Joshua Chapter 21

Joshua 21:26

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joshua 21:26

Hebrew

כָּל־עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ן לְמִשְׁפְּח֥וֹת בְּנֵֽי־קְהָ֖ת הַנּוֹתָרִֽים׃ ס

kol-ʿārîm ʿeser ûmigrəšêhen ləmišpəḥôt bənê-qəhāt hannôtārîm

All cities: ten, and their pasture-lands, for the clans of the sons of Kohath, the ones remaining.

What it meant

All told, ten towns, each with its own surrounding grazing land, went to the clans descended from Kohath who were not priests.

This is the closing total of one section of Joshua's list of towns given to the Levites. The verse adds up what verses 20–25 just listed:

  • four towns from Ephraim: Shechem, Gezer, Kibzaim and Beth-horon
  • four towns from Dan: Eltekeh, Gibbethon, Aijalon and Gath-rimmon
  • two towns from western Manasseh: Taanach and a second town

The word translated "pasturelands" is not about suburbs or housing. It means the strip of open common land around each town where the Levites' cattle and sheep grazed. By law this land could never be sold (Leviticus 25:34). So these Levites had no tribal territory, but they did have a home, herds and a living.

"Clans" means large kin-groups, not single households. "The ones remaining" is the key phrase. It separates these Kohathites from Aaron's descendants in the same clan, who were priests and had already received thirteen towns in the south (vv. 4, 13–19). The list follows the ranking in the tribe of Levi: first the priests, then the rest of Kohath, then Gershon and Merari. Each group's share of land reflects its place in serving at the sanctuary.

Where the English drifted

  • suburbs (KJV, YLT)

    migrāš

    What we hear
    Residential neighborhoods and housing developments on a city's edge.
    What they heard
    Unbuilt open grazing land belonging to a town, kept for livestock and legally unsellable for Levites.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'suburbs' meant land and buildings just outside the walls. Later it came to mean commuter housing.

  • families (KJV, WEB)

    mišpāḥâ

    What we hear
    A household of parents and children.
    What they heard
    A clan: a large kin-group of many households, between the father's house and the tribe.

    Where the later meaning came from: The modern nuclear-family sense of 'family'.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this verse worked like a signature at the bottom of a land grant. It confirmed that the order in Numbers 35 had been carried out exactly, and that the non-priestly Kohathites, the clans who had carried the ark and the holy furniture, had received their full and fixed share.

Several things followed from it:

  • A legal record. The number ten and the named towns set out which settlements the Levites were entitled to. Later generations could appeal to it (compare the parallel list in 1 Chronicles 6:61, 66–70).
  • Ranking in the sanctuary reflected in the land. "The ones remaining" reminded hearers that Kohath's line was split into priests (Aaron's sons) and the Levites who assisted them. Each had its own place and its own towns.
  • Levites spread among the tribes. Placing Levite clans in towns like Shechem and Gezer put people trained in the law and in worship inside other tribes' territory. That tied the tribes to the central sanctuary.
  • God keeps his promise. The chapter ends by saying that "not one of all the LORD's good promises to the house of Israel failed" (21:45). Totals like this one are the detailed evidence for that claim, because each group's share is counted and found complete.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole

    It opens a closing total, like 'in all' or 'all told'. It sums up the cities listed in verses 20–25.

  2. עָרִ֥ים

    ʿārîm · H5892

    city, town

    Settled, often walled towns. Many were small by modern standards. The Levites lived in them, but the towns did not become a Levite tribal territory.

  3. עֶ֖שֶׂר

    ʿeser · H6235

    ten

    The number given: four cities from Ephraim (vv. 21–22), four from Dan (vv. 23–24) and two from western Manasseh (v. 25). The feminine form matches the noun for 'cities', which is grammatically feminine.

  4. וּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ן

    ûmigrəšêhen · H4054

    pasture-land, open common land

    'And their pasture-lands'. This was the open ground around each town where the Levites' herds and flocks grazed. The ending 'their' is feminine, so it refers back to the cities.

  5. לְמִשְׁפְּח֥וֹת

    ləmišpəḥôt · H4940

    clan, kin-group

    'For the clans of'. This means extended kin-groups within the tribe of Levi, not households. The towns were assigned to the groups as groups.

  6. בְּנֵֽי־

    bənê- · H1121

    son, descendant

    'Sons of' in the sense of descendants. The phrase names a lineage, not one man's literal children.

  7. קְהָ֖ת

    qəhāt · H6955

    Kohath

    Kohath, the second son of Levi (Exod 6:16–20). Moses and Aaron came from his line, and his descendants carried the most holy objects of the sanctuary (Num 4).

  8. הַנּוֹתָרִֽים׃

    hannôtārîm · H3498

    to remain, be left over

    'The ones remaining'. These are the Kohathites who were not priests, as distinct from Aaron's descendants, who had already received thirteen cities (vv. 4, 13–19). Like the word 'sons', the form is masculine plural, so it describes the people, not the 'clans' (a feminine word).

Key words, in depth

מִגְרָשׁ migrāš H4054

Range of meaning

Open land just outside a town that belonged to it, used for grazing livestock. The word is related to the verb gāraš, 'to drive out', and probably meant ground where cattle were driven out to graze. Most of its uses are in the lists of Levitical towns in Numbers 35, Joshua 21 and 1 Chronicles 6. Ezekiel 45 and 48 also use it for the open strip around the ideal sanctuary city.

Against the English

KJV and YLT say 'suburbs'. BSB, WEB and most modern versions say 'pasturelands' or 'pasture lands'. Some older versions say 'common land', which is also accurate.

How it drifted

In 1611 'suburbs' meant the land and buildings just outside a city's walls, which was a reasonable gloss then. Today 'suburbs' means residential housing developments. The migrāš was the opposite: unbuilt common land kept for animals.

Used elsewhere in the period

Numbers 35:2–5 lays out the pasture zone (1,000 cubits out from the wall, with a 2,000-cubit measure on each side). Leviticus 25:34 says the Levites' migrāš 'may not be sold, for it is their permanent possession'. The Septuagint usually translates it perisporia or aphorismata, meaning 'surrounding lands' or 'set-apart areas'.

What it does in this verse

The Levites got no tribal territory, but they were not left landless beggars. Each town came with protected grazing land that could not be sold, so the Kohathite clans could keep livestock and support themselves alongside the tithes and offerings.

מִשְׁפָּחָה mišpāḥâ H4940

Range of meaning

A clan: the kin-group between the tribe (šēbeṭ/maṭṭeh) and the father's household (bêt ʾāb). It can also mean a 'kind' or category (Gen 8:19). It was the main social unit for owning land, protecting kin and taking part in worship together.

Against the English

KJV says 'families'. BSB and NIV say 'clans'. WEB says 'families'.

How it drifted

To a modern reader 'family' sounds like parents and children in one home. In Israel a mišpāḥâ could cover many households and several villages.

Used elsewhere in the period

Joshua 7:14–18 shows the ladder from tribe to clan to household to individual (Achan). Numbers 3:27 lists the four Kohathite clans: Amramites, Izharites, Hebronites and Uzzielites.

What it does in this verse

The ten towns went to whole clans. The non-priestly Kohathites (Izharites, Hebronites, Uzzielites, and the non-Aaronic Amramites) would have shared them as clan holdings.

נוֹתָרִים (יָתַר) nôtārîm (yātar) H3498

Range of meaning

In this passive form (Niphal), the verb means 'to be left over, remain, be the rest'. It is often used for whatever is left after one part of a group has been dealt with.

Against the English

KJV: 'that remained'. YLT: 'who are left'. BSB/WEB: 'the rest of'.

Used elsewhere in the period

Joshua 21:5 and 21:20 already use this word to separate 'the rest of the sons of Kohath' from 'the sons of Aaron the priest' (21:4, 10, 13). 1 Chronicles 6:61 and 6:70 use the same wording in the parallel list.

What it does in this verse

This word marks a dividing line inside the Kohathite clan. Aaron's line (the priests) got thirteen towns in Judah, Simeon and Benjamin, near what would later be Jerusalem. The 'remaining' Kohathites were Levites but not priests, and they got ten towns farther north in Ephraim, Dan and Manasseh. The chapter's layout matches the ranking within the tribe.

קְהָת qəhāt H6955

Range of meaning

The name of Levi's second son and of the Levite division descended from him.

Against the English

Translations differ only in style ('Kohath', 'Kohathite').

Used elsewhere in the period

Exodus 6:16–20 and Numbers 3:19, 27–31. Numbers 4:1–20 gives the Kohathites the job of carrying the ark, table, lampstand and altars, but only after the priests had covered them, 'lest they die'.

What it does in this verse

Readers would know these clans as the ones who had carried the holiest objects through the wilderness. Their place just after the priests in the land assignments matches their place just after the priests in the sanctuary.

The world behind it

Why the Levites got towns instead of territory. The tribe of Levi received no block of tribal land, because "the LORD is their inheritance" (Num 18:20–24; Josh 13:14, 33; 18:7). Instead Numbers 35:1–8 had ordered that each tribe give up towns, with their grazing land, for the Levites to live in. There were 48 in all (Josh 21:41), and six of them were also cities of refuge. Joshua 21 carries out that order. The towns were assigned by lot (21:4–8), which counted as God's own decision.

The order of the list. The Kohathites are listed first. Within them, Aaron's priestly line comes before "the rest". Gershonites and Merarites follow (vv. 27–40). The towns of the "remaining" Kohathites lie in the central hill country and the lowlands to its west: Ephraim, Dan and western Manasseh. These are mostly strategic or well-known places such as Shechem, Gezer, Aijalon and Taanach. That spread Levites throughout the tribes, where they could teach the law and serve at worship (Deut 33:10).

Pasture land as protected property. In a farming and herding economy, a town without grazing land could not feed itself. Leviticus 25:32–34 gives Levites special rights: they could always buy back their houses, and their grazing land could never be sold. So the summary "with their pasturelands" carries legal weight. It describes a guaranteed means of living, not a scenic extra.

How the translations handle it
BSB

“In all, ten cities, together with their pasturelands, were given to the rest of the Kohathite clans.”

Gets right
'Pasturelands' and 'clans' are both accurate, and 'the rest of' makes the contrast with the priests clear.
Loses
It adds the verb 'were given', which the Hebrew leaves out (the Hebrew simply states the total). This is harmless.
KJV

“All the cities [were] ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained.”

Gets right
It follows the Hebrew word order closely and keeps 'that remained' as a separate phrase.
Loses
Today 'suburbs' suggests housing, not grazing land, and 'families' suggests households, not clans.
WEB

“All the cities of the families of the rest of the children of Kohath were ten with their pasture lands.”

Gets right
It updates 'suburbs' to 'pasture lands'.
Loses
It keeps 'families' where 'clans' is meant.
YLT

“all the cities [are] ten and their suburbs, for the families of the sons of Kohath who are left.”

Gets right
It is very literal, and 'sons of Kohath who are left' rightly makes 'left' describe the people.
Loses
It has the same 'suburbs' problem as the KJV.
NIV

“…pasturelands ... rest of the Kohathite clans…”

Gets right
Its key terms are clear and accurate.
ESV

“…pasturelands ... clans of the rest of the Kohathites…”

Gets right
Accurate terms, and the wording keeps the Hebrew order of 'clans' and 'the rest'.
NASB

“…pasture lands…”

Gets right
It is literal and replaces the misleading 'suburbs'.
Text and manuscripts
  • Paragraph mark. The ס (samekh) at the end of the verse is a Masoretic marker for a "closed" paragraph break. It closes the section on the non-priestly Kohathites before the Gershonite list begins (v. 27).
  • The second town in Manasseh (v. 25). The Masoretic Text repeats "Gath-rimmon" from Dan's list (v. 24). Most scholars see this as a copying error. The Septuagint reads Iebatha, which is often taken to be Ibleam, and 1 Chronicles 6:70 has "Aner and Bileam". The total of ten in v. 26 is unaffected.
  • The parallel in Chronicles. 1 Chronicles 6:61 also gives "ten cities" for "the remaining sons of Kohath", but its wording mentions only the half-tribe of Manasseh, which suggests some text has dropped out. The detailed list in 1 Chronicles 6:66–70 also leaves out Dan's Eltekeh and Gibbethon and has Jokmeam where Joshua has Kibzaim. The two lists clearly come from a shared source but were passed down in different forms.
  • Septuagint. The Greek Joshua differs from the Hebrew in many places in chapter 21, and at 21:42 it adds a long passage about Joshua's flint knives. At this verse it gives the same sum of ten cities with their surrounding lands (perisporia).
  • In verse 25, just before this total, the Hebrew (Masoretic) text names 'Gath-rimmon' as Manasseh's second city. That name was probably copied by mistake from verse 24. The Greek Septuagint has a different name there (Iebatha, perhaps Ibleam), and 1 Chronicles 6:70 has 'Bileam'. Either way the total of ten in this verse stays the same.
Where scholars differ

When does the Levitical-city list in Joshua 21 come from, and was it ever an administrative reality?

  • It reflects a real administrative arrangement of the early monarchy (the time of David and Solomon).

    W. F. Albright and B. Mazar noted that several towns, such as Gezer, Taanach and Gibbethon, were only under Israelite control in that period. The scattering of Levites into border and newly conquered areas also fits royal administration.

  • It comes from later in the monarchy, for example Josiah's reforms in the late 7th century BC, or it is a later literary systematising.

    A. Alt and others argued from where the towns lie geographically. Some point to how neatly the 48 towns are spread (four per tribe, more or less) as a sign of scribal design.

  • It is a largely idealized or utopian scheme that also draws on real Levite settlements.

    M. Haran pointed to the neat number patterns and to the fact that some listed towns, such as Shechem and Gezer, were not held by Israel early on. The Numbers 35 measurements are also very schematic. Yet Levites do appear in some of these towns in other texts.

Sources
  • BDB s.v. מִגְרָשׁ
  • HALOT s.v. מִגְרָשׁ
  • HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה
  • BDB s.v. יָתַר (Niphal)
  • Numbers 35:1–8; Leviticus 25:32–34; Numbers 3–4; 1 Chronicles 6:54–81
  • M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (1978), ch. on Levitical cities
  • W. F. Albright, 'The List of Levitic Cities' (1945)
  • R. G. Boling, Joshua (Anchor Bible, 1982)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…