astarte]'. It is usually identified with Ashtaroth, Og's old royal city, which the parallel list in 1 Chr 6:71 names here.

  19. וְאֶת־

    ve-et- · H0853

    and [object marker]

    Adds Beeshterah's pasture-land.

  20. מִגְרָשֶׁ֑הָ

    migrashah · H4054

    its pasture-land

    As with Golan, the town and its surrounding grazing land go together as one grant.

  21. עָרִ֖ים

    ʿarim · H5892

    cities

    Starts the running count that the list keeps throughout. The totals add up to the 48 Levitical towns (21:41).

  22. שְׁתָּֽיִם׃

    shetayim · H8147

    two

    A feminine number agreeing with 'cities'. It closes the entry with an accountant's tally, the way the whole chapter is written.

Key words, in depth

מִקְלָט miqlat H4733

Range of meaning

A place of asylum or refuge. In the Hebrew Bible it is used only for the six designated asylum towns: Num 35 (repeatedly), Josh 20:2–3 and 21:13–38, and 1 Chr 6. Its root and origin are uncertain. Lexicons (BDB, HALOT) list it under a root q-l-t. Later Aramaic and Mishnaic Hebrew use that root for 'take in, receive', which would give a sense like 'place of reception'. That link is suggestive but not proven.

Against the English

English 'refuge' is accurate, but readers can hear it as a vague place of comfort or safety, as when God is called a 'refuge' in the Psalms. Those Psalm verses use different Hebrew words (machseh, manos, misgav). Miqlat is narrower and legal: it is protected custody pending trial.

Used elsewhere in the period

Many peoples of the ancient Near East and the Greek world practised asylum at altars and temples. Israel itself shows altar-asylum in Exod 21:13–14 and 1 Kgs 1:50–53; 2:28–34. What is unusual in Israel's law is that asylum is attached to designated towns spread over the land, so that every region is within reach of one (Deut 19:3, 'prepare the roads'). Later rabbinic law (Mishnah Makkot 2) expanded on this: all 48 Levitical towns gave asylum, and the six named refuge cities gave it automatically.

What it does in this verse

Golan is the only town in this verse marked as a refuge city. This links the Levites' distribution to the justice system of Joshua 20. The six refuge cities all appear among the Levitical towns, so the priestly tribe hosted and supervised the asylum system.

רֹצֵחַ (from רָצַח) rotseach (ratsach) H7523

Range of meaning

To kill a human being. It is used for deliberate murder (Exod 20:13; 1 Kgs 21:19) and also, in the asylum laws, for killing without intent (Num 35:11; Deut 4:42; Josh 20:3). It is used of the avenger who kills in turn (Num 35:27, 30) and of the legal execution of a murderer. It is never used of killing in war or of killing animals.

Against the English

The supplied gloss is 'to murder', and the KJV and NIV render the commandment 'Thou shalt not kill / You shall not murder'. That can lead a reader to think the refuge city shelters 'murderers'. The law actually shelters the person who has killed until a hearing. A deliberate murderer found guilty is handed back to the avenger (Num 35:16–21; Deut 19:11–12). 'Manslayer' (ESV, BSB) keeps the neutral sense.

How it drifted

In English, 'murder' has narrowed to mean unlawful, intentional killing. The Hebrew word is wider: it is any killing of a person that creates blood-guilt and needs to be dealt with.

Used elsewhere in the period

Num 35 uses the same participle for both the intentional killer (vv. 16–18) and the unintentional one (vv. 11, 25–28). It is the context that decides which is meant.

What it does in this verse

'City of refuge of the killer' names Golan's legal function. It was a place where anyone who had shed blood could flee, and where only the person who had done so unintentionally would remain protected.

מִגְרָשׁ migrash H4054

Range of meaning

The open land around a town, kept for pasture and livestock. It is usually connected with the verb garash, 'drive out', in the sense of the land onto which cattle are driven. Num 35:2–5 measures it as a band reaching 1,000 or 2,000 cubits from the wall. Lev 25:34 forbids selling it. Ezekiel uses it for open space around the sacred city (Ezek 45:2; 48:15, 17).

Against the English

The KJV says 'suburbs', and that is misleading today. When the KJV was made (1611), 'suburbs' meant the land just outside a town's walls. A modern reader hears residential housing estates. BSB, WEB, ESV and NIV use 'pasturelands', which restores the farming picture.

How it drifted

'Suburb' (Latin suburbium, 'below or near the city') moved from 'outlying land outside the walls' to 'residential district on the edge of a city', especially in the 19th–20th centuries.

Used elsewhere in the period

It is used about 110 times, overwhelmingly in the Levitical-city lists (Num 35; Josh 14, 21; 1 Chr 6). The Septuagint usually translates it with forms of aphorismena or perisporia, 'the land marked off around' a town.

What it does in this verse

The Levites held no tribal territory, but they could still keep flocks and herds. Each grant was a town plus its grazing belt. This was enough to live on alongside their share of offerings and tithes (Num 18:21–24).

בְּעֶשְׁתְּרָה Beʿeshterah H1203

Range of meaning

A place name. It is most likely a contraction of Beth-ʿAshtarah, 'house/temple of Ashtart', the Canaanite goddess the Greeks called Astarte. It is generally identified with Ashtaroth (Deut 1:4; Josh 12:4; 13:12, 31), Og's capital, at or near Tell ʿAshtarah in southern Syria.

Against the English

English versions simply transliterate it (Beeshterah, Be Eshterah, Beesh-terah). That is correct, but it hides the fact that the name carries a goddess's name.

Used elsewhere in the period

A town called ʿAshtartu in Bashan appears in the 14th-century BC Amarna letters (for example EA 197, 256) and in Egyptian topographical lists. An Assyrian relief of Tiglath-pileser III shows the capture of a town named Astartu. The parallel list in 1 Chr 6:71 reads 'Ashtaroth', which supports the identification.

What it does in this verse

A town named after a Canaanite goddess, once the seat of the defeated king Og, is handed over to the Levites, the tribe devoted to Israel's God. The text does not remark on this. To an Israelite hearer it would still register that old Canaanite centres were now in the keeping of the YHWH-tribe.

מַטֶּה matteh H4294

Range of meaning

Staff or rod, as a shepherd's or leader's staff and an emblem of authority (Gen 38:18; Exod 4:2; Num 17:2–10). From that it came to mean the tribe that a leader's staff stood for. It is a synonym of shevet, which also means both 'rod' and 'tribe'.

Against the English

'Tribe' is correct, but it loses the image of a unit organised under a leader's staff, which hearers would have caught.

Used elsewhere in the period

Priestly and allotment texts (Numbers, Joshua 13–21) prefer matteh. Deuteronomy and the historical books prefer shevet.

What it does in this verse

'Half of the staff of Manasseh' presents the eastern Manassites as a recognised political sub-unit with its own allotment, from which the towns are given.

The world behind it

The Levites' unusual inheritance. Every other tribe received a block of land. Levi received none, because "the LORD God of Israel is their inheritance" (Josh 13:33). Instead Levi received 48 towns with their grazing land, scattered through all the tribes (Num 35:1–8; Josh 21:41). That meant Levites lived among all Israel, in line with Jacob's words that Levi would be "scattered in Israel" (Gen 49:7). The towns were assigned by lot, clan by clan: Kohathite priests (the sons of Aaron), other Kohathites, Gershonites and Merarites (21:4–7). The Gershonites received 13 towns in the north: from eastern Manasseh, Issachar, Asher and Naphtali (21:6, 27–33).

Bashan and Og. Bashan is the high, well-watered basalt plateau east and northeast of the Sea of Galilee. Biblical poets used it as a byword for strength and plenty: "strong bulls of Bashan" (Ps 22:12), "cows of Bashan" (Amos 4:1), "oaks of Bashan" (Isa 2:13). Israel's tradition remembered its king Og, who ruled from Ashtaroth and Edrei, as the last of the giant Rephaim (Deut 3:1–11; Josh 12:4). Moses granted the region to the Machirite half of Manasseh (Josh 13:29–31). Golan, Beeshterah and their pasturelands sat in this frontier zone, exposed to the Arameans to the north. The region changed hands repeatedly in later centuries (1 Kgs 22:3; 2 Kgs 10:32–33).

Blood-vengeance and asylum. In a kinship-based society, a killing put the dead person's nearest kinsman, the go'el ha-dam ("redeemer/avenger of blood"), under obligation to answer for the blood. The refuge towns did not abolish this duty. They limited it: the killer had a protected place to reach, a hearing before the town's elders and the congregation, and, if the killing was found to be unintentional, safety as long as he stayed in the town until the high priest's death (Num 35:9–34; Deut 19:1–13; Josh 20). Golan was the northern refuge town east of the Jordan, matching Bezer in the south and Ramoth-gilead in the middle (Deut 4:43; Josh 20:8).

How the translations handle it
BSB

“This is what the Levite clans of the Gershonites were given: From the half-tribe of Manasseh they were given Golan in Bashan, a city of refuge for the manslayer, and Beeshterah—two cities, together with their pasturelands.”

Gets right
Clear and accurate. 'Manslayer' and 'pasturelands' are both correct.
Loses
Gathers the two 'and its pasture-land' phrases into one at the end and drops the word 'other' (half-tribe). The meaning is unaffected, but the register's town-by-town rhythm is lost.
KJV

“¶ And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the [other] half tribe of Manasseh [they gave] Golan in Bashan with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Beesh-terah with her suburbs; two cities.”

Gets right
Rightly supplies '[other]', because the western half of Manasseh was already used in v. 25. 'Slayer' is neutral, as the Hebrew is.
Loses
'Suburbs' now suggests housing estates rather than grazing land. It also moves 'city of refuge' after Golan and adds '[to be]', which slightly changes the Hebrew wording, where the phrase comes first as a title.
WEB

“They gave to the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the half-tribe of Manasseh Golan in Bashan with its pasture lands, the city of refuge for the man slayer, and Be Eshterah with its pasture lands: two cities.”

Gets right
'Pasture lands' is accurate, and 'man slayer' is neutral.
Loses
Spelling the second town 'Be Eshterah' hints at the Beth-Ashtarah origin of the name but does not explain it.
YLT

“And for the sons of Gershon, of the families of the Levites, out of the half of the tribe of Manasseh, the city of refuge [for] the man-slayer, Golan in Bashan and its suburbs, and Beeshterah and its suburbs — two cities.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with 'the city of refuge' standing first as a title, followed by the name.
Loses
Also uses 'suburbs', with the same modern misreading.
NIV

“…Describes Golan as a refuge city for one accused of murder; uses…”

Gets right
Wording it as someone 'accused' captures the legal reality: asylum lasted until trial, and the verdict decided whether protection continued.
Loses
Brings the word 'murder' into a text whose Hebrew word is neutral about intent. This is interpretive, though defensible.
ESV

“…the city of refuge for the manslayer... with its pasturelands…”

Gets right
Literal and neutral, and keeps 'with its pasturelands' after each town.
NLT

“…Explains the refuge as being for those who killed someone accidentally…”

Gets right
Makes the purpose of the refuge immediately clear to a modern reader.
Loses
Narrows the Hebrew. The refuge first received every killer who fled there, and only the hearing established that the killing was accidental.
Text and manuscripts
  • Ketiv/Qere for Golan. The consonantal text spells the name גלון, which would read Galon, as the supplied transliteration 'ga.lon' reflects. The Masoretic vowel tradition directs readers to pronounce it Golan, the form used in the other refuge-city lists (Deut 4:43; Josh 20:8; 1 Chr 6:71). The difference is only one of spelling and pronunciation.
  • Beeshterah / Ashtaroth. 1 Chronicles 6:71 (Hebrew 6:56) has ʿAshtaroth where Joshua has Beʿeshterah. Most interpreters treat Beʿeshterah as a contraction of Beth-ʿAshtarah ('House of Astarte') naming the same town, and the two lists otherwise match closely here.
  • Septuagint. The Greek translation of Joshua renders Golan as a form of Gaulōn and calls the district by a Greek form of Bashan. For the second town it is usually reported to read a form such as Bosora, which suggests the translator's Hebrew text or reading of this unusual name differed. The exact Greek form varies between manuscripts, so this point should be checked against a critical edition. The Greek also translates migrash as the land 'marked off' around a town.
  • Supplied lemma gloss. The source gives רָצַח the gloss 'to murder'. In this verse's legal context the participle means simply 'the one who has killed'. The contextual gloss 'the killer' is the better guide.
  • The parallel list in 1 Chronicles 6:71 (Hebrew 6:56) gives the second town as Ashtaroth, not Beeshterah. Most scholars take these as two names for the same place.
  • The consonants of the Hebrew text spell the first town גלון (Galon), but the Masoretes (the medieval scribes who added vowels to the text) direct readers to say Golan (גּוֹלָן), as in the other refuge-city lists.
  • Greek (Septuagint) manuscripts render the second town with a different-looking name (a form like Bosora is commonly reported), which probably reflects a misread or garbled Hebrew name.
Where scholars differ

When does the Levitical city list (Joshua 21 / 1 Chronicles 6) come from?

  • It reflects an actual administrative arrangement of the early monarchy (David/Solomon).

    W. F. Albright and B. Mazar argued that the list fits the borders of the United Monarchy, including towns like Gezer that came under Israelite control only in Solomon's time, and that the Levites served as royal-religious officials in frontier regions.

  • It is a later idealised or reconstructed list (late monarchy, around Josiah, or after the exile).

    A. Alt, followed by others, linked it to Josiah's reforms. Some scholars (e.g., A. G. Auld) argue the list developed late, possibly in relation to 1 Chr 6, and point to its schematic total of 48 (4 towns × 12 tribes, with adjustments) and to towns never otherwise known to have been held by Levites.

  • It preserves early tradition reworked over time.

    Many recent commentators see both old geographical knowledge and later shaping, given the close but not identical relationship to 1 Chr 6.

Are Beeshterah and Ashtaroth the same town?

  • Yes: Beeshterah is a contracted form of Beth-Ashtarah = Ashtaroth (Tell ʿAshtarah).

    The parallel list in 1 Chr 6:71 reads Ashtaroth in the same slot, and contracting beth- to be- is a known pattern in place names. Ashtaroth was the principal town of Bashan.

  • They are possibly separate but nearby sites, or Beeshterah was a cult place associated with Ashtaroth.

    The names are not identical, and Ashtaroth is plural ('Astartes') while Beeshterah is singular. A temple precinct and the town could have been distinguished. The evidence is not decisive.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. מִקְלָט, מִגְרָשׁ, רָצַח, מַטֶּה, בְּעֶשְׁתְּרָה
  • Numbers 35; Deuteronomy 4:41–43; 19:1–13; Joshua 20–21; 1 Chronicles 6:54–81 (parallel list)
  • Amarna letters EA 197, 256 (ʿAshtartu in Bashan)
  • Mishnah Makkot 2 (rabbinic development of asylum in Levitical towns)
  • W. F. Albright, 'The List of Levitic Cities' (1945); B. Mazar, 'The Cities of the Priests and the Levites' (1960)
  • A. G. Auld, Joshua, Moses and the Land (1980)
  • R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 20–21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…