Joshua Chapter 21

Joshua 21:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joshua 21:5

Hebrew

וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנּוֹתָרִ֗ים מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת מַטֵּֽה־אֶ֠פְרַיִם וּֽמִמַּטֵּה־דָ֞ן וּמֵחֲצִ֨י מַטֵּ֧ה מְנַשֶּׁ֛ה בַּגּוֹרָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃ ס

ve-livnei Qehat ha-notarim mi-mishpechot matteh-Efrayim u-mi-matteh-Dan u-me-chatsi matteh Menasheh ba-goral arim eser.

And to the sons of Kohath, the ones remaining, from the clans of the tribe of Ephraim, and from the tribe of Dan, and from half the tribe of Manasseh, by the lot: cities, ten.

What it meant

And to the other clans of Kohath, the Levite clans that were not Aaron's priestly line, ten towns were assigned by God's lot. The towns were taken from land the clans of Ephraim already held, from the tribe of Dan, and from the western half of Manasseh.

The verse continues a ledger. Verse 4 had just given thirteen towns, out of Judah, Simeon and Benjamin, to the priests descended from Aaron, near where Jerusalem and its sanctuary would later stand. 'The remaining' Kohathites are their relatives who were not priests. These were the clans that carried the ark and the holy furniture in the wilderness (Numbers 4). They are settled in the next band of territory to the north and west, in the central hill country and its western slopes.

The Hebrew sentence has no verb. It reads like an entry in a register: to whom, from whom, by what means, how many. The number 'ten' comes last for emphasis. 'By the lot' tells the first hearers that this arrangement came from God and was not a political bargain. The 'cities' were mostly modest walled towns with grazing land around them. They were places to live inside other tribes' land, not a territory of the Levites' own.

Where the English drifted

  • families (KJV, WEB, YLT)

    mishpechot

    What we hear
    Individual households: parents and children.
    What they heard
    Clans: large kin groups within a tribe, each made up of many extended households and often linked to a district.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'family' to the household unit.

  • cities

    arim

    What we hear
    Large urban centres.
    What they heard
    Permanent, usually walled settlements, mostly small towns of a few acres, with surrounding pastureland for the Levites' flocks.

    Where the later meaning came from: Modern urban scale attached to the English word 'city'.

What the first hearers heard

To Israelite hearers, this verse was part of the founding record of who lived where and why. Several things came through:

  • A legitimate place for the non-priestly Levites. The clans that carried the holy objects were not priests, yet they too had towns, assigned by the same divine lot as everyone else. Their status in Israel was settled.
  • The priest/Levite distinction built into geography. Aaron's line was placed in the south (v. 4) and the other Kohathites further north (v. 5). The difference in role became a difference in where they lived.
  • Shared obligation. Ephraim, Dan and Manasseh each gave up towns from clan land. This carried out the command of Numbers 35 and showed every tribe supporting the people who served at the sanctuary.
  • Promise fulfilled. The chapter ends by saying that not one of God's good promises had failed (21:43–45). Even this dry list of numbers was evidence of that faithfulness.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְלִבְנֵ֨י

    ve-livnei · H1121

    and to the sons of

    'And' + 'to/for' + 'sons of'. 'Sons' here means the descendants who make up a lineage. The preposition 'to' marks who receives the cities. Hebrew has no verb 'received' here; the sense is 'and to the sons of Kohath [there were]…'.

  2. קְהָ֜ת

    Qehat · H6955

    Kohath

    Kohath was the second son of Levi (Exod 6:16–18). His line included Aaron's priestly house. It also included the other Kohathite clans, who carried the most holy objects of the sanctuary (Num 4:1–15).

  3. הַנּוֹתָרִ֗ים

    ha-notarim · H3498

    the ones remaining

    'The remaining ones', a passive participle meaning 'those left over'. It refers to the Kohathites who were not descendants of Aaron. Aaron's descendants had already received their thirteen cities in verse 4. It does not mean survivors.

  4. מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת

    mi-mishpechot · H4940

    from the clans of

    'From the clans of'. A mishpachah is a clan, a large kin group within a tribe, not a household. The cities come out of land already held by the Ephraimite clans.

  5. מַטֵּֽה־

    matteh · H4294

    tribe (of)

    'Tribe of'. The same word means 'staff' or 'rod'. A tribe was named by the staff that symbolised its leadership (Num 17:2–3).

  6. אֶ֠פְרַיִם

    Efrayim · H669

    Ephraim

    Ephraim was the Joseph tribe in the central hill country. The four cities it gave included Shechem, a city of refuge (Josh 21:20–22).

  7. וּֽמִמַּטֵּה־

    u-mi-matteh · H4294

    and from the tribe of

    'And from the tribe of'. This repeats the source formula for the second tribe that gave cities.

  8. דָ֞ן

    Dan · H1835

    Dan

    This is Dan's first allotment, west of Benjamin toward the coastal plain (Josh 19:40–46). Its cities were Eltekeh, Gibbethon, Aijalon and Gath-rimmon (21:23–24).

  9. וּמֵחֲצִ֨י

    u-me-chatsi · H2677

    and from half of

    'And from half of'. Manasseh's territory was split across the Jordan. This half is the western one, west of the river.

  10. מַטֵּ֧ה

    matteh · H4294

    tribe (of)

    'Tribe of', again naming the tribe as a unit.

  11. מְנַשֶּׁ֛ה

    Menasheh · H4519

    Manasseh

    Western Manasseh gave Taanach and Gath-rimmon (21:25). The parallel in 1 Chronicles 6:70 reads Aner and Bileam. Eastern Manasseh's cities in Bashan go to the Gershonites in verse 6.

  12. בַּגּוֹרָ֖ל

    ba-goral · H1486

    by the lot

    'By the lot'. The cities were assigned by casting lots before God, as with the tribal lands (Num 26:55; Josh 14:2). The result counted as God's decision, not a human deal.

  13. עָרִ֥ים

    arim · H5892

    cities, towns

    'Cities/towns'. These were settlements, usually walled, often small by modern standards. The Levites received them with their surrounding pasturelands (21:2; Num 35:2–5).

  14. עָֽשֶׂר׃

    eser · H6235

    ten

    'Ten'. The total placed last for emphasis, as in every entry of this list. Verses 20–26 list the ten by name.

Key words, in depth

הַנּוֹתָרִים ha-notarim H3498

Range of meaning

The verb yatar means 'to be left over, remain'. In the passive form it means 'what is left', 'the rest' or 'the remainder'. The word can describe survivors of disaster, as in 'the remnant'. It can just as easily describe the rest of a group once one part has been dealt with.

Against the English

BSB 'remaining', KJV/WEB 'the rest of' and YLT 'who are left' are all accurate. None of them makes plain who the 'rest' are.

Used elsewhere in the period

Joshua uses the same form in its allotment lists for the 'remaining' tribes or families still to be dealt with (e.g. Josh 17:2, 'the rest of the sons of Manasseh'; 21:20, 26). It is bookkeeping language.

What it does in this verse

Verse 4 gave thirteen cities to the Kohathites descended from Aaron, the priests. 'The remaining sons of Kohath' are the Kohathite clans that were Levites but not priests: the Amramites apart from Aaron's line, plus the Izharites, Hebronites and Uzzielites (Num 3:27). The verse marks a real distinction inside one family line, between priests and the other temple servants.

מִשְׁפָּחָה mishpachah H4940

Range of meaning

A clan: the kin group between the tribe (matteh/shevet) and the 'father's house' (bet av, an extended family household). It can also mean a kind or species (Gen 8:19), and sometimes a people group.

Against the English

KJV, YLT and WEB 'families' can suggest a nuclear family. BSB drops the word altogether. 'Clans' is the more accurate English.

How it drifted

Modern English 'family' shrank to the household unit. Israel's mishpachah was a large network of related households, often tied to a district or group of villages.

Used elsewhere in the period

The three-level structure of tribe, clan and father's house shows clearly in Josh 7:14–18, where Achan is singled out tribe by tribe, then clan by clan, then house by house. Numbers 26 counts Israel by mishpachot.

What it does in this verse

The cities are taken 'from the clans of the tribe of Ephraim'. The land already belonged to particular Ephraimite clans, and those clans gave up towns from their own holdings for the Levites to live among them.

גּוֹרָל goral H1486

Range of meaning

A lot: probably a marked pebble or small object that was cast or drawn. By extension it also means the portion assigned by lot, and so one's allotted destiny (Ps 16:5).

Against the English

'By lot' is accurate. Modern readers may hear chance or gambling. In Israel the lot was a way of letting God decide (Prov 16:33).

Used elsewhere in the period

Num 26:55–56 and 33:54 command that the land be divided by lot. Josh 18:6–10 has lots cast 'before the LORD' at Shiloh. Lots were common across the ancient Near East: Assyrian inscribed dice (pūru) were used to pick officials, and Esther's 'Purim' gets its name from them.

What it does in this verse

The Levites had no tribal territory (Josh 13:14, 33). Even so, the towns they received were not handouts from the bigger tribes. The same divine lot that gave Israel its land placed them. The phrase is a mark of legitimacy.

עִיר ir H5892

Range of meaning

A permanent settlement, usually walled or fortified. In size it runs from a small walled village of a few hundred people up to a royal capital. It is set against open country and unwalled villages (chatserim, Lev 25:31).

Against the English

'Cities' (BSB, KJV, WEB, YLT) makes modern readers picture urban centres. Some modern versions say 'towns', which is closer for most of these sites.

How it drifted

English 'city' now implies large population and urban scale. Most Iron Age Israelite settlements covered only a few acres.

Used elsewhere in the period

Num 35:2–8 sets up 48 Levitical cities, each with a migrash (pastureland) around it. Archaeological surveys show most such sites were modest walled towns.

What it does in this verse

The Kohathites were given ten towns to live in, with grazing land around them (Josh 21:2). They did not receive the land around those towns as their own territory. Lev 25:32–34 adds that Levitical houses there could always be bought back and the pastureland could never be sold.

The world behind it

Why the Levites needed towns. Levi received no tribal territory. 'The LORD is their inheritance' (Josh 13:33; Num 18:20–24). Moses ordered instead that the other tribes give the Levites 48 towns with pasturelands, more from larger tribes and fewer from smaller ones (Num 35:1–8). Joshua 21 carries that order out. The Levites ask for the towns at Shiloh (21:1–3), and lots are cast for the three Levite clans of Kohath, Gershon and Merari.

Splitting the Kohathites. Kohath's line is divided into two groups:

  • Aaron's descendants (priests): 13 towns in Judah, Simeon and Benjamin (v. 4), the southern area later centred on Jerusalem.
  • The rest of the Kohathites (non-priestly Levites): 10 towns in Ephraim, Dan and western Manasseh (v. 5), just to the north and west.

The full list follows in vv. 20–26: Shechem (a city of refuge), Gezer, Kibzaim and Beth-horon from Ephraim; Eltekeh, Gibbethon, Aijalon and Gath-rimmon from Dan; Taanach and Gath-rimmon from Manasseh.

Which Dan? This is Dan's first allotment, between Benjamin and the coastal plain (Josh 19:40–46). It is not Dan's later home in the far north (Josh 19:47; Judges 18).

What it meant on the ground. The Levites were spread through the tribes, living alongside them. That fits their role as teachers of the law and guardians of worship (Deut 33:10). It also fits Jacob's words that Levi would be 'scattered in Israel' (Gen 49:7), now turned into an arrangement that served the whole nation.

How the translations handle it
BSB

“The remaining descendants of Kohath received ten cities by lot from the tribes of Ephraim, Dan, and the half-tribe of Manasseh.”

Gets right
Clear and natural. 'Descendants' rightly takes 'sons' as lineage.
Loses
Leaves out 'the clans of' before Ephraim, and adds the verb 'received', which the Hebrew does not have.
KJV

“And the rest of the children of Kohath [had] by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.”

Gets right
Keeps every source phrase, including 'families' (clans), and marks the supplied verb in italics/brackets.
Loses
'Families' sounds like households to a modern ear, and 'children' sounds like minors.
WEB

“The rest of the children of Kohath had ten cities by lot out of the families of the tribe of Ephraim, out of the tribe of Dan, and out of the half-tribe of Manasseh.”

Gets right
Follows the KJV closely and keeps all the elements.
Loses
Same 'children' and 'families' issues as the KJV.
YLT

“and for the sons of Kohath who are left, out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half of the tribe of Manasseh, by lot ten cities:”

Gets right
The most literal. Keeps the verbless register style and the Hebrew word order, with the number last.
Loses
Stilted English; 'who are left' could be misread as 'survivors'.
ESV

“…the rest of the Kohathites… from the clans of the tribe…”

Gets right
'Clans' is the accurate equivalent of mishpachot.
Loses
'Kohathites' turns 'sons of Kohath' into a group name. That is fine, but it loses a little of the lineage idea.
NASB

“…the rest of the sons of Kohath… families…”

Gets right
Keeps 'sons' and the full source formula literally.
Loses
'Families' again understates the clan structure.
NIV

“…the rest of Kohath's descendants… clans…”

Gets right
Accurate and readable, and uses 'clans'.
Loses
Calls the settlements 'towns', which is in fact more accurate than 'cities'. It does not, however, show that verse 4 and verse 5 split priests from non-priests.
NLT

“…The other families of the Kohathite clan…”

Gets right
Makes the contrast with Aaron's line in v. 4 easier to see.
Loses
Reshuffles the kinship terms. The Hebrew 'clans' belong to Ephraim, not to Kohath, so the paraphrase moves the word to the wrong group.
Text and manuscripts

Parallel in Chronicles. 1 Chronicles 6:61 (Hebrew 6:46) has the same entry in a damaged form. It reads roughly 'to the remaining sons of Kohath, from the clan of the tribe, from half the tribe, half Manasseh, by lot, ten cities'. Ephraim and Dan are missing. Most commentators think a scribe's eye jumped from one occurrence of matteh ('tribe') to a later one, so that the names in between dropped out. The Chronicler's own detailed list later in the chapter (1 Chr 6:66–70) names Ephraimite towns, which confirms that Joshua's wording is the original.

City names. The list that goes with this verse (Josh 21:20–26) differs in places from 1 Chronicles 6. For example, Taanach / Gath-rimmon in Joshua appear as Aner / Bileam in Chronicles. Joshua's second 'Gath-rimmon' (v. 25) is widely thought to be a copying error repeated from v. 24, and Ibleam/Bileam is probably the original name.

Greek Septuagint. The Greek Septuagint of Joshua often differs in detail from the standard Hebrew text, and its city lists in this chapter vary. For this summary verse, though, it gives the same three source tribes and the same total of ten. The supplied word data matches the standard Hebrew text, and nothing in it needs correcting.

  • The parallel list in 1 Chronicles 6:61 (Hebrew 6:46) gives the same total of ten cities, but its wording is garbled and leaves out Ephraim and Dan. Most scholars think a scribe's eye skipped a line there. Joshua 21:5 is the fuller and more original wording.
Where scholars differ

When was the Levitical city list (Joshua 21 / 1 Chronicles 6) composed, and does it reflect a real arrangement?

  • An administrative list from the united monarchy (David/Solomon).

    W. F. Albright and B. Mazar noted that towns like Gezer were only firmly Israelite from Solomon's time (1 Kgs 9:16). The list's spread fits royal administration of border and newly won areas.

  • A later, idealised or theological list (late monarchy, Josiah's era, or after the exile).

    A. Alt, and later N. Na'aman and others, point to its tidy pattern (4 towns per tribe, 48 in all), to towns Israel did not hold early, and to its links with priestly writing (Num 35). On this view it is an ideal map more than a record.

  • It preserves an early tradition that was later expanded.

    The differences between the Joshua and Chronicles versions, and the scribal damage in both, suggest a list that was copied and edited over time around an older core.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה, עִיר, גּוֹרָל, יָתַר
  • Numbers 3:27–31; 4:1–15; 35:1–8; Leviticus 25:32–34
  • 1 Chronicles 6:54–70 (Heb. 6:39–55), parallel list
  • R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible), on ch. 21
  • N. Na'aman, Borders and Districts in Biblical Historiography (1986)
  • W. F. Albright, 'The List of Levitic Cities' (1945)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…