Leviticus 27:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהוָֽה׃
dabbēr ʾel-bənê yiśrāʾēl wəʾāmartā ʾălēhem ʾîš kî yaplîʾ neder bəʿerkəkā nəpāšōt la-YHWH
Speak to the sons of Israel, and you shall say to them: A man, when he makes extraordinary a vow, by your-valuation of persons, to YHWH —
What it meant
God tells Moses to pass a ruling on to all the people of Israel, men and women alike: "When anyone makes a vow that goes beyond the ordinary, a solemn, formally spoken promise that gives a human life to the LORD, it is to be settled by the fixed official price for persons."
Each part of the Hebrew adds something:
- "makes a special vow" uses a verb whose root means extraordinary, beyond the usual, too hard. It is the same root as God's "wonders" and as "Is anything too hard for the LORD?" This is not an everyday gift. It is the weighty kind of vow a person makes in a crisis or in great gratitude. Hannah promising her son to the LORD is the kind of thing meant.
- "vow" (neder) is a binding promise to God, usually conditional ("if you do this for me, I will give you…"), that becomes a debt the moment the prayer is answered.
- "valuation" (ʿerek) is a technical term for a set price, an equivalent. It looks like it says "your valuation", but the "your" has fused into the term. It means "the official rate", not someone's personal opinion.
- "persons" (nephashot) means living human beings, oneself or a dependant. It does not mean "souls" in the later sense.
So the verse opens a law that turns a promise of a human being into a payment of silver. The person truly belongs to God by the vow, yet is not handed over as a temple servant (or, worse, as a sacrifice). Instead the vow is honoured at a fixed rate that the following verses set out by sex and age.
Where the English drifted
-
singular vow (KJV)
yaplîʾ neder
- What we hear
- A single or one-off vow.
- What they heard
- An extraordinary, out-of-the-ordinary vow. In 1611 'singular' meant 'exceptional, remarkable'.
Where the later meaning came from: Change in English usage since the 17th century.
-
wonderful vow (YLT)
yaplîʾ neder
- What we hear
- A lovely or admirable vow.
- What they heard
- A vow 'beyond the ordinary', weighty and exceptional. The root's 'wonder' is about being beyond normal reach, not about being pleasant.
Where the later meaning came from: Modern English weakening of 'wonderful' to mean 'very good'.
-
thy estimation / your valuation
ʿerkəkā
- What we hear
- Someone's personal opinion or rough guess of a person's worth, made by 'you' (Moses, the priest, or the reader).
- What they heard
- A fixed technical term for the official tariff set by law. The 'your' ending had become part of the term; Lev 27:23 even adds 'the' to it.
Where the later meaning came from: Literal translation of a fossilised suffix, together with the modern sense of 'estimate' as an approximate guess.
What the first hearers heard
For Israelites this law answered a practical and religious problem. People really did, in moments of desperation or overflowing thanks, promise a person to God: "If you give me a son, he will be yours." "If I come home alive, I myself am yours." Such a promise was sacred and could not be broken. But it could not be carried out literally either: lay Israelites could not serve as priests, and giving a human life on the altar was an abomination to Israel's God.
This verse opened the remedy. The vow is real and the person truly is pledged "to the LORD". It is fulfilled through a fixed, public, known sum of silver given to the sanctuary. This did three things:
- It protected people. No vowed child or adult became temple property or a victim. Jephthah's story (Judg 11) shows the horror the system guarded against.
- It made vowing fair and predictable. The price did not depend on a priest's whim or the vower's status. Everyone knew the rate in advance, and the poor were assessed by what they could pay (v. 8).
- It took God's claim seriously. Life given to God costs something. The sanctuary was supported by the people's devotion, as the later reference in 2 Kings 12 shows.
The opening "speak to the sons of Israel" puts this in the hands of ordinary worshippers, not only priests: it was a law they would use.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
דַּבֵּ֞ר
dabbēr · H1696
speak
A command to Moses: 'Speak!' The standard opening by which God hands Moses a law to pass on to the people.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward
Marks who the message is addressed to.
-
בְּנֵ֤י
bənê · H1121
sons, descendants
'Sons of Israel' is the normal way of naming the whole people, men and women, as one extended family descended from Jacob. The law is for every Israelite, not only for priests.
-
יִשְׂרָאֵל֙
yiśrāʾēl · H3478
Israel
Jacob's covenant name, used here for the nation descended from him.
-
וְאָמַרְתָּ֣
wəʾāmartā · H559
and you shall say
Repeats the command in a second verb ('speak… and say'). The pairing is a fixed formula in Leviticus for introducing a public law.
-
אֲלֵהֶ֔ם
ʾălēhem · H413
to them
'To them', meaning the Israelites. What follows is addressed to ordinary worshippers.
-
אִ֕ישׁ
ʾîš · H376
man, anyone
Literally 'a man', but in case law it means 'any person'. Women also made vows (Numbers 30; Hannah in 1 Samuel 1), and the tariff in verses 4–7 covers women and girls as well.
-
כִּ֥י
kî · H3588
when, if, for
Opens a case: 'when / if' someone does this, then the following rules apply. This is the form of case law ('if X, then Y').
-
יַפְלִ֖א
yaplîʾ · H6381
make extraordinary, do something wonderful
From a root meaning 'be beyond the ordinary, be too hard, be wondrous'. With 'vow' it marks a vow that is out of the ordinary, or one that is formally and explicitly spoken out. Translators render it 'special', 'singular', 'difficult', 'wonderful' or 'explicit'. See the study and debates below.
-
נֶ֑דֶר
neder · H5088
vow
A binding promise to give something to God, usually on condition: 'If you do this for me, I will give you that.' The thing promised here is a human being, or that person's value in silver.
-
בְּעֶרְכְּךָ֥
bəʿerkəkā · H6187
by your valuation
'According to the valuation'. The ending looks like 'your', but in this chapter it has hardened into a fixed technical term for the official price set by sanctuary law. The 'your' is not really addressed to anyone.
-
נְפָשֹׁ֖ת
nəpāšōt · H5315
persons, living beings
Plural of nephesh: 'persons', living human beings. The vow concerns people, whether oneself or a dependant. It does not mean an immaterial 'soul'.
-
לַֽיהוָֽה׃
la-YHWH · H3068
to the LORD (Yahweh)
'To / for Yahweh', Israel's God, named by his personal name. The person or the equivalent value is promised to him and so passes to his sanctuary.
Key words, in depth
פָּלָא (hiphil יַפְלִא) pālāʾ / yaplîʾ H6381
- Range of meaning
The basic root means 'to be extraordinary, beyond the ordinary, beyond reach'. Depending on context it can mean:
- too hard for someone: 'Is anything too hard for the LORD?' (Gen 18:14); a legal case 'too difficult' for local judges (Deut 17:8)
- wondrous: God's 'wonders' (niphlaʾot) in Exodus and the Psalms
- marked out, distinct
The hiphil (causative) form means 'to make extraordinary / act wondrously' (e.g., Isa 28:29; 29:14). Joined to neder ('vow'), as here and in Num 6:2 for the Nazirite vow, it is a fixed idiom. The closely related piel form lephalleʾ neder (Lev 22:21; Num 15:3, 8) is usually understood as 'to fulfil / discharge a vow'.
- Against the English
Renderings vary widely: 'special vow' (BSB, ESV), 'singular vow' (KJV), 'wonderful vow' (YLT), 'difficult vow' (NASB), 'explicitly vows' (NJPS), and WEB simply drops the word. Each picks one part of the root's range. None is plainly wrong, but each is narrower than the Hebrew.
- How it drifted
KJV's 'singular' meant 'out of the ordinary, exceptional' in 1611. A modern reader may hear 'a single vow'. YLT's 'wonderful' now suggests 'delightful' rather than 'beyond the ordinary'.
- Used elsewhere in the period
Num 6:2 uses the same idiom (yaplīʾ lindōr neder) for the Nazirite vow, which was also an exceptional self-dedication. Lev 22:21 and Num 15:3, 8 have the piel with neder in sacrificial contexts. The Septuagint does not translate the verb separately here; it simply says 'whoever vows a vow'.
- What it does in this verse
The verse is not about everyday offerings. It covers an unusual, solemn vow in which a person promises a human life (one's own or a dependant's) to God. The verb flags that this is a weighty case needing special rules. Whether the stress falls on 'out of the ordinary' or on 'formally spoken out', the result is the same: the vow is binding and must be settled at the fixed rate that follows.
נֶ֫דֶר neder H5088
- Range of meaning
A vow: a spoken, binding promise to give something to God, usually tied to a request ('if… then…'). It could also mean the thing vowed, or the 'votive offering' paid when the vow came due. It is distinct from the nedavah, the 'freewill offering', which was given without prior commitment.
- Against the English
'Vow' is accurate. Modern readers, though, may think of a private resolution or a marriage vow. A biblical neder was a public, religiously enforceable debt to God, usually paid at the sanctuary after the prayer was answered.
- Used elsewhere in the period
Classic conditional vows: Jacob (Gen 28:20–22), Hannah (1 Sam 1:11, dedicating her son), Jephthah (Judg 11:30–31), Absalom (2 Sam 15:7–8). The laws on vows are in Num 30 and Deut 23:21–23 ('if you vow… do not delay to pay'). Ancient Near Eastern parallel: in the Ugaritic Kirta epic, King Kirta vows to give the goddess Asherah twice his bride's weight in silver and three times in gold if his quest succeeds. He fails to pay and suffers for it, which shows a vow priced in metal by weight.
- What it does in this verse
The vow in view promises a human being to Yahweh. Verses 3–8 turn that promise into a fixed silver payment, so the vow can actually be fulfilled without the person literally becoming sanctuary property.
עֵ֫רֶךְ (עֶרְכְּךָ) ʿērek / ʿerkəkā H6187
- Range of meaning
From ʿārak, 'to set in order, arrange, set a value on'. The noun means 'arrangement, row, order' (as of lamps or bread) and 'assessed value, equivalent price'. In Leviticus (5:15, 18; 6:6; 27 throughout) the form with the suffix -kā ('your') works as a frozen technical term, 'the valuation / the set equivalent'.
- Against the English
KJV's 'thy estimation' and WEB's 'your valuation' keep the literal 'your', which makes readers ask whose valuation (Moses'? the priest's? the worshipper's?). BSB and ESV drop the pronoun and render the technical sense. KJV's 'estimation' can also suggest a rough guess, when this is a fixed tariff.
- How it drifted
The '-kā' ending became fixed in the term. Lev 27:23 even puts the definite article on it (ha-ʿerkəkā, 'the your-valuation'), which is impossible if the suffix still meant 'your'. That shows the 'your' had become part of the word. Rendering it 'your' therefore adds a person the Hebrew no longer means.
- Used elsewhere in the period
2 Kgs 12:5 (Eng. 12:4) mentions 'the silver of the valuation of persons' (kesep napšôt ʿerkô) as a regular source of temple income under King Joash. That is evidence that the system actually ran. Later the Mishnah gave a whole tractate, Arakhin ('Valuations'), to these rules.
נֶ֫פֶשׁ (נְפָשֹׁת) nephesh / nəpāšōt H5315
- Range of meaning
Throat, breath, life, appetite, the living self; hence 'living being, person'. In legal texts it often simply means 'person, individual' (Lev 2:1; 4:2; Num 31:35 counts captives as nephesh). It can also refer to a corpse ('a dead nephesh', Num 6:6).
- Against the English
Modern versions rightly have 'persons'. Older readers trained on 'soul' might picture an immaterial inner part. Here the word is concrete: the vow concerns human beings who could otherwise work and serve.
- How it drifted
Greek and later Christian thought used 'soul' (Greek psychē, Latin anima) for an immortal inner substance. Hebrew nephesh in this verse means a whole living person.
- Used elsewhere in the period
The same plural phrase appears in 2 Kgs 12:5. The Septuagint renders it with psychē ('value of his soul/life'), which is accurate in Greek usage but has been open to later 'soul' readings.
- What it does in this verse
What is vowed is a person, a human life. The law treats that life as something that belongs to God and can be 'redeemed' (bought back) by a set payment.
The world behind it
Vows in Israel's world. Across the ancient Near East, people bargained with their gods in vows: if the god granted a child, a safe return, or victory, then the worshipper would give something in return. Israel shared the practice (Jacob, Hannah, Jephthah, Absalom). Scripture insists that such vows be kept (Deut 23:21–23; Eccl 5:4–5).
Vowing a person. Sometimes what was vowed was a person: oneself, or a child, promised to the deity. Mesopotamian temples had dedicated people (oblates) who worked for the sanctuary. In Israel, however, only Levites and priests could serve at the sanctuary. A layman vowed to the LORD could not simply join the temple staff, and human sacrifice was forbidden outright (Lev 18:21; 20:2–5). Leviticus 27 solves this by turning the vowed person into a fixed silver equivalent paid to the sanctuary.
The price list (vv. 3–7). Rates are in "sanctuary shekels" (a standard weight of silver): men aged 20–60, 50 shekels; women 30; youths aged 5–20, 20 and 10; children from one month to 5 years, 5 and 3; people over 60, 15 and 10. The scale tracks a person's working capacity, not a judgment of worth before God. The sums were large: 30 shekels was the compensation for a slave (Exod 21:32), and Joseph was sold for 20 (Gen 37:28). A poor vower could be assessed at what he could afford (v. 8), so the vow stayed possible for everyone.
In practice. 2 Kings 12:4–5 lists "the silver of the valuation of persons" as one of the regular revenues of the Jerusalem temple in the ninth century BC, so the system was not merely theoretical. Chapter 27 stands as an appendix after the blessings and curses of chapter 26 and deals with the finances of holiness: what happens to people, animals, houses and fields promised to God.
How the translations handle it
““Speak to the Israelites and say to them, ‘When someone makes a special vow to the LORD involving the value of persons,”
- Gets right
- Clear and natural. Treats 'valuation' as the technical term it is and correctly makes 'persons' the subject of the vow.
- Loses
- 'Special' is a mild word for a verb whose root means 'extraordinary, beyond the ordinary'.
“Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons [shall be] for the LORD by thy estimation.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the literal 'thy', so the reader can see the form of the original.
- Loses
- 'Singular' now misleads ('single'). 'Thy estimation' suggests a personal guess rather than a fixed tariff. The added '[shall be]' turns the phrase into a separate statement that the Hebrew does not clearly make.
““Speak to the children of Israel, and say to them, ‘When a man consecrates a person to the LORD in a vow, according to your valuation,”
- Gets right
- Makes plain what is happening: a person is being dedicated.
- Loses
- Leaves the verb pālāʾ ('extraordinary') untranslated. Keeps the fossilised 'your'.
“'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When a man maketh a wonderful vow, by thy valuation the persons [are] Jehovah's.”
- Gets right
- Literal. Shows the 'wonder' root of the verb.
- Loses
- 'Wonderful' now means 'delightful'. 'Jehovah' is a late hybrid form of the divine name.
“…involving the valuation of persons…”
- Gets right
- Like BSB, handles the technical term well.
- Loses
- Also uses 'special vow', which understates the verb.
“…a difficult vow…”
- Gets right
- Picks up the 'too hard / beyond reach' sense of the root.
- Loses
- 'Difficult' may suggest the vow is hard to keep, a narrower and debatable reading.
“…Renders it as a special vow to dedicate persons by giving their…”
- Gets right
- Spells out the logic of the law: dedication paid as a money equivalent.
- Loses
- Interpretive expansion. It settles in the translation the question of whether the vow was a money pledge from the start.
“…Paraphrases as a special vow to dedicate someone to the LORD by…”
- Gets right
- Very accessible. The reader immediately understands the payment system.
- Loses
- Paraphrase hides the technical term and the force of the 'extraordinary' verb.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant manuscript variants affect the meaning.
- Septuagint (Greek): Commonly given as hos an euxētai euchēn hōste timēn tēs psychēs autou tō kyriō, "whoever vows a vow so as [to give] the value of his life/soul to the Lord". It does not render the special verb separately, and it reads the vow as one about the vower's own life ("his"). The Hebrew plural "persons" is broader and allows for dependants as well.
- Vulgate (Latin): Likewise speaks of a man who vows and pledges souls/lives to God, to be paid at an assessed price. It treats the passage as a monetary redemption.
- Supplied data: The morphology tags ʿerkəkā as a construct noun with a 2nd-person suffix. That is the surface form. As the studies explain, the suffix is generally taken as fossilised, so the phrase works as "by the valuation of persons". The contextual gloss "he will make hard" for yaplîʾ reflects one sense of the root; others ("make extraordinary", "make explicit") are also defended (see debates).
Where scholars differ
What does yaplîʾ neder ('make a pālāʾ vow') mean exactly?
-
An extraordinary or special vow, out of the ordinary in its content (vowing a human being).
The root's usual sense is 'extraordinary, beyond the ordinary'. The same idiom introduces the Nazirite vow (Num 6:2), another exceptional self-dedication. Followed by most English versions (special, singular, wonderful).
-
A vow that is explicitly or formally spoken.
Adopted by the Jewish Publication Society's translation (NJPS, 'explicitly vows'). It is supported by the root's sense of 'marking out, making distinct' and by the need for a clearly pronounced vow before it becomes legally binding.
-
To fulfil or discharge a vow.
The closely related piel form lephalleʾ neder in Lev 22:21 and Num 15:3, 8 is often rendered 'to fulfil a vow'. Some carry that sense over to the hiphil here.
Were vowed persons ever actually handed over to the sanctuary, or was the vow always a cash pledge?
-
Originally people were literally dedicated to sanctuary service (like Samuel); the valuation let them be released for a set price.
1 Sam 1:11, 28 (Hannah gives Samuel to serve at Shiloh). Ancient Near Eastern temples had dedicated persons. The language of persons being 'for the LORD'.
-
In this law the vow is from the outset a pledge of the person's monetary equivalent.
Lay Israelites could not serve as clergy. The chapter prescribes payment, not service. 2 Kgs 12:5 treats the 'silver of valuation of persons' as ordinary cash income.
Whose 'valuation' is meant by the suffix -kā ('your')?
-
The suffix is fossilised; the word simply means 'the (official) valuation'.
Lev 27:23 uses the article with the suffixed form (ha-ʿerkəkā), which is impossible if 'your' still functioned. The same frozen form appears in Lev 5:15, 18 for fixed amounts.
-
It originally addressed the priest (or Moses) as the one who sets the price.
v. 8 has the priest assess the poor; older translations (KJV 'thy estimation') reflect this reading.
Sources
- BDB s.v. פָּלָא, נֶדֶר, עֵרֶךְ, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. פלא, ערך
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 27
- E. A. Speiser, 'Leviticus and the Critics' (on the fossilised ʿerkəkā)
- NJPS Tanakh (Jewish Publication Society), Lev 27:2; Num 6:2
- Kirta epic (Ugaritic), Kirta's vow to Asherah
- Mishnah, tractate Arakhin
- Septuagint, Leviticus 27:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…