Numbers 6:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַפְלִא֙ לִנְדֹּר֙ נֶ֣דֶר נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַֽיהוָֽה׃
dabbēr ʾel-bənê yiśrāʾēl wəʾāmartā ʾălēhem ʾîš ʾô-ʾiššâ kî yaplīʾ lindōr neder nāzîr ləhazzîr laYHWH
Speak to the sons of Israel, and you shall say to them: A man or a woman, when he does-something-extraordinary by vowing a vow of a nazir (one set apart), to set [himself] apart to YHWH,
What it meant
"Speak to the people of Israel and tell them: any person, man or woman, who takes the remarkable step of making a vow, a vow to become a nazir (a person set apart, consecrated), dedicating themselves to the LORD…"
Moses is told to pass this on to the whole people, not only to the priests. The law opens with deliberate emphasis: "a man or a woman." Either could choose it. The verb describing the vow comes from the Hebrew root for wonders and the extraordinary. This is no everyday promise to bring an offering. It is an unusual act of devotion that goes beyond what was required of anyone. Ancient Jewish interpreters heard the same verb as "sets apart", and both senses fit.
What is promised is "a vow of a nazir," and the Hebrew then plays on the root: the person vows a nazir-vow to nazir themselves, that is, to set themselves apart, to the LORD. The separation points toward God. It is not a withdrawal from society. The person goes on living among their people, but for the length of the vow they are marked as belonging to God in a special way. Verse 3 completes the sentence with what this means in practice: no grape products, the hair left uncut as a "crown" of consecration (the related word nezer means both "consecration" and "crown"), and no contact with the dead. These are the kinds of holiness otherwise expected of priests.
Where the English drifted
-
Nazirite / Nazarite
nāzîr
- What we hear
- A sect, an ethnic group, or the same thing as 'Nazarene' (a person from Nazareth).
- What they heard
- 'One set apart / consecrated': a status any Israelite man or woman could take on for a time by vow.
Where the later meaning came from: The word was transliterated rather than translated, and the KJV spelling 'Nazarite' sits one vowel away from 'Nazarene'.
-
separate himself
ləhazzîr
- What we hear
- Withdrawing from other people or society, as a hermit or monk would.
- What they heard
- Dedicating oneself to YHWH, shown by keeping away from specific things (grape products, haircuts, corpses) while living in the community as usual.
Where the later meaning came from: Later monastic ideals and the modern sense of 'separation' as social isolation.
Where popular teaching often drifts
A Nazirite and a Nazarene are not the same thing
- What's often taught
- Because Jesus was called a 'Nazarene', some readers assume he was a Nazirite under the vow of Numbers 6. Sometimes this is offered as the reason he is pictured with long hair.
- What the text supports
A Nazirite (nāzîr, from n-z-r, 'set apart') was any Israelite man or woman who took a vow to keep away from all grape products, leave the hair uncut and avoid corpses (Numbers 6:2–8). A Nazarene (Greek Nazarēnos/Nazōraios) is someone from the village of Nazareth. The Hebrew name of Nazareth is generally linked to a different root (n-ṣ-r, 'branch' or 'guard').
The Gospels show that Jesus was not under a Nazirite vow. He drank wine and was even mocked as a 'drunkard' (Matthew 11:19; Luke 7:34). He turned water into wine (John 2), shared the cup at the Last Supper, and touched the dead (Mark 5:41; Luke 7:14). All of these break the Nazirite rules.
There is a real debate about Matthew 2:23 ('He will be called a Nazarene'). Some scholars think Matthew may be playing on nēṣer ('branch', Isaiah 11:1) or possibly on nāzîr. But even that wordplay says nothing about Jesus keeping the vow.
- Where the English feeds it
- The KJV spells the word 'Nazarite', one vowel away from 'Nazarene', and English transliterates rather than translates *nāzîr*, so it reads like a group name. Modern versions spell it 'Nazirite', which helps.
What the first hearers heard
To Israelites hearing this in the wilderness camp, and to later generations hearing the Torah read, this law said that the holiness of the priests was not completely closed to everyone else. Any man or woman, with no priestly family line, could choose to belong to God in a special, visible way for a set time.
- For worship: the vow was a way to answer God in an extraordinary moment of gratitude, crisis or devotion, by giving not an animal or grain but a period of one's own life.
- For identity: the uncut hair walked around the community as a living sign that this person was dedicated to YHWH. Amos 2:11–12 shows Nazirites were regarded as God's gift to Israel, alongside prophets.
- For women: the explicit 'or a woman' gave women a recognised way to express personal devotion and holiness, though it still fell under the household rules of Numbers 30.
- For seriousness: the doubled 'vow a vow' and the extraordinary language warned that this was not to be undertaken lightly. Once spoken, it bound the person, and breaking it required ritual repair.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
דַּבֵּר֙
dabbēr · H1696
speak
A command to Moses: 'Speak!' The usual opening formula for a law Moses is to pass on to the whole people, not only to the priests.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward
Points to who receives the message: the whole people.
-
בְּנֵ֣י
bənê · H1121
sons, children, descendants
'Sons of Israel' is the standard name for the Israelite people as a whole. The verse goes on to name women explicitly, so it plainly includes them.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel
The covenant people descended from Jacob/Israel, camped at Sinai.
-
וְאָמַרְתָּ֖
wəʾāmartā · H559
and you shall say
Paired with 'speak', this is a set formula ('speak … and say') that introduces the actual wording of the law.
-
אֲלֵהֶ֑ם
ʾălēhem · H413
to them
'To them', meaning the Israelites. The main pause of the verse falls here, so the law itself starts with the next word.
-
אִ֣ישׁ
ʾîš · H376
man, a person
Placed first for emphasis. It starts a case law: 'A man … when he …', which in practice means 'anyone who …'.
-
אֽוֹ־
ʾô · H176
or
A small word that matters a great deal. It puts women inside the provision on purpose.
-
אִשָּׁ֗ה
ʾiššâ · H802
woman
A woman can take the Nazirite vow on her own initiative. Elsewhere in the Torah this holiness is close to what is expected of priests, and only men could be priests. Her vow still fell under the rules of Numbers 30, so a father or husband could cancel it.
-
כִּ֤י
kî · H3588
when, if
Opens the condition ('when/if …'). The instructions that answer it begin in verse 3.
-
יַפְלִא֙
yaplīʾ · H6381
do something extraordinary, make special
From the root behind 'wonder' and 'marvel'. It describes the vow as out of the ordinary, set apart from everyday promises. Ancient Jewish tradition took it as 'set apart, separate', and a modern Jewish translation (NJPS) reads 'explicitly utter'. The verb is masculine because Hebrew uses the masculine by default for 'man or woman'.
-
לִנְדֹּר֙
lindōr · H5087
to vow
'By vowing'. It spells out what the extraordinary act is: a spoken, binding promise made to God.
-
נֶ֣דֶר
neder · H5088
vow
Repeated after the verb ('to vow a vow'), which stresses it. Nobody was required to make a vow, but once it was spoken it bound the person.
-
נָזִ֔יר
nāzîr · H5139
one set apart, consecrated one, Nazirite
'A vow of a nazir', the vow that makes someone a dedicated, set-apart person. This is a status a person takes on for a time, not a tribe, sect or town.
-
לְהַזִּ֖יר
ləhazzîr · H5144
to separate oneself, dedicate oneself
A verb from the same root as nazir, giving a wordplay: the person vows a nazir-vow 'to nazir' themselves. The same verb returns in verse 3 for keeping away from wine, so the dedication shows itself in specific abstentions.
-
לַֽיהוָֽה׃
laYHWH · H3068
to the LORD (Yahweh)
Says where the separation is aimed. It is 'to YHWH', a dedication toward God, not a withdrawal away from people.
Key words, in depth
נָזִיר nāzîr H5139
- Range of meaning
Comes from the root n-z-r, 'to set apart, to dedicate'. The core meaning is 'one set apart / consecrated'. Uses: (1) a person under the vow described in Numbers 6; (2) a person consecrated from birth (Samson, Judges 13:5, 7; 16:17; and Samuel in the Septuagint and the Dead Sea Scroll 4QSamᵃ of 1 Samuel 1:22); (3) Joseph as 'set apart among his brothers' (Genesis 49:26; Deuteronomy 33:16), meaning distinguished or princely; (4) a vine left unpruned and set apart during the sabbatical year (Leviticus 25:5, 11). The related noun nezer means both 'consecration' and 'crown, diadem'. In Numbers 6:7 'the nezer of his God is on his head' refers to the uncut hair.
- Against the English
English has simply carried the Hebrew word over as 'Nazirite' (KJV 'Nazarite'). That makes it sound like a group name, a sect or a people, and the KJV spelling makes it easy to mix up with 'Nazarene', someone from Nazareth. The Hebrew word described what a person was: 'a dedicated one'.
- How it drifted
Because the word was transliterated rather than translated, English readers lost its plain meaning. The KJV spelling 'Nazarite' sits only one vowel away from 'Nazarene' (from Nazareth), which led to confusion between the two.
- Used elsewhere in the period
Amos 2:11–12 places Nazirites next to prophets as people God raised up, and accuses Israel of making them drink wine. 1 Maccabees 3:49 has Nazirites who had completed their days brought to Jerusalem in a time of crisis. Josephus (Antiquities 4.72; 19.294) describes the vow and says King Agrippa I paid for many Nazirites to be shaved. The Mishnah has a whole tractate, Nazir, which sets a default term of 30 days and mentions Queen Helena of Adiabene as a woman Nazirite (m. Nazir 3:6). Acts 18:18 and 21:23–26 show Paul taking part in this kind of vow.
יַפְלִא yaplīʾ H6381
- Range of meaning
The root p-l-ʾ covers what is extraordinary, beyond the usual, hard or wonderful. The noun peleʾ means 'wonder' (Isaiah 9:6, 'Wonderful'). The niphal form means 'be too hard' (Genesis 18:14, 'Is anything too hard for the LORD?'). In the hiphil form, the same expression 'ki yaplīʾ neder' appears in Leviticus 27:2, and Leviticus 22:21 and Numbers 15:3, 8 use the related piel lefalleʾ neder. BDB gives 'make a special vow' or 'make a hard vow'. HALOT gives 'make a special vow / fulfil a vow'. Some connect it with the close root p-l-h, 'to set apart, distinguish'.
- Against the English
BSB, WEB and most modern versions have 'make a special vow'. KJV has 'separate [themselves]', following Jewish tradition. YLT has 'doeth singularly'. NJPS has 'explicitly utters'. All of them are defensible, and each catches a different side of the word.
- How it drifted
The modern English 'special' is weak and casual ('special offer'). The Hebrew word has a sense of the remarkable, a step beyond what an ordinary Israelite would do.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint translates it 'megalōs euxētai', 'vows greatly / makes a great vow'. Targum Onqelos uses 'yefaresh', 'sets apart, separates', and so does Rashi in his comment on the verse ('yafli = yafrish'). These ancient Jewish readers took it as 'separate'.
- What it does in this verse
The vow is an unusual act of devotion that a person chooses for themselves. It is set apart from ordinary vows, which were usually a promise to give an offering, because this one commits the person's own body and way of life to God.
נֶדֶר neder H5088
- Range of meaning
A vow: a spoken promise to God that the person has chosen to make. It was often conditional: 'If you do X, I will do Y' (Jacob, Genesis 28:20–22; Hannah, 1 Samuel 1:11; Jephthah, Judges 11:30–31). Vows usually promised offerings or gifts to the sanctuary. Here the 'gift' is a period of the person's own dedicated life.
- Against the English
To modern ears 'vow' suggests a lifelong commitment, as in marriage vows or monastic vows. The Nazirite vow in Numbers 6 normally lasted a set time ('the days of his separation', 6:4–6, 13) and ended with offerings and a ritual shaving (6:13–21).
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 23:21–23 says no one is obliged to vow, but a vow once spoken must be kept. Numbers 30 regulates vows, including a father's or husband's power to cancel a woman's vow. Ecclesiastes 5:4–5 says it is better not to vow than to vow and not pay. Vows are well attested across the ancient Near East, including Ugaritic texts (the Keret epic) and Phoenician votive inscriptions.
- What it does in this verse
The doubled 'vow a vow' presents the Nazirite state as something that begins with spoken words and binds the person. Breaking it, even by accidental contact with a corpse, required ritual repair (6:9–12).
לְהַזִּיר ləhazzîr H5144
- Range of meaning
The hiphil of n-z-r: 'to separate oneself, to dedicate oneself' to someone, or 'to keep away' from something. The same verb takes 'to YHWH' here and 'from wine' in verse 3. It is related to n-d-r ('vow') and q-d-sh ('holy'). Numbers 6:5 and 6:8 call the Nazirite qādōsh, 'holy'.
- Against the English
'Separate himself' (KJV, BSB, WEB) is accurate. But modern 'separate' often suggests withdrawing from other people, like a hermit or monk. NASB's 'dedicate' points toward God and brings out the positive side.
- How it drifted
Later Christian monasticism and modern ideas of 'separatism' have coloured the English word 'separate'.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 15:31 and 22:2 use the niphal or hiphil for keeping away from what is unclean or holy. Zechariah 7:3 uses it for abstaining in fasting.
- What it does in this verse
The Nazirite went on living at home and in the community. Their 'separation' was a dedication to YHWH, shown in three markers: no grape products, no cutting of the hair, and no contact with the dead.
אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה ʾîš ʾô-ʾiššâ H376, H802
- Range of meaning
'Man or woman', which in legal texts means 'any person of either sex'.
- Against the English
All the major versions keep the phrase. But BSB, WEB, ESV and NASB then say 'himself' (following the masculine Hebrew verb), which can blur the fact that the person may be a woman.
- Used elsewhere in the period
The same pairing appears in Leviticus 13:29, 38; Numbers 5:6; and Deuteronomy 17:2. The Mishnah (Nazir 4) discusses women's Nazirite vows and a husband's power to cancel them. Queen Helena of Adiabene is remembered as a long-term woman Nazirite.
- What it does in this verse
The Nazirite way of life was close to priestly holiness. Priests had to avoid wine on duty (Leviticus 10:9), and the high priest had to avoid all corpses (Leviticus 21:11). This text opens that kind of holiness to laywomen as well as laymen, which stands out in a priestly system where only men served at the altar.
The world behind it
Where this sits in Numbers. Numbers 5–6 gathers laws about keeping the camp holy, because God's presence dwells in its centre. The Nazirite law comes right before the priestly blessing ("The LORD bless you and keep you…", 6:22–27). Holiness in ancient Israel was graded: the high priest, then priests, then Levites, then the people. The Nazirite vow let an ordinary Israelite step up that ladder for a time. Like a priest on duty, the Nazirite gave up wine (Leviticus 10:9). Like the high priest, the Nazirite could not go near any corpse, not even a parent's (Leviticus 21:11; Numbers 6:7).
Vows in Israel. A vow (neder) was a promise to God that no one was required to make. It was often made in a crisis or as thanks: "If you will…, then I will…" (Jacob, Hannah, Jephthah). Most vows promised a sacrifice or a gift. This one promised the person's own way of life for a period. Women's vows came under Numbers 30: a father (for an unmarried daughter at home) or a husband could cancel the vow on the day he heard it. So 'man or woman' opens the vow to women within that household structure.
Hair. At the end of the period the Nazirite shaved their head at the sanctuary and burned the hair in the fire under the peace offering (6:18). The hair had been the visible sign of consecration. Offering hair to a deity is also known elsewhere in the ancient Mediterranean world: in the Iliad (23.141–151), Achilles had let his hair grow under a vow to a river god. Israel's version directed the practice to YHWH alone.
Later practice. By Second Temple times the vow was common and usually short. The Mishnah's default was 30 days. Josephus reports that Agrippa I paid the costs for many Nazirites, and Acts 21:23–26 shows Paul paying for four men completing the vow. Samson and Samuel stand out as people dedicated from birth for life, by divine command or by a parent's vow, which is not the self-chosen, time-limited vow this verse sets up.
How the translations handle it
““Speak to the Israelites and tell them that if a man or woman makes a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to the LORD,”
- Gets right
- Clear. 'Special' points toward the exceptional nature of the vow, and the standard spelling 'Nazirite' avoids the mix-up with 'Nazarene'.
- Loses
- 'Special' sounds weak to modern ears. 'Himself' follows the masculine Hebrew verb but can hide that a woman may be the one vowing.
“Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate [themselves] to vow a vow of a Nazarite, to separate [themselves] unto the LORD:”
- Gets right
- Follows the ancient Jewish reading of yaplīʾ as 'set apart' (Targum Onqelos, Rashi), and keeps the doubled 'vow a vow'.
- Loses
- Loses the 'extraordinary' sense of the root p-l-ʾ. 'Separate' appears twice, which hides that two different Hebrew roots are used. The spelling 'Nazarite' invites confusion with 'Nazarene'.
““Speak to the children of Israel, and tell them: ‘When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to the LORD,”
- Gets right
- Accurate and close to the Hebrew structure.
- Loses
- Same limits as BSB: 'special' is weak and 'himself' is masculine-only.
“'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When a man or woman doeth singularly, by vowing a vow of a Nazarite, to be separate to Jehovah;”
- Gets right
- Tries to keep the sense of something unusual ('singularly') and the repeated 'vowing a vow'.
- Loses
- 'Doeth singularly' is obscure English, 'Nazarite' has the same spelling problem, and 'Jehovah' is a hybrid form of the divine name.
“…makes a special vow … to separate himself…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew, much like BSB.
- Loses
- 'Separate himself' can suggest social withdrawal.
“…to dedicate himself to the LORD…”
- Gets right
- 'Dedicate' brings out the positive, God-ward direction of the root n-z-r.
- Loses
- Loses the 'keeping away from' side of the verb, which verse 3 takes up when it applies the same verb to wine.
“…wants to make a special vow, a vow of dedication…”
- Gets right
- Brings out that the vow is chosen freely, and translates 'nazir' as 'dedication' instead of only transliterating it.
- Loses
- 'Wants to' adds a nuance the Hebrew does not state. The Hebrew simply says 'when he makes'.
“…setting themselves apart to the LORD…”
- Gets right
- Uses an inclusive 'themselves', which reflects 'man or woman'.
- Loses
- Paraphrases the clause and loses the doubled 'vow a vow' and the wordplay on nazir.
Text and manuscripts
Hebrew text. There is no significant variation in the Masoretic Text of this verse.
Septuagint (Greek). The Greek has anēr ē gynē, hos an megalōs euxētai euchēn aphagnisasthai hagneian kyriō: "a man or woman who vows greatly a vow to purify a purification to the Lord". Two points stand out. (1) It takes yaplīʾ as 'greatly', backing the 'extraordinary vow' reading. (2) It does not transliterate nazir here. It translates the idea with purity words (hagneia, aphagnizō). Elsewhere the Greek translators varied: in Judges 13 one manuscript tradition has naziraion and another has hēgiasmenon, 'consecrated'.
Targum Onqelos (Aramaic). It renders yaplīʾ with yefaresh, 'sets apart, separates'. Rashi follows this ('yafli means yafrish'). The KJV's 'separate' comes from this line of interpretation.
Vulgate (Latin). It paraphrases: vir sive mulier cum fecerint votum ut sanctificentur et se voluerint Domino consecrare, 'man or woman, when they make a vow to be sanctified and wish to consecrate themselves to the Lord'. Jerome uses plural verbs, which brings out that both sexes are included, and he expresses the idea in holiness language.
Supplied data. The contextual gloss 'he will make hard' for yaplīʾ reflects one strand of the lexicons (BDB's 'make a hard vow'). The more widely accepted sense is 'make a special or extraordinary vow'.
Where scholars differ
What does yaplīʾ ('makes special') mean in the expression 'ki yaplīʾ lindōr neder'?
-
'Makes an extraordinary or special vow': a vow beyond the ordinary.
The root p-l-ʾ consistently means 'wonderful, extraordinary, beyond the usual' (peleʾ, 'wonder'). The Septuagint's *megalōs* ('greatly') supports it. BDB, HALOT and most modern translations follow it.
-
'Sets apart, separates': reading the verb as related to p-l-h, 'to distinguish'.
Targum Onqelos (*yefaresh*) and Rashi read it this way, and the KJV follows ('separate themselves'). Mixing up roots ending in ʾ (aleph) and h (he) happens in Hebrew.
-
'Explicitly utters / clearly pronounces' a vow.
The NJPS translation ('explicitly utters') and Jewish scholars such as Milgrom emphasise that the vow had to be spoken clearly to be binding. The same expression in Leviticus 27:2 concerns formal vows of valuation.
Is nāzîr linked to nezer ('crown')? Is the Nazirite a 'consecrated one' or a 'crowned one'?
-
The basic meaning is 'consecrated / set apart', and 'crown' is a secondary meaning of nezer (a crown marks someone as set apart).
The verb n-z-r means 'separate, dedicate' (Leviticus 22:2; Zechariah 7:3). Joseph is the 'nazir among his brothers', meaning distinguished.
-
The uncut hair is thought of as a 'crown' of consecration, so the two senses were felt together.
Numbers 6:7 says 'the nezer of his God is on his head', and 6:9 and 6:18 speak of shaving 'the head of his nezer'. The wordplay is deliberate in the text, whatever the original history of the word.
Is the lifelong Nazirite (Samson, Samuel) the same institution as the vow in Numbers 6?
-
They are different forms. Numbers 6 regulates a self-chosen, time-limited vow, while Samson and Samuel were dedicated for life before birth.
Numbers 6 talks of a set 'days of separation' and a completion ritual. Samson broke the corpse rule several times without the cleansing ritual. The Mishnah distinguishes a 'Samson-Nazirite' from an ordinary Nazirite (m. Nazir 1:2).
-
Both come from one older institution of consecration marked by uncut hair, and Numbers 6 is a regulated priestly form of it.
The uncut hair is common to both, and Amos 2:11 speaks of Nazirites as raised up by God like prophets, which suggests a charismatic, lifelong side.
Sources
- BDB s.v. פָּלָא, נָזַר, נָזִיר, נֶדֶר
- HALOT s.v. פלא, נזר, נָזִיר
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 6:1–21 and Excursus on the Nazirite
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 6:2
- NJPS Tanakh (1985), Numbers 6:2; Leviticus 27:2
- Septuagint, Numbers 6:2 (Rahlfs)
- Targum Onqelos, Numbers 6:2
- Rashi on Numbers 6:2
- Vulgate, Numbers 6:2
- Mishnah, tractate Nazir (1:2; 3:6; ch. 4)
- Josephus, Antiquities 4.72; 19.294
- 1 Maccabees 3:49; Acts 18:18; 21:23–26
- Homer, Iliad 23.141–151
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…