Leviticus 13:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאִישׁ֙ א֣וֹ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נָ֑גַע בְּרֹ֖אשׁ א֥וֹ בְזָקָֽן׃
ve'ish 'o 'ishshah ki-yihyeh vo naga' berosh 'o vezaqan
And a man or a woman: when there is in him a stroke, on the head or on the beard.
What it meant
"As for any man or woman: if a mark appears on them, something that has 'touched' or 'struck' their body, on the scalp or on the beard and chin, …"
The verse opens a new case in the priestly rules on skin marks (vv. 29–37). It names the person first, man or woman, so that nobody assumes a law about beards concerns men only. The thing found is a nega', a word from the verb 'to touch, to strike'. It means a visible mark or lesion that has come upon someone. It does not say how the mark was caught or what causes it, and it carries no idea of germs.
What sets this case apart is where the mark is: on skin covered with hair. On bare skin the priest looks for hair in the patch turning white (13:3). Here the hair is the test in another way. Thin, yellowish hair in a patch that looks deeper than the skin means uncleanness (v. 30), while healthy dark hair growing back means the person is clean (v. 37). The beard also mattered socially: it was a man's mark of dignity. A mark there, followed by shaving (v. 33) and possibly a covered lip and life outside the camp (vv. 45–46), touched a person's standing as well as their body. The verse itself states only the condition. The ruling follows.
Where the English drifted
-
plague (KJV, WEB)
nega'
- What we hear
- An epidemic disease that sweeps through a population, like bubonic plague or a pandemic.
- What they heard
- A 'stroke' or 'touch': a single visible mark or lesion on one person's body that a priest must inspect.
Where the later meaning came from: English 'plague' (from Latin plaga, 'blow') once meant any affliction. Later epidemics narrowed it to mass contagious disease.
-
infection (BSB, NASB 1995)
nega'
- What we hear
- A condition caused by germs that passes from person to person and needs medical treatment or quarantine.
- What they heard
- A suspicious mark judged in terms of ritual purity. The law names no cause and speaks of no transmission, and in 13:12–13 someone white from head to foot is declared clean, which a contagion rule would not do.
Where the later meaning came from: Modern germ theory and the popular idea that Leviticus 13 is an early public-health code.
What the first hearers heard
To Israel's priests, and to the people who would be brought to them, this verse said: here is a new kind of case to recognise. Marks on hair-bearing skin (scalp, beard, chin) are judged by their own signs, chiefly the state of the hair, and not by the rules for bare skin given earlier.
It also said plainly that women are included. A law that mentions the beard might seem to concern men only, but any Israelite, male or female, with such a mark came under the same inspection and the same verdict.
In practice the verse started a process the community knew well. You went to the priest, he looked, there might be shaving and a week's wait, and then a ruling. The stakes were high. A ruling of 'unclean' meant visible signs of mourning and living apart from the camp where God's sanctuary stood (13:45–46). A ruling of 'clean' (v. 37) gave the person back their full place. The point was to protect the holiness of the camp around God's dwelling. It was not about curing illness, and the verse makes no moral judgment on the person.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאִישׁ֙
ve'ish · H0376
and a man
An adult male. It is placed first, ahead of the 'if' clause, so the sentence opens by naming the person whose case is being decided. The 'and' links this case to the list of cases before it in the chapter.
-
א֣וֹ
'o · H0176
or
Plain 'or'. It makes clear the rule covers both sexes equally.
-
אִשָּׁ֔ה
'ishshah · H0802
woman
An adult female. Women are named outright, probably because the section that follows deals with a beard, and a hearer might otherwise think it applied only to men.
-
כִּֽי־
ki · H3588
if, when
The standard opening of a legal case in Leviticus: 'when/if such-and-such happens…'. It introduces the condition, and the ruling follows in vv. 30–37.
-
יִהְיֶ֥ה
yihyeh · H1961
there is, there comes to be
Literally 'it will be'. It describes a situation that may arise, not a prediction. The verb is masculine to agree with nega', not with the man or the woman.
-
ב֖וֹ
vo · H9033
in him, on him
'In him', masculine even though a woman has just been named. Hebrew used the masculine as the default for a mixed or general subject, so it covers either person. The mark is 'in' the person, on their body.
-
נָ֑גַע
naga' · H5061
stroke, mark, affliction
The visible mark or lesion that the priest has to inspect. It comes from the verb 'to touch, strike', so it means 'something that has struck/touched' the person. The spelling naga' (instead of nega') is the lengthened form Hebrew uses at a pause in the sentence.
-
בְּרֹ֖אשׁ
berosh · H7218
-
א֥וֹ
'o · H0176
or
'Or': the two hair-bearing areas, scalp and beard, are treated as one case.
-
בְזָקָֽן׃
vezaqan · H2206
beard; chin
The beard, and also the chin and jaw where a beard grows. For a man it means the bearded area. Because a woman is included, many translations give 'chin'. Either way it means the lower face as a hair-bearing area.
Key words, in depth
נֶ֫גַע nega' (pausal naga') H5061
- Range of meaning
From the verb naga', 'to touch, reach, strike'. The noun means (1) a blow or stroke, including a blow sent by God (Gen 12:17, Exod 11:1, 2 Sam 7:14, Ps 89:32); (2) an affliction or calamity in general; (3) in Leviticus 13–14, the technical word for a visible mark or patch on skin, cloth, leather or house walls that the priest examines to decide whether it is tsara'at, the condition that makes someone ritually unclean. In this setting it is close to 'lesion' or 'suspicious mark'.
- Against the English
KJV and WEB: 'plague'. BSB and the 1995 NASB: 'infection'. ESV: 'disease'. NIV and NLT: 'sore'. 'Plague' keeps the old sense of a 'stroke' (Latin plaga, 'blow') but today suggests an epidemic. 'Infection' and 'disease' bring in a medical cause the text never states. 'Sore' or 'mark' is closest to what the priest actually looks at.
- How it drifted
In 1611 English 'plague' still carried its root meaning of a blow or affliction, as in 'the plagues of Egypt'. After centuries of bubonic plague and later epidemics it came to mean a mass contagious disease. 'Infection' is a modern word that assumes germs spreading from person to person, an idea the purity law of Leviticus 13 does not use.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint translates nega' throughout Leviticus 13–14 with haphē, 'touch, contact', which keeps the root idea of touching. In Exodus 11:1 nega' is the last 'stroke' on Egypt. Lev 14:34 has God say 'I put a nega' of tsara'at in a house', and Num 12:9–10 and 2 Kgs 15:5 describe tsara'at as a stroke from the LORD. The Dead Sea Scrolls (4QD^a, the Damascus Document fragments on skin disease) and the Mishnah tractate Nega'im ('Marks') both use the word as the technical term for these lesions.
- What it does in this verse
The verse does not say the person is sick or contagious. It says a mark has appeared that the priest must judge. Whether it makes the person unclean depends on what the priest sees (vv. 30–37). The word may also carry a faint sense of having been 'struck', but in this case nothing is said about who struck or why.
זָקָן zaqan H2206
- Range of meaning
The beard, and by extension the chin and jaw where it grows (HALOT, BDB). Related to zaqen, 'old, elder', the bearded one. The beard was a sign of adult male dignity and honour.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV: 'beard'. BSB, NIV and NLT: 'chin'. 'Beard' keeps the Hebrew image and the honour it carried. 'Chin' fits better once a woman is in view. Neither is wrong; the word covers both.
- Used elsewhere in the period
Cutting off half the beards of David's envoys was an intolerable shame (2 Sam 10:4–5). Shaving the beard was a mourning rite or a sign of humiliation (Isa 7:20, 15:2; Jer 48:37), and priests were forbidden to shave its edges (Lev 21:5; cf. 19:27). Mishnah Nega'im ch. 10 deals with scall (netheq) of head and beard, and later rabbinic discussion (Sifra) asked how the beard rule applies to women and to beardless men.
- What it does in this verse
Naming the beard places the problem in an area that was both hair-bearing and closely bound up with a man's public honour. Shaving around the patch (v. 33) and covering the upper lip if declared unclean (v. 45) would both have been visibly humbling. Including the woman shows that the rule is about the hair-bearing skin, not about manhood.
אִישׁ אוֹ אִשָּׁה 'ish 'o 'ishshah H0376, H0802
- Range of meaning
'Man or woman': a fixed pairing in Israelite law for 'any person, of either sex' (Exod 21:28–29; Lev 13:38, 20:27; Num 5:6, 6:2; Deut 17:2, 5).
- Against the English
Every major version keeps 'man or woman'; NLT adds 'anyone'. YLT keeps the Hebrew order, which names the person before the 'if' clause, and its literal 'in him' shows that the masculine pronoun covers both.
- Used elsewhere in the period
The same pairing opens the next case, of white spots (Lev 13:38), and the Nazirite law (Num 6:2), where women are likewise explicitly included.
- What it does in this verse
The sentence opens by naming the person, which roughly means 'As for a man or a woman: if…'. Women fall equally under the priest's inspection and the purity ruling, even in a passage that mentions a beard.
The world behind it
The purity system, not a clinic. Leviticus 13–14 is not a medical manual. It tells a priest how to decide whether a visible mark makes a person (or cloth, or a house) tamei, 'ritually unclean', meaning unfit to approach the sanctuary and the holy camp. The priest does not treat anyone. He looks, waits a set number of days, looks again, and rules 'clean' or 'unclean'.
Why the head and beard get their own section. The earlier cases (vv. 2–28) deal with swellings, spots, boils and burns on bare skin, where white hair is one of the signs. On the scalp and beard the hair grows naturally, so different signs apply. The patch is called netheq in v. 30, probably 'something that is torn or pulled out' (a patch where hair falls out); KJV 'dry scall', BSB 'scaly outbreak'. The priest checks for thin yellow hair, has the area around the patch shaved but not the patch itself (v. 33), and waits seven days. Modern guesses at the condition include fungal scalp infections such as ringworm (tinea) or favus, but this is uncertain, and the text describes appearances, not a disease.
Honour and the beard. In Israel and the wider ancient Near East a full beard meant adult male honour. Hanun shaming David's envoys by shaving half their beards (2 Sam 10:4–5) shows how much it counted. A person declared unclean had to tear their clothes, let their hair hang loose, cover the upper lip, call out 'Unclean!', and live outside the camp (13:45–46). These are gestures of mourning, and in a later image Aaron says a person with tsara'at is 'like one dead' (Num 12:12). A mark on the beard therefore touched something near the centre of social identity.
How the translations handle it
“If a man or woman has an infection on the head or chin,”
- Gets right
- Clear modern wording; 'chin' suits the woman who is included.
- Loses
- 'Infection' assumes germs and contagion that the text never mentions, and 'chin' loses the beard and the honour it carried.
“¶ If a man or woman have a plague upon the head or the beard;”
- Gets right
- 'Beard' keeps the Hebrew image, and in 1611 'plague' still meant a stroke or affliction, close to nega'.
- Loses
- Today 'plague' suggests an epidemic, which is misleading for a single skin mark.
““When a man or woman has a plague on the head or on the beard,”
- Gets right
- Literal, and keeps both prepositions.
- Loses
- Same problem as the KJV with 'plague'.
“'And when a man (or a woman) hath in him a plague in the head or in the beard,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the literal 'in him', showing that the masculine pronoun covers both sexes.
- Loses
- The brackets around 'or a woman' can make the woman look like an afterthought, which the Hebrew does not suggest.
“…a disease on the head or the beard…”
- Gets right
- 'Beard' is kept, and the wording is plain.
- Loses
- 'Disease' implies a diagnosis of illness, while nega' names the visible mark being examined.
“…a sore on the head or chin…”
- Gets right
- 'Sore' describes the visible mark without claiming a cause, which is close to nega'.
- Loses
- 'Chin' drops the beard image.
“…anyone, man or woman, has a sore…”
- Gets right
- Brings out the inclusive force of 'man or woman'; 'sore' is suitably modest.
- Loses
- Smooths out the Hebrew order, which names the person before the 'if' clause.
Text and manuscripts
- Masoretic Text. The Hebrew text is stable here. naga' is the pausal form of nega', the lengthened form used at a natural pause in the sentence. The pronoun 'in him' (bo) is masculine although a woman is named. That is ordinary Hebrew usage for a general subject, not a textual problem.
- Septuagint (Greek). Usually printed as Kai andri kai gynaiki, ean genētai en autois haphē lepras en tē kephalē ē en tō pōgōni, 'And for a man and a woman, if there comes to be in them a touch of lepra, on the head or on the beard.' The translator turns 'or' into 'and', puts 'in them' in the plural, and adds lepras, labelling the mark in advance as the condition defined later. Greek lepra meant a scaly skin condition, not what we now call leprosy (Hansen's disease). The equation of the two in English came much later.
- Vulgate (Latin) likewise speaks of lepra on the head or beard, which fed the later English tradition of 'leprosy' for this whole chapter.
- The supplied data gives a contextual gloss of 'plague' for H5061. That is the traditional gloss; 'mark' or 'affliction' fits the use in Leviticus 13 better.
- The Greek Septuagint, as usually printed, reads 'a touch of leprosy' (haphē lepras) where the Hebrew has only nega' ('a mark/stroke'), and puts 'in him' in the plural ('in them'). These are probably the translator filling out the sense, not evidence of a different Hebrew text.
Where scholars differ
Does nega' here imply a blow sent by God, or is it a neutral word for a lesion?
-
It keeps a sense of divine 'striking'.
Elsewhere nega' is often a blow from God (Gen 12:17; Exod 11:1). Lev 14:34 has God say 'I put a nega' of tsara'at in a house', and Miriam's and Uzziah's skin disease are presented as divine punishment (Num 12:9–10; 2 Chr 26:19–20).
-
In Leviticus 13 it is a technical, neutral word for a mark to be inspected.
The procedure in ch. 13 never mentions sin, cause or punishment; it judges appearance only. The Septuagint's choice of haphē ('touch') and the Mishnah's use (tractate Nega'im) treat it as a diagnostic category. Burns and boils (vv. 18–28) clearly have natural causes.
What condition is the head-and-beard netheq (v. 30) that this verse introduces?
-
A fungal scalp condition such as ringworm (tinea capitis) or favus.
Hair thins and breaks in patches that can spread, which fits 'thin yellow hair' and the name netheq ('pulled out/torn'). Several commentators (e.g. Hartley, Wenham) mention this as possible.
-
It cannot be identified with a modern disease and should not be.
The text describes appearances judged for purity, not illnesses. The same category covers mould in cloth and houses, and Milgrom and others warn against medical identification of tsara'at signs.
Sources
- BDB s.v. נֶגַע, זָקָן
- HALOT s.v. נֶגַע, זָקָן, נֶתֶק
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 13:29–37
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Mishnah Nega'im ch. 10; Sifra on Lev 13:29
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 13:29
- Vulgate, Leviticus 13:29
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…