Numbers 3:46
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאֵת֙ פְּדוּיֵ֣י הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהַשִּׁבְעִ֖ים וְהַמָּאתָ֑יִם הָעֹֽדְפִים֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם מִבְּכ֖וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
wĕʾēt pĕdûyê haššĕlōšāh wĕhaššibʿîm wĕhammāʾtayim hāʿōdĕpîm ʿal-halwiyyim mibbĕkôr bĕnê yiśrāʾēl
And [as for] the ransom-of the three and the seventy and the two-hundred, the ones exceeding over the Levites, from the firstborn of the sons of Israel,
What it meant
"And as for the buy-back price of those 273: the firstborn sons of Israel left over after every Levite had been matched against one of them…" (the sentence finishes in v. 47: "you shall take five shekels apiece, by the sanctuary shekel").
The picture is a ledger being balanced. Since the night of the Passover, every firstborn son in Israel (the first boy born to his mother) had been YHWH's property. God now takes the tribe of Levi in their place, person for person. The census gives 22,000 Levite males and 22,273 firstborn sons. Each Levite cancels the claim on one firstborn, which leaves exactly 273 boys and men with no one to stand in for them. The word for them, ʿōdĕpîm, is the word for leftover manna or overhanging fabric: a remainder. Because no human substitute is left, their release has to be bought with silver. The verse opens with "the ransom" (pĕdûyê, from padah, "to free by paying"). The point is the transaction: a real claim of ownership settled by a fixed price. It is not inner spiritual rescue. Even the way the number is written ("the three and the seventy and the two hundred," counting upward) reads like an entry in a temple account book. The money goes to Aaron and his sons (vv. 48–51), so the sanctuary receives either a person or his price.
Where the English drifted
-
redeem / redemption
pĕdûyîm (padah)
- What we hear
- Being spiritually saved from sin, or 'making up for' a past failure.
- What they heard
- Releasing a person from an existing ownership claim by handing over a substitute or a fixed payment, here five shekels of silver per person. It is a concrete legal and economic act.
Where the later meaning came from: Christian theological vocabulary, where 'redemption' became mainly a term for salvation through Christ. Later theology does build on this ransom background, but the verse itself describes a sanctuary payment.
-
firstborn
bĕkôr
- What we hear
- Whoever is the eldest child in a family, son or daughter.
- What they heard
- The first male child of his mother (the one who 'opened the womb'), counted here from one month old. Daughters and later sons were not included.
Where the later meaning came from: Ordinary modern English usage, which has no technical sense for the word.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the priestly traditions of Numbers, the verse closes an account that went back to the Passover. It told them:
- The claim was real. Their firstborn sons were not simply theirs. They had been spared in Egypt and were owed to YHWH. Every Israelite family with a firstborn son lived under that claim.
- The claim was settled precisely. The Levites' life of service at the sanctuary was the payment for Israel's firstborn, matched one by one. Where the match fell short, nothing was waived: silver at a fixed sanctuary rate made up the difference. YHWH's holiness was treated as exact, not approximate.
- The Levites' status had a reason. The tribe's distinct position, set apart and landless, serving at the tabernacle, was explained as a substitution made on behalf of the whole nation. So the Levites were owed respect and support (compare Num 18:21–24).
- A lasting custom. The five-shekel price set here became the standing redemption price for every firstborn son (Num 18:15–16). Israelite parents performed this rite generation after generation, and it continues in Jewish practice as pidyon ha-ben.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאֵת֙
wĕʾēt · H0853
and [object marker]
An untranslatable particle that marks a definite direct object. Here it stands at the very front, flagging 'the ransom of the 273' as the thing that will be acted on. The verb only comes in verse 47 ('you shall take five shekels'), so the sense is 'And as for the ransom of the 273…'.
-
פְּדוּיֵ֣י
pĕdûyê · H6302
ransomed ones; ransom (price)
From the verb padah, 'to release by paying'. The plural form works here as a noun: the ransom, or the redemption, of these persons. The focus is the transaction (silver paid to free them), not the people's inner state.
-
הַשְּׁלֹשָׁ֔ה
haššĕlōšāh · H7969
three
'The three': the first part of the number 273. Hebrew here counts upward from the smallest unit, a habit of the priestly census lists.
-
וְהַשִּׁבְעִ֖ים
wĕhaššibʿîm · H7657
seventy
'And the seventy': the tens of the number.
-
וְהַמָּאתָ֑יִם
wĕhammāʾtayim · H3967
-
הָעֹֽדְפִים֙
hāʿōdĕpîm · H5736
to be in excess, be left over
'The ones who are surplus'. The same verb is used for leftover manna and for spare curtain fabric. It pictures a remainder left after a one-for-one matching, with nothing to pair against.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over, beyond
With a verb of exceeding it means 'over and above' or 'beyond': these firstborn are surplus beyond the number of the Levites.
-
הַלְוִיִּ֔ם
halwiyyim · H3881
-
מִבְּכ֖וֹר
mibbĕkôr · H1060
-
בְּנֵ֥י
bĕnê · H1121G
sons, descendants
'Sons of', in the set phrase 'sons of Israel', which means the Israelite people as descendants of one ancestor.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yiśrāʾēl · H3478
Israel
The people descended from Jacob-Israel, here the twelve non-Levite tribes whose firstborn were being counted.
Key words, in depth
פְּדוּיִם pĕdûyîm (from padah) H6302
- Range of meaning
The verb padah means to release someone or something from a claim or obligation by handing over a substitute or a payment. It covers buying back a firstborn son or animal (Exod 13:13–15; 34:20), redeeming a slave woman (Exod 21:8), and, in prophetic and poetic texts, God freeing his people from Egypt or exile (Deut 7:8; Isa 35:10; 51:11). The form pĕdûyîm is a passive participle ('ransomed ones'). In Numbers 3:46–51 and 18:16 it works as a noun for the ransom, the price paid to release them. The related noun pidyôm/pidyôn ('redemption money', 3:49) names the silver itself.
- Against the English
The KJV and YLT bring out the participle ('those that are to be redeemed', 'those ransomed'). The BSB and WEB turn it into an action ('To redeem', 'For the redemption'). The ESV and NASB-type renderings ('redemption price', 'ransom') point to the payment. All of these are defensible. The real issue is that modern English 'redeem' carries a strong spiritual meaning (being saved from sin) that this verse does not have.
- How it drifted
In Christian vocabulary 'redeem' and 'redemption' came to mean mainly salvation from sin through Christ. Secular English uses the word for coupons and for making up for a failure. Neither sense matches the plain legal and economic transfer described here.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it ta lytra, 'the ransom price', the same word family behind lytron in Mark 10:45. Numbers 18:16 fixes the same five-shekel price for redeeming firstborn sons in every later generation. That became the basis of the later Jewish ceremony of pidyon ha-ben (redemption of the son; Mishnah Bekhorot 8). Isaiah 35:10 and 51:11 use the same form, pĕdûyê YHWH, 'the ransomed of the LORD', for exiles who return.
- What it does in this verse
The verse sets up a transaction. Every firstborn already belonged to YHWH (3:13). For 22,000 of them the claim was settled person for person by a Levite. For the 273 left over there was no Levite, so silver had to take the substitute's place. 'Redemption' here is about settling a real claim of ownership, not about inner rescue.
עָדַף ʿādap H5736
- Range of meaning
To be in excess, to remain over, to be surplus. Used of leftover manna (Exod 16:18, 23), the overhanging part of the tabernacle curtains (Exod 26:12–13), and the 'surplus' a person pays back when redeeming sold land (Lev 25:27). In Numbers 3 it appears three times (vv. 46, 48, 49) for the firstborn who were 'in excess' of the Levites.
- Against the English
'Outnumber' (BSB), 'are more than' (KJV), 'exceed the number of' (WEB). These are accurate. The Hebrew picture is slightly more concrete: a leftover, a remainder after two lists have been matched name by name.
- Used elsewhere in the period
It is a common word in priestly and legal texts. Its use in Leviticus 25:27 for a redemption calculation is close in thought: in both places a balance remains after an exchange and has to be settled in silver.
- What it does in this verse
The word shows how the substitution worked: one Levite for one firstborn, matched individually, not as a rough tribal swap. Because the match was exact, a precise remainder of 273 people was left over, and their claim had to be settled another way.
בְּכוֹר bĕkôr H1060
- Range of meaning
Firstborn. In the cultic laws it means specifically the first male to 'open the womb' (peṭer reḥem), whether human or animal (Exod 13:2, 12; Num 3:12). Outside these laws the word also carries the status of the heir who receives a double share (Deut 21:17), and it is used figuratively for Israel as YHWH's son (Exod 4:22).
- Against the English
English 'firstborn' sounds like simply 'the eldest child', possibly a daughter, or a father's first child by any wife. In Numbers 3 the people counted are firstborn males, the first child of their mother, aged one month and up (3:40, 43).
- How it drifted
Modern English makes no distinction of sex and leaves the definition loose. The Israelite law is precise and tied to the mother's womb.
- Used elsewhere in the period
Exodus 13:11–15 roots YHWH's claim on the firstborn in the Passover night: he spared Israel's firstborn while Egypt's died, so from then on they were his. Numbers 3:13 and 8:17 repeat this. Firstborn claims on sons and flocks are found elsewhere in the ancient Near East, but Israel's law is distinctive in that firstborn sons must be redeemed, never sacrificed (Exod 34:20).
- What it does in this verse
The 273 are not chosen at random. They belong to a class YHWH already owns because of the exodus. The verse is the last step in settling that claim.
לְוִיִּם lĕwiyyim H3881
- Range of meaning
Levites: members of the tribe descended from Levi. In Numbers they are the non-priestly clans (Gershon, Kohath, Merari) who carry and guard the tabernacle, as distinct from the priestly line of Aaron within the same tribe.
- Against the English
English readers sometimes treat 'Levite' and 'priest' as the same. In Numbers they are distinct ranks: the Levites serve the priests and the sanctuary but do not offer sacrifices (3:6–10; 18:1–7).
- Used elsewhere in the period
Numbers 3:12, 41, 45 and 8:16–18 describe the Levites as 'taken instead of' (taḥat) the firstborn. Exodus 32:26–29 links Levi's consecration to their loyalty at the golden calf. Later Jewish interpretation (e.g. Rashi on Num 3:12) connects the two, saying the firstborn lost their sacred role through the calf.
- What it does in this verse
The Levites are the living currency of the substitution: a whole tribe handed over to sanctuary service in place of the firstborn of all Israel. When the supply of Levites runs out, the leftover claim is paid in silver to Aaron and his sons (3:48, 51). That payment shows both the substitute and the money ending up at the sanctuary.
The world behind it
Why the firstborn belonged to God. In Exodus 13:1–2, 11–15 the tenth plague establishes a lasting claim: YHWH struck Egypt's firstborn and spared Israel's, so every Israelite firstborn male, human or animal, is "his." Clean animals were sacrificed. Unclean animals and all human firstborn had to be redeemed (bought back), because Israel's law forbade child sacrifice (Exod 13:13; 34:20).
The Levite exchange. Numbers 3 turns that ongoing claim into a one-time settlement for the wilderness generation. The Levites are counted from one month old (3:15, 39) and so are the firstborn (3:40–43), so the two lists can be compared person for person. The Levites' livestock likewise replace Israel's firstborn animals (3:45).
The price. Five shekels "by the sanctuary shekel of twenty gerahs" (3:47) is the same value Leviticus 27:6 assigns to a boy between one month and five years old. Numbers 18:16 makes it the standard price for redeeming every firstborn son in later generations. The sanctuary shekel was a standard weight of silver, roughly 11–12 grams. The total, 1,365 shekels (3:50), went to the priests.
Who paid? The text does not say how the 273 were chosen out of 22,273. Later rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 17a; Rashi on 3:49) imagines Moses drawing lots: 22,000 slips reading "Levite" and 273 reading "five shekels." This is a later explanation, not part of the biblical text.
How the translations handle it
“To redeem the 273 firstborn Israelites who outnumber the Levites,”
- Gets right
- Clear and natural. It writes the number as numerals and makes the purpose obvious.
- Loses
- Turns the fronted object ('as for the ransom of…') into a purpose clause, so the ledger-like feel of the Hebrew and the noun 'ransom/price' are less visible.
“And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites;”
- Gets right
- Keeps the participle ('those … redeemed') and the partitive 'of the firstborn'. It is close to the Hebrew structure.
- Loses
- 'Threescore' and the long clause are hard for modern readers. 'Are to be redeemed' adds a future sense the participle does not strictly require.
“For the redemption of the two hundred seventy-three of the firstborn of the children of Israel who exceed the number of the Levites,”
- Gets right
- 'Redemption' captures the noun-like use of pĕdûyê. 'Exceed' reflects ʿōdĕpîm well.
- Loses
- 'Redemption' may still sound spiritual to modern readers rather than a payment.
“'And [from] those ransomed of the two hundred and seventy and three (who are more than the Levites) of the first-born of the sons of Israel,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order of the number and the word 'ransomed', which signals payment more clearly than 'redeemed'.
- Loses
- The bracketed '[from]' and the awkward syntax make the sense hard to follow without verse 47.
“…as the redemption price for the 273…”
- Gets right
- Makes explicit that pĕdûyê here names a payment, which matches verses 47–51 and the Septuagint's lytra.
- Loses
- Slightly more interpretive than the bare Hebrew, though well justified by context.
“…For the ransom of the 273…”
- Gets right
- 'Ransom' clearly conveys a price paid for release.
- Loses
- Little lost. Like most versions it smooths over the fact that the sentence is completed only in verse 47.
“…To redeem the 273 … who exceed the number…”
- Gets right
- Clear purpose statement, similar to the BSB.
- Loses
- As with the BSB, the noun 'ransom/price' becomes a verb, and 'redeem' carries its modern religious overtones.
“…Restructures as a statement that there are 273 more firstborn than Levites…”
- Gets right
- Very easy to follow. It lays out the arithmetic.
- Loses
- Breaks up the Hebrew sentence and loses the sense of a single ledger entry being settled.
Text and manuscripts
- Septuagint (ancient Greek translation): kai ta lytra triōn kai hebdomēkonta kai diakosiōn tōn pleonazontōn para tous Leuitas apo tōn prōtotokōn tōn huiōn Israēl. It renders pĕdûyê as ta lytra, "the ransom money," which shows that early translators read the word as the price rather than the persons. The vocabulary (lytron) later reappears in the New Testament.
- Vulgate (Jerome's Latin): renders it with in pretio, "as the price," for the 273 "who exceed the number of the Levites." It also reads the word as a price.
- The arithmetic behind the verse. Verse 39 gives 22,000 Levites, but the clan totals in 3:22, 28, 34 (7,500 + 8,600 + 6,200) add up to 22,300. The surplus of 273 depends on the round total of 22,000. Verse 39 also carries unusual scribal dots over "and Aaron" (puncta extraordinaria), an ancient mark of doubt about a word. See
debatesfor explanations of the 300-person difference. - The supplied morphology and glosses are sound. No meaningful Hebrew manuscript variants affect this verse.
Where scholars differ
Why does the Levite total in 3:39 (22,000) differ from the sum of the clans (22,300), on which the 273 surplus depends?
-
Copying error in the Kohathite figure
If 8,600 (3:28) was originally 8,300, the clans add up to exactly 22,000. In Hebrew, šēš ('six') and šālōš ('three') look similar when written, and some Greek manuscripts are reported to read 8,300. Many modern commentators favour this explanation.
-
The extra 300 were themselves firstborn Levites
Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Bekhorot 5a; Rashi on 3:39) holds that 300 Levites were firstborn and already belonged to God, so they could not stand in for anyone else. This harmonises the text, but the text itself does not say it.
-
Round total versus detailed figures
Some treat 22,000 as a rounded summary. The problem is that the exact surplus of 273 in vv. 43–46 assumes 22,000 is precise, which weakens this view.
Why are there only 22,273 firstborn sons among a population with 603,550 men of fighting age?
-
Only firstborn born after the exodus were counted
YHWH's claim began at the Passover (Exod 13; Num 3:13), so some interpreters (e.g. Keil) limit the count to those born after the consecration. This would explain the low ratio, but the text does not state the limit.
-
Only firstborn of the mother who were still minors or in their father's household
The definition 'opening the womb', plus counting from one month, could exclude adult firstborn who were already heads of families. Commentators such as Wenham and Ashley discuss this, with varying confidence.
-
The large census numbers should be understood differently
Some scholars take ʾelef (normally 'thousand') in the census lists to mean a clan unit or military contingent, which would shrink the total population. Others treat the numbers as idealised. Each view has supporters and none is settled.
Sources
- BDB s.v. פָּדָה; פְּדוּיִם
- HALOT s.v. פדה; עדף; בְּכוֹר
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 3:46
- Vulgate, Numbers 3:46
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 3:40–51
- Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 3:39–51
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- Gordon Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentaries)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 17a; Bekhorot 5a
- Rashi on Numbers 3:12, 3:39, 3:49
- Mishnah Bekhorot 8 (pidyon ha-ben)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…