Numbers 3:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְלִקְהָ֗ת מִשְׁפַּ֤חַת הַֽעַמְרָמִי֙ וּמִשְׁפַּ֣חַת הַיִּצְהָרִ֔י וּמִשְׁפַּ֙חַת֙ הַֽחֶבְרֹנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הָֽעָזִּיאֵלִ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקְּהָתִֽי׃
ve-liqhat mishpachat ha-amrami u-mishpachat ha-yitshari u-mishpachat ha-chevroni u-mishpachat ha-azzi'eli; elleh hem mishpechot ha-qehati.
And-to-Kohath: clan-of the-Amramite, and-clan-of the-Izharite, and-clan-of the-Hebronite, and-clan-of the-Uzzielite; these they [are] clans-of the-Kohathite.
What it meant
"Belonging to Kohath were these clans: the clan of the Amramites, the clan of the Izharites, the clan of the Hebronites and the clan of the Uzzielites. These are the clans of the Kohathites."
This is a line from a register, but it has a precise shape. It opens with the ancestor, Kohath, Levi's second son, and closes with the people named after him, the Kohathites. Between those two names stand four large kin groups, each named after one of Kohath's four sons (Exod 6:18). Each clan gets its own repeated "clan of," the way a roll call gives each unit its own line.
The word for clan means a large kin group of many households, not a single home. Together these four groups made up 8,600 males (3:28).
Hearers would know who was in these clans. The Amramites included Moses and Aaron. The Izharites were Korah's clan, the man who would later challenge Aaron's priesthood (Num 16). The Uzzielites supplied the clan's current chief, Elizaphan (3:30).
The verse sets out who belongs to the group that will camp on the south side of the tent of meeting (3:29) and carry Israel's most holy objects: the ark, the table, the lampstand and the altars (3:31; 4:4–15).
Where the English drifted
-
family (KJV, WEB, YLT)
mishpachah
- What we hear
- A household of parents and children, or close relatives.
- What they heard
- A clan: a large kin group of many households descended from one ancestor, ranked between the tribe and the extended household. These four Kohathite clans together numbered 8,600 males.
Where the later meaning came from: The English word 'family' narrowed over time. In 1611 it could still mean a whole lineage or house; today it suggests a nuclear household.
What the first hearers heard
For Israel this verse was about order, rank and holy access. Numbers presents the camp as a carefully arranged community around God's presence. The Levites form a protective ring around the sanctuary so that 'wrath may not fall' on Israel (1:53). Knowing which clans made up the Kohathites told hearers:
- Who carried the holiest things. These four clans, and no one else among the Levites, carried the ark and the inner furnishings when the camp moved.
- Where Moses and Aaron came from. The Amramites were Moses' and Aaron's own clan. Moses' descendants stayed ordinary Levites, while Aaron's line became priests. Later hearers would see both the honor and the limits of birth.
- What was coming in the story. Korah the Izharite, from this same group, would claim priestly rights in Numbers 16. Hearers who knew the story would see that closeness to holy things did not entitle anyone to the priesthood.
- A lasting identity. Kohathite clans keep showing up in later Israel: as singers (Heman, 1 Chr 6:33–38), gatekeepers and officials (1 Chr 26), and Korahite psalm-singers (the 'sons of Korah' psalms). A list like this anchored later Levite claims to roles and status.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְלִקְהָ֗ת
ve-liqhat · H6955
-
מִשְׁפַּ֤חַת
mishpachat · H4940
clan of
A clan: a large kin group of many households tracing descent to one ancestor. It sits between the tribe and the 'father's house.' It is not a 'family' in the modern household sense.
-
הַֽעַמְרָמִי֙
ha-amrami · H6020
the Amramite(s)
The descendants of Amram. A singular name with 'the' stands for the whole group. Amram was the father of Aaron, Moses and Miriam (Exod 6:20), so this is the clan Israel's leaders came from.
-
וּמִשְׁפַּ֣חַת
u-mishpachat · H4940
and clan of
The same word again. Repeating it for each name gives every clan its own formal slot in the register.
-
הַיִּצְהָרִ֔י
ha-yitshari · H3325
the Izharite(s)
The descendants of Izhar. The name looks like yitshar, 'fresh oil.' This is the clan of Korah, who later rebelled against Moses and Aaron (Num 16:1).
-
וּמִשְׁפַּ֙חַת֙
u-mishpachat · H4940
and clan of
The third clan slot in the list.
-
הַֽחֶבְרֹנִ֔י
ha-chevroni · H2276
the Hebronite(s)
The descendants of Kohath's son Hebron. The name matches the town of Hebron and the root for 'joining, association,' but this is a clan, not the town's people.
-
וּמִשְׁפַּ֖חַת
u-mishpachat · H4940
and clan of
The fourth and last clan slot.
-
הָֽעָזִּיאֵלִ֑י
ha-azzi'eli · H5817
the Uzzielite(s)
The descendants of Uzziel ('God is my strength'), Kohath's youngest son. The leader of all the Kohathites at this point, Elizaphan son of Uzziel, comes from this clan (3:30).
-
אֵ֥לֶּה
elleh · H428
these
Points back to the four clans just named. It opens the closing summary line that ends each section of the Levite census.
-
הֵ֖ם
hem · H1992
they
A pronoun that adds stress, roughly 'these are they.' It acts like the verb 'are,' which Hebrew can leave out.
-
מִשְׁפְּחֹ֥ת
mishpechot · H4940
clans of
The plural, pulling the four clans together under one name.
-
הַקְּהָתִֽי׃
ha-qehati · H6956
the Kohathite(s)
The group name formed from Kohath. The verse begins with the man (Kohath) and ends with the people (the Kohathites), which closes the list neatly.
Key words, in depth
מִשְׁפָּחָה mishpachah H4940
- Range of meaning
A clan or kin group: the middle level of Israel's kinship structure. The levels ran tribe (shevet/matteh) → clan (mishpachah) → father's house (beit av, an extended household of several generations) → individual men (see Josh 7:14–18, where the lot narrows step by step through these levels). The word can stretch to mean a 'kind' or 'species' (Gen 8:19) or a whole people (Amos 3:1–2; Gen 12:3, 'all the clans of the earth'). In census lists it is a technical term for a clan.
- Against the English
KJV, WEB and YLT say 'family.' BSB and most modern versions say 'clan.' In 1611 'family' could still mean a broad lineage or house. Today it usually means parents and children in one home.
- How it drifted
English 'family' narrowed over time to the household, and later to the nuclear family. 'Clan' or 'kindred' is closer to the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
Used about 300 times in the Hebrew Bible, very often in Numbers 1–4 and 26 and in Joshua's land lists, where land is assigned 'by their clans.' The Greek Old Testament (Septuagint) usually renders it dēmos ('people, district') in Numbers, e.g. dēmos ho Amramis here. That Greek word means a sizeable population unit, not a household.
- What it does in this verse
Each of the four 'clans' was a sizable kin group. Together the Kohathites counted 8,600 males (3:28). The verse is about the structure of a whole community, the way the tribe was organized for work and camping, not about four households.
קְהָת / קְהָתִי Qehat / Qehati H6955 / H6956
- Range of meaning
Kohath, Levi's second son (Gen 46:11), and the Kohathites, his descendants. Where the name comes from is uncertain. Some link it to a root seen in Gen 49:10 (yiqqehat, 'obedience') or to qahal ('assembly'). Neither link is secure.
- Against the English
English versions agree; only the spelling varies.
- Used elsewhere in the period
The name appears in the Levite genealogies (Exod 6:16–25; Num 3–4, 26; 1 Chr 6). An Aramaic work found among the Dead Sea Scrolls, the 'Testament of Qahat' (4Q542), is presented as Kohath's words to his son Amram, showing that this priestly lineage still mattered in the Second Temple period.
- What it does in this verse
The verse frames everything as belonging to Kohath ('to Kohath'). The list is a claim of descent, and in Numbers descent decides who may come near the holy objects.
עַמְרָמִי Amrami H6020
- Range of meaning
Descendants of Amram, son of Kohath. Exod 6:20 makes Amram the father of Aaron and Moses. Chronicles counts Moses' sons among the Amramite Levites (1 Chr 23:13–14), while Aaron's line holds the priesthood.
- Against the English
No real difference between versions.
- Used elsewhere in the period
Exod 6:18–20; Num 3:19, 27; 26:58–59; 1 Chr 26:23.
- What it does in this verse
Readers would recognize this as the clan of Moses and Aaron. That puts Israel's founding leaders inside the ordinary Levite register. Aaron's sons are set apart for the priesthood (3:1–10), but by birth they are counted among the Kohathites.
The world behind it
Where this verse sits. Numbers 3 counts the tribe of Levi apart from the other tribes. The Levites are taken by God in place of Israel's firstborn sons (3:11–13, 40–51). Each of Levi's three sons gets a section that follows the same pattern: the clans, the count, the camp position, the leader and the duties. This verse is the 'clans' line for Kohath. The same pattern is used for Gershon (3:21–26) and Merari (3:33–37).
Why the Kohathites matter. Kohath's group handled the most sacred items: the ark, table, lampstand, altars and holy utensils (3:31). Numbers 4:15–20 warns that they may carry these only after the priests have wrapped them, and must not touch or even look at them, 'lest they die.' So the list names the people who worked closest to the danger and honor of the holy things. They camped on the south side, nearest the sanctuary after the priests, who camped on the east (3:29, 38).
Clans in Israel. Ancient Israel was organized in nested kin groups: tribe, clan, extended household. Clans were the units for mustering men, camping, sharing land and, for the Levites, assigning sanctuary work. Belonging to a clan settled your place and your rights.
How the translations handle it
“From Kohath came the clans of the Amramites, the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites; these were the clans of the Kohathites.”
- Gets right
- 'Clans' is accurate for mishpachah.
- Loses
- 'From Kohath came' turns the Hebrew 'to/belonging to Kohath' into a description of descent. That is fine in meaning but loses the sense of belonging, and it folds the four repeated 'clan of' into one list.
“¶ And of Kohath [was] the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these [are] the families of the Kohathites.”
- Gets right
- Keeps the four repetitions of 'the family of,' following the Hebrew's roll-call style.
- Loses
- 'Family' sounds like a household to modern readers. 'Izeharites' is an older spelling of Izharites.
“Of Kohath was the family of the Amramites, the family of the Izharites, the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites. These are the families of the Kohathites.”
- Gets right
- Keeps the repeated structure.
- Loses
- Keeps the misleading 'family.'
“And of Kohath [is] the family of the Amramite, and the family of the Izharite, and the family of the Hebronite, and the family of the Uzzielite; these are families of the Kohathite.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew singular group names ('the Amramite') exactly.
- Loses
- The singular reads oddly in English and could suggest one person. Hebrew uses the singular here to mean the whole group.
“…To Kohath belonged the clan of…”
- Gets right
- Captures the Hebrew 'to Kohath' (belonging) and uses 'clan.'
“…To Kohath belonged the clans of…”
- Gets right
- 'Clans' is accurate.
- Loses
- Compresses the four repeated 'clan of' into a single list.
“…Of Kohath… the family of…”
- Gets right
- Literal and keeps the repetitions.
- Loses
- Editions that use 'family' share the KJV problem.
“…Rewords the verse as the clans descended from Amram, Izhar, Hebron and…”
- Gets right
- Clear for modern readers.
- Loses
- Drops the Hebrew group names and the begin-and-end framing with Kohath and the Kohathites.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text of this verse is stable. The Greek Septuagint translates it closely, using dēmos ('people, clan unit') for mishpachah. The Latin Vulgate uses cognatio ('kindred').
The group names (Amrami, Yitshari, Chevroni, Azzi'eli, Qehati) are grammatically singular with 'the.' Hebrew uses this form for a whole group, so translating them as plurals is correct.
The real textual problem is in the next verse. Numbers 3:28 gives Kohath 8,600 males. Added to Gershon's 7,500 (3:22) and Merari's 6,200 (3:34), that makes 22,300, but 3:39 gives the total as 22,000. Some Greek manuscripts (in the Lucianic tradition) read 8,300 for Kohath, which fits the total. See the debate below.
Where scholars differ
Why do the Levite clan totals (including Kohath's 8,600 in v. 28) add up to 22,300 when Num 3:39 says 22,000?
-
Copying error: Kohath's number was originally 8,300.
In Hebrew, 'six' (shesh, שׁשׁ) and 'three' (shalosh, שׁלשׁ) differ by a single letter (ל), so a copyist could easily drop it. Some Lucianic Greek manuscripts read 8,300, which matches 22,000. Many critical commentators prefer this explanation.
-
The 300 were firstborn Levites and so could not stand in for Israel's firstborn.
This is a traditional rabbinic answer (Babylonian Talmud, Bekhorot 5a; Rashi on Num 3:39). The point of the count is to match Levites against Israel's firstborn (3:40–51), and Levites who were firstborn themselves could not redeem anyone else.
-
22,000 is a round figure.
Other totals in Numbers are rounded. However, 3:46 works out an exact surplus of 273, which makes rounding at this point less likely.
Sources
- HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה
- BDB s.v. מִשְׁפָּחָה
- BDB s.v. קְהָת
- Exodus 6:16–25; Numbers 3–4, 16, 26; 1 Chronicles 6, 23, 26
- Septuagint Numbers 3:27–28 (dēmos)
- Babylonian Talmud Bekhorot 5a; Rashi on Numbers 3:39
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers
- Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- 4Q542 (Testament of Qahat)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…