Numbers 3:47
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְלָקַחְתָּ֗ חֲמֵ֧שֶׁת חֲמֵ֛שֶׁת שְׁקָלִ֖ים לַגֻּלְגֹּ֑לֶת בְּשֶׁ֤קֶל הַקֹּ֙דֶשׁ֙ תִּקָּ֔ח עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הַשָּֽׁקֶל׃
velaqachta chameshet chameshet sheqalim laggulgolet; besheqel haqqodesh tiqqach; esrim gerah hashshaqel.
And-you-shall-take five five shekels for-the-skull; by-shekel-of the-holiness you-shall-take; twenty gerah the-shekel.
What it meant
"And you, Moses, are to collect five shekels each, one payment per head (literally 'per skull', the word used when people are counted one by one). Weigh the silver by the sanctuary's official standard; that is the standard you must use. And so no one can short the weight, the shekel is defined: twenty gerahs make one shekel."
The verse completes an exchange. God has claimed every firstborn son of Israel as his own (3:13), and has accepted the Levites in their place, one Levite for one firstborn (3:12, 45). The count comes out uneven: 22,273 firstborn against 22,000 Levites. That leaves 273 sons with no Levite to stand in for them. For each of these Moses is to take silver. The silver was weighed, not counted out as coins, at about 55–57 grams per person. That is the same value the law sets on a baby boy (Leviticus 27:6), and the same price later used to release every firstborn son (Numbers 18:16). The details carry the point: every person counted, a fixed price, an exact weight. No firstborn is left unaccounted for, and God's claim is settled in full, neither more nor less. The money then goes to Aaron and his sons, the priests (3:48).
Where the English drifted
-
shekel
sheqel
- What we hear
- A coin, like a Roman denarius, a Tyrian shekel or today's Israeli shekel.
- What they heard
- A unit of weight (about 11.4 g). The payment was silver placed on scales. Coinage only came centuries later.
Where the later meaning came from: Later Jewish coins (Persian, Hasmonean and Tyrian periods), New Testament money, and the modern Israeli currency.
-
by the poll (KJV)
laggulgolet
- What we hear
- By vote or survey, or simply confusing.
- What they heard
- Per head. Literally 'for the skull', the Hebrew way of counting people one at a time.
Where the later meaning came from: English 'poll' (head) shifted to mean a vote or opinion count after the 1600s. 'Poll tax' keeps the older sense.
What the first hearers heard
To Israelites hearing the wilderness laws, this verse closed an account. It answered a practical and sacred question: God's claim on every firstborn son had been met by the Levites, but what about the 273 left over? The answer was concrete and fair. Each person is counted, the price is the standard value of an infant boy, and the payment is weighed on the sanctuary's own scale, defined so precisely that it cannot be cheated.
It also shaped how they understood themselves. Their firstborn sons were alive because God had spared them in Egypt, so in a real sense those sons belonged to him. Release from that claim came by substitution: a Levite in the son's place, or where none was available, silver. The money went to Aaron's priestly family, so the claim on the sons became support for the people who served at the sanctuary.
The same five-shekel price became the permanent rule for redeeming every firstborn son (Numbers 18:15–16). That was the practice behind Luke 2:22–24, where Jesus is presented at the Temple, and behind the later Jewish ceremony of pidyon ha-ben ('redemption of the son'), set out in the Mishnah tractate Bekhorot 8.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְלָקַחְתָּ֗
velaqachta · H3947
and you shall take
An instruction addressed to Moses in the singular: he personally is to collect the silver. 'Take' is the ordinary word for receiving or collecting something. Here it means collecting a payment.
-
חֲמֵ֧שֶׁת
chameshet · H2568
five
The number five, in the form that links it to the noun that follows.
-
חֲמֵ֛שֶׁת
chameshet · H2568
five
The number is repeated on purpose. In Hebrew, saying a number twice means 'that many each', so 'five five shekels' means five shekels apiece. Nothing is being doubled. Each person pays the same amount.
-
שְׁקָלִ֖ים
sheqalim · H8255
shekels
A shekel was a unit of weight, from the verb shaqal, 'to weigh'. The payment was weighed-out silver, not coins, which did not exist yet.
-
לַגֻּלְגֹּ֑לֶת
laggulgolet · H1538
for the skull / per head
Literally 'for the skull'. It was the standard Hebrew way to say 'per head' when people were counted one by one, as in a census. It is the same word as the Aramaic behind 'Golgotha'. Each of the 273 extra firstborn is counted and paid for one by one.
-
בְּשֶׁ֤קֶל
besheqel · H8255
by the shekel of
'By' means 'measured by the standard of'. The weight has to be checked against a fixed reference.
-
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
haqqodesh · H6944
the holiness / the holy place
'The shekel of the holy (place)' was the official sanctuary standard used for sacred payments. It names which weight counts. It does not say the silver itself was sacred or special.
-
תִּקָּ֔ח
tiqqach · H3947
you shall take
The verb 'take' comes again, in a different form. Saying it twice stresses that the collection must follow the sanctuary standard and no other.
-
עֶשְׂרִ֥ים
esrim · H6242
twenty
Twenty. It gives the exact size of the standard shekel.
-
גֵּרָ֖ה
gerah · H1626
gerah
The smallest Hebrew unit of weight, a twentieth of a shekel. The noun is singular after 'twenty', which is normal in Hebrew counting. The name probably refers to a small grain or seed used as a base weight.
-
הַשָּֽׁקֶל׃
hashshaqel · H8255
the shekel
'Twenty gerahs, the shekel', meaning 'the shekel is twenty gerahs'. This is a definition built into the law so that no one can pay with a lighter shekel.
Key words, in depth
גֻּלְגֹּלֶת gulgolet H1538
- Range of meaning
- A literal skull or head: the millstone that 'crushed his skull' (Judges 9:53), and Jezebel's skull, which was all that was left of her (2 Kings 9:35).
- More often, 'head' as a unit for counting people one at a time: 'by their skulls', meaning one by one (Numbers 1:2, 18, 20, 22).
- In rations and payments, 'per head': an omer of manna per head (Exodus 16:16), a beka (half-shekel) per head (Exodus 38:26), five shekels per head (here).
- Against the English
The KJV's 'by the poll' was accurate in 1611, when 'poll' still meant 'head' (as in 'poll tax', a tax per head). Most readers now hear 'poll' as a vote or survey. Modern versions say 'per head', 'apiece' or 'for each one'. These keep the meaning but lose the vivid picture of skulls being counted.
- How it drifted
In English, 'poll' slowly changed from meaning 'head' to meaning 'counting of heads', and then to 'vote' or 'opinion survey'.
- Used elsewhere in the period
The word comes from the root galal, 'to roll' or 'be round', so it means the round part of the head. The Aramaic form gulgulta is the source of 'Golgotha', 'place of the skull' (Matthew 27:33; John 19:17). The Greek Old Testament (the Septuagint) translates it here as kata kephalēn, 'per head'.
- What it does in this verse
The payment is counted per person. Each extra firstborn son is treated as one person to be accounted for and released, not as part of a lump sum. The word ties this payment to the census language of Numbers 1–3: the same people who were counted are now each paid for.
שֶׁקֶל sheqel H8255
- Range of meaning
A unit of weight, from shaqal, 'to weigh'. It was used mostly for silver, but also for gold, bronze, spices and even hair (2 Samuel 14:26). Before coinage arrived in the Persian period (from the late 6th century BC), 'X shekels of silver' meant a weighed amount of metal, often scrap or small pieces, checked on scales against stone weights.
- Against the English
Most English versions keep 'shekel'. That is accurate, but modern readers often picture a coin, either from later Jewish coins (Tyrian shekels in Jesus' day) or from the modern Israeli currency.
- How it drifted
Later history and modern currency turned the shekel into a coin. In Numbers it was a weight.
- Used elsewhere in the period
Many inscribed limestone weights from Judah (mostly 8th–7th century BC) point to a shekel of roughly 11.3–11.5 grams. The word is shared with Akkadian (šiqlu) and Ugaritic (ṯql), so it was a common Semitic measure. For comparison: Joseph was sold for 20 shekels (Genesis 37:28), the compensation for a slave killed by an ox was 30 (Exodus 21:32), and the Leviticus 27:6 valuation for a boy aged one month to five years is exactly 5.
- What it does in this verse
Five shekels comes to about 55–57 grams of silver per person. That was a real but limited sum. It matches the fixed value of a male infant in Leviticus 27:6 and the later redemption price for firstborn sons in Numbers 18:16. Moses would have weighed it, not counted it.
קֹדֶשׁ qodesh H6944
- Range of meaning
Holiness, the state of belonging to God and being set apart from ordinary use. By extension it can mean a holy thing or the holy place (the sanctuary). 'The shekel of the holy (place)' (sheqel haqqodesh) is a fixed expression: Exodus 30:13, 24; 38:24–26; Leviticus 5:15; 27:3, 25; Numbers 3:47, 50; 7:13; 18:16.
- Against the English
English versions differ: 'sanctuary shekel' (BSB), 'shekel of the sanctuary' (KJV, WEB), 'sacred shekel' in some modern versions. All are fine. 'Sacred shekel' can make it sound as if the silver had some special quality. In fact the phrase names the official standard kept for sanctuary payments.
- Used elsewhere in the period
Other passages mention competing standards, such as 'the king's weight' (2 Samuel 14:26). Prophets condemn false weights (Amos 8:5; Micah 6:11; Proverbs 11:1). Ezekiel 45:12 repeats 'the shekel shall be twenty gerahs' as part of a reformed set of measures. The Septuagint translates the phrase as 'the holy didrachm', using a Greek coin of about the right weight.
- What it does in this verse
Money owed to God's sanctuary could not be paid by a lighter local or commercial standard. The holiness belongs to the purpose and the place where the payment is due. The definition 'twenty gerahs' closes the gap that cheating with weights would otherwise exploit.
גֵּרָה gerah H1626
- Range of meaning
The smallest named Hebrew weight, defined as 1/20 of a shekel (about 0.57 g). It appears only in the fixed definition 'the shekel is twenty gerahs' (Exodus 30:13; Leviticus 27:25; Numbers 3:47; 18:16; Ezekiel 45:12).
- Against the English
English versions keep the word 'gerahs'. The KJV and WEB put the definition in parentheses, which correctly shows it is an explanatory aside.
- Used elsewhere in the period
The origin is uncertain. Lexicons such as BDB and HALOT connect it with a word for a small grain or bean. Akkadian has a small weight term of similar form (gīru), and its exact relation to the Hebrew is unclear. The Septuagint renders it obolos, a small Greek unit, and the Latin Vulgate follows with obolus.
- What it does in this verse
Including the definition makes the law exact and hard to dodge. The sanctuary shekel is defined down to its smallest part.
לָקַח laqach H3947
- Range of meaning
A very common verb meaning take, grasp, receive, acquire, take a wife, or collect. Here it means 'collect' or 'receive' a payment.
- Against the English
The KJV, WEB and YLT keep 'take' twice. The BSB uses 'collect' once, which reads more smoothly but drops the repetition. The YLT's 'thou hast even taken' is an over-literal reading of the verb form and sounds as if it had already happened. The Hebrew is a command about the future.
- Used elsewhere in the period
The same verb is used just before this, where God 'takes' the Levites in place of the firstborn (Numbers 3:12, 41, 45: 'Take the Levites instead of every firstborn'). It is also used where Moses then 'took' the redemption money (3:49–50).
- What it does in this verse
The repeated verb links the two exchanges. God 'takes' the Levites in place of the firstborn, and where there are not enough Levites, Moses 'takes' silver in place of the extra firstborn. The word signals that the substitution is now complete.
The world behind it
The firstborn belong to God. In Israel's story, the firstborn sons were spared when Egypt's firstborn died (Exodus 13:2, 11–15; Numbers 3:13). From then on, every firstborn male, human or animal, counted as God's property. Firstborn animals that could be offered were sacrificed. Firstborn sons were never sacrificed. They had to be redeemed, that is, bought back (Exodus 13:13; 34:20).
The Levites as substitutes. Numbers 3 sets up a one-time exchange for the whole nation. The tribe of Levi is handed over to sanctuary service in place of the firstborn of all the other tribes, and the Levites' cattle stand in for the firstborn cattle (3:41, 45). Moses counts both groups: 22,000 Levite males aged one month and up (3:39), and 22,273 firstborn Israelite males aged one month and up (3:43). The 273 left over cannot be matched person for person, so they are bought back with silver. That comes to 273 × 5 = 1,365 shekels, which goes to the priests (3:48–51).
Weighed silver, not coins. In the world of the Pentateuch, payment meant putting silver on a balance against stone weights. Weights varied from town to town and could be rigged. The prophets and the wisdom books condemn 'two kinds of weights' (Deuteronomy 25:13–16; Proverbs 20:10; Amos 8:5). Naming the sanctuary's standard and defining it to the last gerah protected the payment from that kind of cheating.
Why five shekels? Leviticus 27:3–7 sets fixed silver values for people dedicated to God by vow, and the value for a male from one month to five years is five shekels. The one-month lower limit of the census here (3:15, 40) and of the permanent firstborn law (18:16) matches that age bracket. So the payment is set at the standard value of a male infant.
How the translations handle it
“you are to collect five shekels for each one, according to the sanctuary shekel of twenty gerahs.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Five five' is correctly rendered as 'for each one'.
- Loses
- The second 'you shall take' is merged away, and the parenthetical definition ('the shekel is twenty gerahs') becomes a descriptive phrase. The 'per skull/head' counting picture is lost.
“Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take [them:] (the shekel [is] twenty gerahs:)”
- Gets right
- Keeps both verbs and the definition as a separate aside. 'Poll' was an exact match for 'head' in 1611.
- Loses
- Modern readers will hear 'poll' as a vote. The bracketed '[them]' and '[is]' are added words, which the KJV marks honestly.
“you shall take five shekels apiece for each one; according to the shekel of the sanctuary you shall take them (the shekel is twenty gerahs);”
- Gets right
- Modernizes the KJV while keeping its structure and the parenthesis.
- Loses
- 'Apiece for each one' says the same thing twice in English, an echo of the doubled 'five'.
“thou hast even taken five shekels a-piece by the poll — by the shekel of the sanctuary thou takest; twenty gerahs the shekel [is];”
- Gets right
- Follows the Hebrew word order closely and keeps 'twenty gerahs the shekel'.
- Loses
- 'Hast taken' misreads the verb form as past. In context it is a command, 'you shall take'.
“…five shekels per head…”
- Gets right
- 'Per head' gives the head-counting sense in current English. Keeps the parenthetical definition of the shekel.
- Loses
- Like most modern versions, it loses the vivid 'skull' of the Hebrew.
“…Renders 'five five' as five shekels for each one, by the sanctuary…”
- Gets right
- Readable and accurate on the per-person price.
- Loses
- Smooths over the repeated verb and the emphasis that the sanctuary standard must be used.
“…Converts the amount into a description of weighed silver, with a footnote…”
- Gets right
- Helps readers see that this is weighed silver of a set amount, not coins.
- Loses
- Paraphrase. It drops the gerah definition and the repeated 'take' from the main text.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text, the standard Hebrew text, has no significant variants in this verse. The supplied data is reliable. One detail: in 'twenty gerah', the singular noun after a number above ten is normal Hebrew counting, not an error.
Septuagint (Greek). It translates 'per skull' as kata kephalēn ('per head'). Following its usual practice, it renders 'shekel' as didrachmon ('double-drachma') and 'gerah' as obolos, so the sanctuary shekel becomes 'the holy didrachm' of twenty obols. The translators swapped in Greek coins of roughly the right size. That reflects the money of Hellenistic Egypt, not the weighed silver of the original setting.
Vulgate (Latin). It likewise says 'per head' and calls the gerah an obolus, following the Greek tradition.
A related numbers puzzle (3:39 vs. 3:22, 28, 34). The three Levite clans add up to 7,500 + 8,600 + 6,200 = 22,300, but 3:39 gives the total as 22,000. That figure is what makes the surplus of firstborn 273, which this verse prices. See debates.
Where scholars differ
Why does the total of Levites (22,000 in 3:39) differ from the sum of the clans (22,300), when that total decides how many firstborn must be redeemed here?
-
A copying error in the Kohathite figure (3:28).
In Hebrew, 'three' (shalosh) and 'six' (shesh) look alike, so 8,300 could have been miscopied as 8,600. With 8,300 the clans add up to exactly 22,000. Some Septuagint manuscripts support 8,300 in 3:28.
-
The 300 extra Levites were themselves firstborn and could not stand in for anyone else.
This is the classic rabbinic explanation (Babylonian Talmud, Bekhorot 5a, and medieval commentators such as Rashi). A firstborn Levite already belonged to God, so he could not also redeem someone else's firstborn.
-
The figures are rounded or stylised, and the text does not intend them to add up exactly.
Some modern critical commentators note that the census numbers in Numbers are large and patterned, and they read the totals as schematic, not as exact arithmetic.
What exactly was 'the shekel of the sanctuary'?
-
The standard reference weight kept at the sanctuary, as opposed to varying local or commercial weights.
It is always paired with sacred dues (Exodus 30:13; Leviticus 27:25). Scripture repeatedly worries about false weights. Ezekiel 45:12 frames it as an official standard.
-
A specific, possibly heavier, standard different from an ordinary or royal shekel.
'The king's weight' is mentioned in 2 Samuel 14:26. Excavated Judahite weights suggest more than one shekel standard existed (e.g., marked weights of different sizes).
-
A later priestly label projected onto earlier practice.
Critical scholars who date the priestly material later point out that the phrase appears only in priestly texts and Ezekiel, and they link it to temple administration in the late monarchy or after the exile.
Sources
- BDB s.v. גֻּלְגֹּלֶת, שֶׁקֶל, גֵּרָה, קֹדֶשׁ
- HALOT s.v. גֵּרָה, שֶׁקֶל
- Septuagint, Numbers 3:47 (Rahlfs)
- Babylonian Talmud, Bekhorot 5a
- Mishnah, Bekhorot 8 (redemption of the firstborn son)
- R. Kletter, Economic Keystones: The Weight System of the Kingdom of Judah (1998)
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…