Joshua 21:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־תַּעְנַךְ֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃
ū-mi-maḥăṣît maṭṭēh mənaššeh ʾet-taʿnak wə-ʾet-migrāšehā wə-ʾet-gat-rimmôn wə-ʾet-migrāšehā ʿārîm šəttāyim
And-from-half-of tribe-of Manasseh: [obj.] Taanach and [obj.] her-pastureland, and [obj.] Gath-rimmon and [obj.] her-pastureland; cities two.
What it meant
"And from the western half of the tribe of Manasseh, the tribe that carries Joseph's firstborn's name, the Kohathite Levites were handed two towns. The first was Taanach, the old walled Canaanite city that watched over the Jezreel Valley near Megiddo. The second (the Hebrew copy reads Gath-rimmon, though the original was probably Ibleam, a few miles to the south-east) came with it. Each town came with its belt of open common land around the walls, where the Levites could drive their flocks and herds out to graze. Two cities in all."
The verse is one line in an official register. It names a donor tribe, the cities handed over, the grazing land attached to each, and a running count, so that the total (4 from Ephraim + 4 from Dan + 2 from Manasseh = 10, verse 26) can be checked. The repeated phrase "and its pastureland" matters. The Levites had no tribal territory of their own. What they received was a place to live and the common grazing around it, not the surrounding farmland.
Where the English drifted
-
suburbs (KJV, YLT)
migrāš
- What we hear
- Residential neighborhoods or housing estates on a city's outskirts.
- What they heard
- Open, unbuilt common land around a town's walls, used mainly for grazing livestock. It was protected from sale (Leviticus 25:34).
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's suburbana passed into the KJV as "suburbs," which in 1611 meant outlying lands around a town. The English word has since narrowed to mean residential sprawl.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was part of a charter. It recorded publicly and in detail that the tribe set apart for sanctuary service had real places to live in every region, and that the other tribes were obligated to provide them. Naming specific towns, with the pastureland attached and running totals, made the arrangement checkable and binding, much like boundary lists and property records elsewhere in the ancient Near East.
The scattering of Levites across Israel did several things:
- It put teachers of the law and keepers of worship traditions within reach of every tribe (compare Deuteronomy 33:10).
- It tied each tribe to the Levites by a concrete obligation.
- It echoed Jacob's words in Genesis 49:7 that Levi would be "scattered in Israel," here turned into honored placement rather than punishment.
That Taanach appears here, when Judges 1:27 says Manasseh could not drive out its inhabitants, would also have reminded hearers that the land as allotted and the land as actually held were not yet the same. The register states what God assigned. Later chapters tell how far Israel lived it out.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּמִֽמַּחֲצִית֙
ū-mi-maḥăṣît · H4276
and from half of
"And from the half of." It marks a third donor in the list for the Kohathites, after Ephraim and Dan. "Half" here is the western half of Manasseh, the part settled west of the Jordan.
-
מַטֵּ֣ה
maṭṭēh · H4294
tribe (lit. staff, rod)
"Tribe of." The word literally means a staff or rod, the symbol a tribal chief carried. Here it names the tribe as a political and land-holding unit.
-
מְנַשֶּׁ֔ה
mənaššeh · H4519
Manasseh
Joseph's firstborn son, whose name is explained as "making to forget" (Genesis 41:51). Here it means the tribe descended from him, specifically its western half.
-
אֶת־
ʾet · H853
[direct object marker]
A small word with no English equivalent. It marks Taanach as the thing handed over; the verb "they gave" carries over from verse 21.
-
תַּעְנַךְ֙
taʿnak · H8590
Taanach
An old, fortified Canaanite city on the southern edge of the Jezreel Valley, about 8 km southeast of Megiddo, now Tell Taʿannek. It guarded a pass on a main trade route.
-
וְאֶת־
wə-ʾet · H853
and [obj.]
"And" plus the object marker, adding the city's surrounding land to the gift.
-
מִגְרָשֶׁ֔הָ
migrāšehā · H4054
its pastureland
The open common land around the city where livestock were driven out to graze. The suffix is feminine ("her") because the Hebrew word for city is grammatically feminine.
-
וְאֶת־
wə-ʾet · H853
and [obj.]
Introduces the second city.
-
גַּת־
gat · H1667
Gath (winepress)
The first half of a compound place name; gat means "winepress."
-
רִמּ֖וֹן
rimmôn · H1667
Rimmon (pomegranate)
Together the name means "winepress of the pomegranate." The same name already appeared in verse 24 as a city of Dan. Its appearance here is widely suspected to be a copying error (see textual notes).
-
וְאֶת־
wə-ʾet · H853
and [obj.]
Adds the second city's pastureland.
-
מִגְרָשֶׁ֑הָ
migrāšehā · H4054
its pastureland
The same formula as before. The list pairs every city with its grazing land, because the grant was city plus pasture, not the tribe's farmland.
-
עָרִ֖ים
ʿārîm · H5892
cities, towns
Settlements, usually walled, of very varied size. Many were what we would call towns or villages. The word is grammatically feminine even though its plural ends in -îm.
-
שְׁתָּֽיִם׃
šəttāyim · H8147
two
The feminine form of "two," matching the feminine noun "cities." The running total lets the reader check the sum: 4 + 4 + 2 = 10 in verse 26.
Key words, in depth
מִגְרָשׁ migrāš H4054
- Range of meaning
Open land around a settlement used in common for grazing and similar uses; a belt of unbuilt land surrounding a town. Usually connected with the verb gāraš, "drive out," so it means the place where flocks are driven out to pasture. In Ezekiel 45 and 48 it is the open strip around the sanctuary and the city.
- Against the English
KJV "suburbs"; BSB, ESV, NASB, NIV, WEB "pasturelands / pasture lands"; YLT "suburbs." Today "suburbs" makes readers picture housing developments outside a city, which is the opposite of what this land was: land kept free of building.
- How it drifted
Jerome's Latin Vulgate rendered the word suburbana, "the areas below/outside the city," and the KJV took this over as "suburbs." In 1611 that meant the outlying land around a town. Since then the English word has come to mean residential districts.
- Used elsewhere in the period
Numbers 35:2–5 gives the measurements of the Levites' migrāš (a belt of 1,000 cubits out from the wall, with a 2,000-cubit square measure). Leviticus 25:34 forbids selling "the field of the pastureland" of Levitical cities. 1 Chronicles 13:2 mentions Levites living "in their cities with pasturelands." The Septuagint here uses ta aphōrismena, "the set-apart (areas)," and elsewhere perisporia ("surrounding lands").
- What it does in this verse
The Levites were not given tribal territory to farm (Joshua 13:14, 33). They got places to live plus grazing for the herds that supported them. Naming the pastureland for each city spells out exactly what the Kohathites received: a town to live in and its common grazing belt. The tribe's arable land around it was not included.
מַטֶּה maṭṭeh H4294
- Range of meaning
(1) A staff or rod: a walking stick, a shepherd's staff, a staff of authority (Aaron's and Moses' staffs). (2) By extension, a tribe, the group gathered under its leader's staff. It is used alongside the near-synonym šēbeṭ, which also means both "rod" and "tribe."
- Against the English
English "tribe" is accurate. What it loses is the picture of a staff of authority. In Numbers 17 each tribal leader's maṭṭeh, with its name written on it, stood for the whole tribe.
- Used elsewhere in the period
Numbers 1–2 and 34, and throughout Joshua 13–21, the tribal allotment lists. Numbers 17:2–10 (MT 17:17–25) has the twelve staffs. Joshua uses maṭṭeh almost always in these land-allotment formulas.
- What it does in this verse
The word puts the gift in the language of formal tribal administration. A recognized tribal unit, the western half of Manasseh, gives up two of its towns.
תַּעֲנָךְ taʿănāk H8590
- Range of meaning
A proper name: a major Bronze and Iron Age city at Tell Taʿannek, overlooking the Jezreel (Esdraelon) Valley and guarding a pass through the Carmel ridge, close to Megiddo.
- Against the English
Spelled Taanach in most versions and "Tanach" in the KJV here, but "Taanach" in the KJV elsewhere.
- Used elsewhere in the period
It appears in Thutmose III's list of conquered towns (15th century BC) and in Shoshenq I's (biblical Shishak) list (10th century BC). Excavations turned up cuneiform tablets from the Late Bronze Age, the "Taanach letters." In the Bible it appears in Joshua 12:21 (a defeated king), Joshua 17:11 and Judges 1:27 (Manasseh could not drive out its people), Judges 5:19 ("at Taanach by the waters of Megiddo"), and 1 Kings 4:12 (Solomon's district).
- What it does in this verse
The Levites were assigned a strategic, long-Canaanite city that Judges 1:27 says Manasseh did not at first control. The list describes what was allotted; whether Israel actually held the city at that point is a separate question the text itself raises.
גַּת־רִמּוֹן gat-rimmôn H1667
- Range of meaning
A place name meaning "winepress of the pomegranate." Joshua 19:45 places it in Dan's territory, and verse 24 here lists it as one of Dan's Levitical cities.
- Against the English
All the major English versions follow the Hebrew and print "Gath-rimmon" here. Few readers notice that the same Danite town appears twice in a row, credited to two different tribes.
- Used elsewhere in the period
1 Chronicles 6:70 (Hebrew 6:55) gives the half-tribe of Manasseh's two cities as "Aner" and "Bileam." Bileam is the Ibleam of Joshua 17:11 and Judges 1:27, where it is listed right next to Taanach. The Septuagint of Joshua 21:25 also has a name other than Gath-rimmon.
- What it does in this verse
Most likely the second Manassite city was originally Ibleam (modern Khirbet Belʿameh near Jenin), a natural partner for Taanach. A copyist's eye probably slipped to "Gath-rimmon" in the line above. The verse's point stands either way: two cities from western Manasseh went to the Kohathites.
The world behind it
Who is receiving. Joshua 21 carries out the command of Numbers 35:1–8: the tribe of Levi, which had no territory of its own ("the LORD is their inheritance," Joshua 13:33), was to receive 48 towns scattered among the other tribes. Lots divided the Levites by clan. The priestly descendants of Aaron got 13 towns in Judah, Simeon and Benjamin (vv. 9–19). Verses 20–26 cover "the rest of the Kohathites," non-priestly Levites of the Kohath clan, who received 10 towns: 4 from Ephraim, 4 from Dan, and the 2 in this verse from western Manasseh.
Why "half" of Manasseh. Manasseh settled on both sides of the Jordan. One half lived east of the river in Gilead and Bashan (Numbers 32; Joshua 13:29–31) and the other half lived west of it, in the hill country north of Ephraim reaching to the Jezreel Valley (Joshua 17). This verse concerns the western half. The eastern half gives Golan and Beeshterah to the Gershonites in verse 27.
Where these towns were. Taanach and Ibleam both lie on the southern rim of the Jezreel Valley, rich farmland crossed by the international road between Egypt and Mesopotamia. Joshua 17:11–12 and Judges 1:27 list them together as Canaanite strongholds that Manasseh "could not drive out." So the allotment lists towns in contested, strategic country.
What "pastureland" meant. A Levitical town came with a ring of common land outside its walls (Numbers 35:4–5) for herds and flocks. Leviticus 25:34 made this land permanently unsellable. It sustained the Levites without making them landowners like the other tribes.
How the translations handle it
“And from the half-tribe of Manasseh they were given Taanach and Gath-rimmon—two cities, together with their pasturelands.”
- Gets right
- It makes the implied subject and verb from verse 21 explicit, and "pasturelands" is accurate.
- Loses
- It collects the two "and its pastureland" phrases into one at the end, so the Hebrew's city-by-city pairing is lost.
“And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gath-rimmon with her suburbs; two cities.”
- Gets right
- It keeps the Hebrew's pairing of each city with its land, and "her" reflects the feminine Hebrew suffix.
- Loses
- "Suburbs" now suggests housing districts rather than open grazing land. "Tanach" is an unusual spelling (elsewhere the KJV has Taanach).
“Out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its pasture lands, and Gath Rimmon with its pasture lands: two cities.”
- Gets right
- Accurate, modern, and it keeps the city-by-city pairing.
“And out of the half of the tribe of Manasseh, Taanach and its suburbs, and Gath-Rimmon and its suburbs — two cities;”
- Gets right
- Very literal ("the half of the tribe").
- Loses
- It keeps the misleading "suburbs."
“…with its pasturelands (after each city)…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew pattern and the correct sense of migrāš.
“…with its pasture lands…”
- Gets right
- Formal and literal, with the pairing kept.
“…together with their pasturelands—two towns…”
- Gets right
- "Towns" fits the modest size of most of these settlements better than "cities."
- Loses
- Like the BSB, it merges the two pastureland phrases into one.
“…with their pasturelands…”
- Gets right
- Clear for a general reader.
- Loses
- It recasts the half-tribe as the subject that does the giving and loses the formal register style.
Text and manuscripts
Gath-rimmon is probably a copying error. The Hebrew text (MT, the standard Masoretic text) lists Gath-rimmon both as a Danite city (v. 24) and as a Manassite city (v. 25). Gath-rimmon belongs to Dan (Joshua 19:45) and lies far to the south-west, on the coastal plain near modern Tel Aviv. Three pieces of evidence point to another name:
- 1 Chronicles 6:70 (Hebrew 6:55), the parallel list, gives western Manasseh's cities as ʿānēr (Aner) and bilʿām (Bileam). Bileam is widely identified with Ibleam.
- Joshua 17:11 and Judges 1:27 pair Taanach with Ibleam as Manassite towns.
- The Septuagint (the ancient Greek translation) does not read Gath-rimmon here. The best-known manuscripts give forms such as Iebatha (Codex Vaticanus), which many scholars regard as a garbled form of Ibleam. The exact Greek spellings vary between manuscripts, and their link to Ibleam is an inference.
The usual explanation is that a scribe's eye slipped up to the identical phrase "and Gath-rimmon and its pastureland" at the end of verse 24. Most critical commentaries (e.g. Boling & Wright, Butler, Nelson) restore Ibleam here, though English versions keep the Hebrew text. The supplied data rightly follows the Masoretic text. This note flags the probable original reading; it does not replace it.
Chronicles also differs on the first city: it has "Aner" where Joshua has Taanach. This is usually explained as a separate corruption of the name. Its relation to Taanach is unclear.
Ancient versions on migrāš: the Septuagint renders it ta aphōrismena autēs, "her set-apart (lands)." The Vulgate has suburbana, the source of the KJV's "suburbs."
- The second city's name, Gath-rimmon, repeats the Danite town in the verse before. The parallel list in 1 Chronicles 6:70 gives "Aner" and "Bileam" (= Ibleam), and the Greek Septuagint has a different name here as well, so many scholars think the Hebrew copy picked up "Gath-rimmon" by mistake from verse 24 and that the original was Ibleam.
Where scholars differ
What was the second Manassite Levitical city: Gath-rimmon or Ibleam?
-
Ibleam (Bileam) is original. "Gath-rimmon" was copied by mistake from verse 24.
1 Chronicles 6:70 reads Bileam. Taanach and Ibleam are paired in Joshua 17:11 and Judges 1:27. The Septuagint lacks Gath-rimmon. The Danite Gath-rimmon lies far outside Manasseh. This is the majority view in critical commentaries.
-
The Hebrew text's Gath-rimmon is retained, possibly as a second, otherwise unknown town of that name in Manasseh.
Place names repeated in different regions are common (several Gaths, Rimmons and Ramahs). Translations follow the received Hebrew text. Defenders note that the reading is attested in every Hebrew manuscript, but no independent evidence locates a Manassite Gath-rimmon.
When does the Levitical city list date from, and does it reflect actual settlement?
-
It reflects an early administrative reality, often placed in the time of David and Solomon.
W. F. Albright and B. Mazar argued that the cities match the borders and frontier needs of the united monarchy. Several of the towns (Taanach, Gezer, Gibbethon) were brought under Israelite control around that time.
-
It is a later or idealizing composition.
A. Alt and others suggested a date under Josiah. Some recent scholars see a post-exilic, schematic arrangement (48 cities = 4 for each of 12 tribes), pointing to its close tie to Numbers 35 and the Chronicles parallel.
-
It is a record from Joshua's generation of allotments that were only partly realized at first.
The text presents itself as fulfilling Numbers 35. Judges 1:27 openly admits that towns like Taanach were not yet held, which some see as a sign that the list is a record of claims rather than a later invention.
Sources
- BDB s.v. מִגְרָשׁ, מַטֶּה, תַּעֲנָךְ, גַּת־רִמּוֹן
- HALOT s.v. מִגְרָשׁ
- Septuagint (Rahlfs) Joshua 21:25 and 1 Chronicles 6:70
- Vulgate Joshua 21 (suburbana)
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- W. F. Albright, "The List of Levitic Cities" (1945)
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
- P. W. Lapp, excavation reports on Tell Taʿannek
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…