Leviticus 27:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃
wehāyâ ʿerkekā hazzākār mibben ʿeśrîm šānâ weʿad ben-šiššîm šānâ wehāyâ ʿerkekā ḥămiššîm šeqel kesep bešeqel haqqōdeš
And-[if] it-is your-valuation [of] the-male from-a-son-of twenty year and-up-to a-son-of sixty year, then-it-shall-be your-valuation fifty shekel silver by-the-shekel-of the-holy.
What it meant
"If the person vowed is a man between twenty and sixty, the set price is fifty shekels of silver, weighed by the sanctuary's standard weight."
The verse is the first line of a price schedule. Verse 2 has described an Israelite making an unusual, solemn vow: promising a person (himself or someone in his household) to the LORD. Since only priests and Levites could actually serve at the sanctuary, such a vow was normally paid off in silver. This verse names the payment for the most valuable bracket: a man in his prime working years, from twenty (the age at which a man was counted in the census and could serve in the army) to sixty.
Three things the English can hide:
- "Your valuation" is a fixed tariff, not a personal estimate. The Hebrew term (ʿerkekā) is a technical word for the set equivalent price. It is the same for every man in this bracket, whatever his strength, skill or status, and it is not decided by the person making the vow (only the poor get special assessment, v.8).
- "Shekel" is a weight, not a coin. The payer put about 570 grams (1¼ lb) of silver on the scales. That is several years of a labourer's wages, which made the vow a serious thing to make.
- "The shekel of the holy place" means the official, full-weight standard tied to the sanctuary. What is owed to God is paid in honest weight.
The figure is about the cost of the vow and a person's labour value in a farming economy. It is not a statement of how much God values a man as a person.
Where the English drifted
-
your valuation / thy estimation
ʿerkekā
- What we hear
- A judgment of how much a man is worth as a person, or a figure the vow-maker or Moses decides for himself.
- What they heard
- A fixed, legally set equivalent price for paying off a vow of a person, the same for everyone in the bracket. The '-your' ending appears to have become a fixed part of the technical term.
Where the later meaning came from: A literal rendering of the suffix (KJV and its heirs), combined with modern language about 'human value' and 'worth'.
-
shekels
šeqel
- What we hear
- Coins, like modern Israeli shekels or the temple coins of the Gospels.
- What they heard
- A unit of weight (about 11.4 g) used to weigh out silver on scales. There was no coinage yet.
Where the later meaning came from: Later coinage, from the Persian period onward, and the modern Israeli currency.
What the first hearers heard
For an Israelite at the sanctuary, this verse answered a practical and serious question: "I have vowed a person to the LORD. What do I owe?"
- It made the vow costly and definite. A vow of a person was the most dramatic vow possible, and fifty shekels for a man in his prime was a huge sum. The law gave the act a clear, unbargainable price, which protected both the worshipper and the sanctuary from haggling or underpayment. Ecclesiastes 5:4–5 and Deuteronomy 23:21–23 reflect the same seriousness: better not to vow than to vow and not pay.
- It treated every man in the bracket the same. The price did not depend on how strong, skilled or noble the person was. (The Mishnah later spells this out, contrasting a vow of a person's fixed "valuation" with a vow of his market "price.") Separate relief for the poor follows in v.8.
- It required honest weight. "By the shekel of the holy place" meant full, standard weight. Cheating on weights was condemned throughout Israel's law and prophets (Lev 19:35–36; Amos 8:5), and the sanctuary standard was the measure.
- It funded the sanctuary. The silver supported the upkeep of the place where Israel met its God.
The first hearers would have heard a price list for a vow, set in the familiar terms of their agricultural economy. They would not have heard a statement about who matters more to God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהָיָ֤ה
wehāyâ · H1961
and it will be
Opens the 'if' half of a case law: 'and if it is…'. It sets up the situation being ruled on, not a statement of fact.
-
עֶרְכְּךָ֙
ʿerkekā · H6187
valuation, set value
'Your valuation': the fixed price of a person vowed to the LORD. The ending '-your' seems to have become a fixed part of the technical term, so it works like 'the set valuation' rather than a price the speaker chooses.
-
הַזָּכָ֔ר
hazzākār · H2145
the male
Names the category being priced: a male person who has been vowed. It is the plain word for biological male, used here as a heading in a price list.
-
מִבֶּן֙
mibben · H1121
from a son of
'From a son of [twenty years]'. In Hebrew idiom a person is 'a son of' their age, so it means simply 'from age…'.
-
עֶשְׂרִ֣ים
ʿeśrîm · H6242
twenty
The lower limit. Twenty is also Israel's age for being counted in the census and for military service (Num 1:3), the start of full adult status.
-
שָׁנָ֔ה
šānâ · H8141
year
Singular 'year' after numbers above ten is normal Hebrew counting; it means 'years'.
-
וְעַ֖ד
weʿad · H5704
and up to
'And up to', marking the upper limit of the age bracket.
-
בֶּן־
ben- · H1121
son of
Again the age idiom: 'a son of sixty years' means a sixty-year-old.
-
שִׁשִּׁ֣ים
šiššîm · H8346
sixty
The upper limit of the prime working bracket. Over sixty, the price drops sharply (v.7).
-
שָׁנָ֑ה
šānâ · H8141
year
'Years', closing the age bracket.
-
וְהָיָ֣ה
wehāyâ · H1961
then it shall be
The repeated verb now opens the ruling: 'then it shall be'. The repetition gives the classic 'if… then…' shape of Israelite case law.
-
עֶרְכְּךָ֗
ʿerkekā · H6187
valuation
The same technical term repeated: the set value fixed for this bracket.
-
חֲמִשִּׁ֛ים
ḥămiššîm · H2572
fifty
The highest figure in the whole price list of the chapter. It was a very large sum for an ordinary farmer.
-
שֶׁ֥קֶל
šeqel · H8255
shekel (a weight)
A unit of weight, about 11.4 grams, not a coin. Fifty shekels is roughly 570 grams (about 1¼ lb) of silver.
-
כֶּ֖סֶף
kesep · H3701
silver; money
Silver, the everyday store of value and means of payment, weighed out on scales.
-
בְּשֶׁ֥קֶל
bešeqel · H8255
by the shekel of
'By the shekel of…': names the weight standard to be used, so nobody pays with a lighter local weight.
-
הַקֹּֽדֶשׁ׃
haqqōdeš · H6944
holiness; holy place
'Of the holy [place]': the official standard kept by or tied to the sanctuary, defined elsewhere as twenty gerahs (Exod 30:13; Lev 27:25).
Key words, in depth
עֵרֶךְ / עֶרְכְּךָ ʿerek / ʿerkekā H6187
- Range of meaning
From the root ʿ-r-k, 'to set in order, arrange, line up' (it is used for arranging wood on an altar, laying out bread, or drawing up battle lines). The noun means 'an arrangement, a set row' (Exod 40:23), and from there 'a set valuation, an assessed equivalent' (BDB, HALOT). In the priestly laws the form with the suffix, ʿerkekā, is a technical term for the fixed silver equivalent of something owed or given to the sanctuary: the ram of the reparation offering 'by your valuation' (Lev 5:15, 18, 25), and vowed persons, animals, houses and fields throughout Lev 27.
- Against the English
KJV 'thy estimation' and BSB/WEB/NASB 'your valuation' both keep the '-your', which suggests the vow-maker or Moses sets the figure. ESV and NIV drop it ('the valuation', 'set the value'). The modern English word 'value' can also suggest a judgment about how much a person is worth as a person, which the Hebrew does not say.
- How it drifted
The '-your' is translated as if it were alive, though the term had probably become fixed. Modern talk about 'human worth' also pulls 'valuation' toward intrinsic dignity, when the term belongs to a price schedule.
- Used elsewhere in the period
Lev 5:15–25; 27 passim; Num 18:16 ('by your valuation, five shekels' for redeeming a firstborn). 2 Kgs 12:5 (Heb.) lists 'the silver of persons by his valuation' as part of temple income under Joash, which shows the system actually worked. Later the Mishnah gives a whole tractate, Arakhin ('Valuations'), to these rules. It separates an ʿerek vow, paid at the fixed amount in the Torah whatever the person's health or looks, from a vow of damim ('price'), which is assessed at the person's market value (m. Arakhin 1:1). The LXX translates the word with τιμή, 'price'.
- What it does in this verse
The verse sets a fixed tariff, not an assessment of the individual. Any man aged 20–60 who was vowed, strong or weak, rich or poor, was 'worth' fifty shekels for this purpose (the poor get relief in v.8). The word is about paying off a vow, not ranking people before God.
שֶׁקֶל šeqel H8255
- Range of meaning
From šāqal, 'to weigh'. A unit of weight used above all for weighing silver and gold. Inscribed stone weights from Iron Age Judah put it at roughly 11.3–11.5 g. Fractions include the gerah (1/20), and larger units are the mina and talent.
- Against the English
English readers often picture a coin, as in modern Israel's currency. All the English versions keep 'shekel', which is accurate, but most give no hint that it means weighing.
- How it drifted
The modern Israeli shekel and Second Temple coins, such as the Tyrian shekels of the Gospels' time, give a coin picture. In the period this law describes, there was no coinage. Coins reach the Levant only in the Persian period (from the late 6th century BC onward).
- Used elsewhere in the period
Gen 23:16 (Abraham 'weighed out' 400 shekels of silver); Jer 32:9–10 (silver weighed on scales); many inscribed Judean 'shekel' weights; Exod 30:13 and Lev 27:25 define the sanctuary shekel as twenty gerahs.
- What it does in this verse
Paying a vow meant putting about 570 g of silver on a balance at the sanctuary. As a rough comparison often cited (e.g. Wenham), a hired labourer might earn around a shekel a month, so fifty shekels was years of wages.
קֹדֶשׁ (שֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ) qōdeš (šeqel haqqōdeš) H6944
- Range of meaning
Qōdeš means 'holiness, set-apartness', and by extension 'a holy thing' or 'the holy place, the sanctuary'. In the phrase 'shekel of the holy' it marks the weight standard tied to the sanctuary.
- Against the English
'Sanctuary shekel' (BSB, NIV) and 'shekel of the sanctuary' (KJV, WEB, ESV, NASB) are good renderings. 'Holy shekel' would sound as if the metal were sacred, which misses the point.
- Used elsewhere in the period
Exod 30:13, 24; 38:24–26; Lev 5:15; 27:25; Num 3:47; 7:13. Elsewhere there is also 'the king's weight' (2 Sam 14:26), which shows that more than one standard existed.
- What it does in this verse
It guarantees honest, full weight. Payments owed to God had to meet the official standard, not a light or worn local weight. Whether this standard was heavier than the common shekel is debated (see debates).
כֶּסֶף kesep H3701
- Range of meaning
Silver, the metal, and so 'money' in general, since silver was the main means of payment and store of wealth in Israel and the wider ancient Near East.
- Against the English
'Silver' (all major versions) is right. 'Money' would lose the physical picture of weighing metal.
- Used elsewhere in the period
Ancient Near Eastern law collections such as Hammurabi and Eshnunna fix fines and prices in shekels of silver. Exod 21:32 sets thirty shekels of silver for a slave gored by an ox.
- What it does in this verse
The vow is settled in the ordinary currency of the day. This is real economics, and the money went to sanctuary upkeep (cf. 2 Kgs 12:4–5 Heb.).
זָכָר zākār H2145
- Range of meaning
'Male', of humans or animals. In priestly texts it is often paired with nᵉqēbâ, 'female' (Gen 1:27; Lev 27:4).
- Against the English
'Male' is accurate. 'A man' (some paraphrases) is fine, but the Hebrew is a category in a list, not a person in a story.
- Used elsewhere in the period
Lev 1:3 (male animals for burnt offerings); Lev 27:3–7 (the full sex and age table); Num 1:2 (males counted in the census).
- What it does in this verse
It begins a table of four age brackets, each priced for male and female (vv.3–7). The male/female gap is not constant: 50:30 (adults), 20:10 (ages 5–20), 5:3 (1 month–5 years), 15:10 (over 60). That pattern tracks working capacity in a farming household, not a fixed ranking of the sexes.
The world behind it
Vows in ancient Israel. A vow (neder) was a conditional promise to God: "If you do X for me, I will give Y" (Gen 28:20–22; Judg 11:30–31; 1 Sam 1:11). Verse 2 says this is a vow someone "makes extraordinary" (yaplīʾ), meaning an unusual vow of a person. Hannah's vow of Samuel (1 Sam 1:11, 24–28) shows what giving a person to the sanctuary could literally mean. For most Israelites, though, actual service at the sanctuary was reserved for Levites, so the vow was paid off in silver. By the time of this law the vow of a person seems to have worked mainly as a pledge of that person's set price.
Leviticus 27 as an appendix. The chapter comes after the covenant blessings and curses of chapter 26 and deals with voluntary gifts: persons, animals, houses, fields. It explains how they could be paid off ("redeemed") and what happened if they were not. The money went to the sanctuary. Second Kings 12:4–5 (Heb. 12:5–6) lists "the silver of persons by valuation" among the temple funds King Joash used for repairs.
The prices in their world. The full table is:
Age Male Female 20–60 50 30 5–20 20 10 1 month–5 years 5 3 60+ 15 10Comparable biblical figures: Joseph, a teenager, is sold for 20 shekels (Gen 37:28), which matches the 5–20 male rate. A slave killed by an ox costs 30 shekels (Exod 21:32). A man who seizes an unbetrothed girl pays her father 50 (Deut 22:29). King Menahem took 50 shekels from each wealthy man to pay off Assyria (2 Kgs 15:20). So fifty shekels was a top-tier sum, and the table roughly follows what a person's labour was worth in a farming household. It rises in the prime years and falls in childhood and old age. Women's prices fall less steeply than men's in old age (15:10, compared with 50:30 in prime years).
Weighing, not counting. Silver was weighed on balance scales against stone weights. Many inscribed Judean shekel weights of about 11.4 g have been found. Coins did not exist in Israel until the Persian period.
How the translations handle it
“if the valuation concerns a male from twenty to sixty years of age, then your valuation shall be fifty shekels of silver, according to the sanctuary shekel.”
- Gets right
- Brings out the conditional 'if… then' clearly. 'Valuation' is a fair technical term, and 'sanctuary shekel' is idiomatic.
- Loses
- 'Your valuation' in the second clause can suggest the vow-maker sets the price.
“And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.”
- Gets right
- Keeps the repeated 'thy estimation' and the twofold 'shall be', so the Hebrew rhythm of a case law shows through.
- Loses
- It loses the 'if… then' structure, so the first clause reads as a statement rather than a condition. 'Estimation' now suggests opinion or regard.
“your valuation of a male from twenty years old to sixty years old shall be fifty shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary.”
- Gets right
- Clear and close to the Hebrew in wording.
- Loses
- It merges the two clauses, losing the 'if… then' shape. The 'your' is still there.
“When thy valuation hath been of the male from a son of twenty years even unto a son of sixty years, then hath been thy valuation fifty shekels of silver by the shekel of the sanctuary.”
- Gets right
- Keeps the 'son of twenty years' idiom and the conditional structure.
- Loses
- The English is stiff to the point of being hard to read, and 'hath been' misleads about tense.
“…the valuation of a male…”
- Gets right
- Dropping 'your' treats the term as the fixed technical word it had probably become.
- Loses
- The Hebrew repetition of the term in both halves is less visible.
“…If your valuation is of the male…”
- Gets right
- Keeps both the conditional and the literal suffix, so a careful reader sees the Hebrew form.
- Loses
- 'Your' may suggest a personal estimate.
“…set the value of a male…”
- Gets right
- Plain modern English that makes clear this is a fixed figure.
- Loses
- Recast as an instruction to the hearer, which can sound like the hearer decides the amount. The case-law shape is lost.
“…Paraphrases with 'a man between the ages of twenty and sixty' and…”
- Gets right
- Very readable, and it brings out that the shekel is a measure. Some editions footnote the metric weight.
- Loses
- The technical term is reduced to a general 'value', which encourages the 'human worth' misreading.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants. The Samaritan Pentateuch and the Masoretic Text agree in substance.
- Septuagint (LXX): It translates the term with τιμή ("price, value") and the shekel with δίδραχμον ("double drachma"), the usual Pentateuch equivalent once Greek coinage was familiar. That rendering itself shows the later shift toward coins. The sanctuary standard becomes "the holy weight" (σταθμός).
- Vulgate: Jerome turns the case into a direct instruction about what the man "shall give" (fifty sicli of silver by the sanctuary measure). This also loses the technical "valuation" term.
- On the supplied data: The gloss "the holy place" for haqqōdeš is reasonable. The phrase can also be read as "the shekel of holiness", meaning the sacred or official standard, without changing the sense. The lemma בֵּן is glossed "age" in the data. Literally it is "son", and the word "age" comes from the Hebrew idiom "son of N years".
Where scholars differ
Why does the male valuation (50) exceed the female (30)?
-
It reflects expected labour output in an agrarian household, not personal worth.
The male/female ratio changes with age (50:30, 20:10, 5:3, 15:10). Prices peak in the prime years and fall steeply for the old, which is how labour value behaves. The tariff matches comparable labour and slave prices (Gen 37:28; Exod 21:32). Commentators such as Wenham and Milgrom take this view.
-
It also reflects the lower social and legal standing of women in Israel's patriarchal society.
Parallel figures elsewhere show women's lower legal valuation in the ancient Near East and in Israel. Women's vows could be cancelled by father or husband (Num 30). The figures could not be separated from social structure. This reading does not say the text makes a claim about worth before God, only that its economics were shaped by its society.
Is the '-your' in ʿerkekā a real address or a frozen technical term?
-
It is frozen: ʿerkekā had become a single technical noun meaning 'the (set) valuation'.
The form appears where 'your' cannot refer to the addressee, e.g. Lev 27:12, 'as the priest values it, so it shall be, according to your valuation'. Grammatically odd forms like 'the valuation-your' (with the article) also occur in 27:23. E. A. Speiser argued this, and Milgrom and others follow.
-
It originally addressed Moses or the officiating priest, who announced the value.
The chapter is framed as speech to Moses (v.2), and v.8 has the priest assess the poor, so a second-person reference makes sense in origin even if it later became fixed.
Was the 'sanctuary shekel' heavier than the ordinary shekel?
-
It was a distinct, heavier or older full-weight standard.
The text repeatedly specifies it as twenty gerahs (Exod 30:13; Lev 27:25), which implies other shekels differed. Ezek 45:12 regulates weights, and 2 Sam 14:26 mentions a 'king's weight'.
-
It simply meant the official standard held at the sanctuary, guaranteeing honest weight rather than a different size.
Temples in the ancient Near East commonly kept reference weights. The concern in Israel's law is honest measure (Lev 19:35–36). Archaeological shekel weights cluster around a single standard of about 11.4 g, and gerah-based weights are hard to map onto a separate system.
Did vowing a person once mean literal sanctuary service?
-
Yes. The monetary tariff developed as a substitute for actually giving a person to serve at the sanctuary.
Hannah dedicates Samuel to live and serve at Shiloh (1 Sam 1:11, 24–28). The firstborn are 'redeemed' by payment in place of service (Num 3:44–51; 18:16).
-
In Leviticus 27 the vow is already a monetary pledge from the outset.
The chapter gives no procedure for actual service. It goes straight to the price, and v.8 adjusts the amount to the vower's means, which makes sense only if payment was the expected outcome (Milgrom).
Sources
- BDB s.v. עֵרֶךְ, שֶׁקֶל, קֹדֶשׁ
- HALOT s.v. עֵרֶךְ; שֶׁקֶל
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 27:1–8
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), on Lev 27
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- E. A. Speiser, 'Leviticus and the Critics' (1960), on ʿerkekā
- Mishnah, tractate Arakhin 1:1
- Septuagint, Leviticus 27:3
- Raz Kletter, Economic Keystones: The Weight System of the Kingdom of Judah (on inscribed shekel weights)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…