Numbers Chapter 5

Numbers 5:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 5:6

Hebrew

דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַעֲשׂוּ֙ מִכָּל־חַטֹּ֣את הָֽאָדָ֔ם לִמְעֹ֥ל מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְאָֽשְׁמָ֖ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִֽוא׃

dabbēr ʾel-bənê yiśrāʾēl ʾîš ʾô-ʾiššâ kî yaʿăśû mikkol-ḥaṭṭōʾt hāʾādām limʿōl maʿal baYHWH wəʾāšəmâ hannepeš hahîʾ

Speak to the sons of Israel: a man or a woman, when they do any of the sins of the human, to trespass a trespass against YHWH, and that person becomes guilty (liable)…

What it meant

"Speak to the people of Israel: When anyone, man or woman, commits any of the wrongs one person does to another, they are not only wronging that person. They are betraying YHWH, laying hands on what belongs to him and breaking faith with him. At that point the person stands guilty and in debt, owing reparation, and (as many read it) now knows it…"

The sentence is the opening condition of a ruling that continues in verses 7–8: confess the wrong, repay it in full, add a fifth, and give it to the person wronged. If that person has died and has no next of kin, the payment goes to the priest, along with a ram for atonement.

Several things are packed into the Hebrew:

  • "Man or woman": women are named outright as legally responsible, both for the wrong and for setting it right.
  • "Any of the sins of the human": a general category. It most likely means wrongs done against a person, such as fraud, theft, keeping a deposit or keeping lost property (Lev 6:1–7), though it can also be read as "the sins people commit."
  • "To trespass a trespass against YHWH": the Hebrew repeats the word (maʿal) for emphasis. It is the word for violating something sacred and for betrayal, the same word the next passage uses for a wife's unfaithfulness. Cheating your neighbor is treated as encroaching on God's own rights, especially when the cheat was covered by an oath sworn in God's name.
  • "Is guilty" (ʾāšmâ): the word is about debt and consequences more than courtroom guilt or a bad feeling. The same root comes back in verse 7 as the repayment and in verse 8 for the person wronged. The guilt is a debt, and the law is about paying it off.

Where the English drifted

  • trespass (KJV, WEB)

    maʿal

    What we hear
    Going onto someone's land without permission, or a minor offense in general.
    What they heard
    Encroaching on what is sacred or betraying a relationship of trust. Here: a wrong against a neighbor that also violates YHWH's rights, usually through a false oath in his name.

    Where the later meaning came from: Older English "trespass" (as in the Lord's Prayer) meant transgression in general. Modern usage narrowed it to entering property.

  • soul (WEB)

    nepeš

    What we hear
    The immortal inner self, separate from the body.
    What they heard
    The living person as a whole: "that individual."

    Where the later meaning came from: Latin anima and Greek philosophical ideas of the soul, passed through Christian theological vocabulary.

  • is guilty

    ʾāšam

    What we hear
    Found guilty by a court, or feeling guilty inside.
    What they heard
    Owing a debt that must be paid back. The same root names the repayment in verse 7. It may also include the person's realization of that debt.

    Where the later meaning came from: Modern English treats guilt mainly as a legal or emotional matter, not as a debt to be repaid.

What the first hearers heard

For Israelites in the wilderness camp, this verse closed a loophole. A person who had quietly cheated a neighbor, perhaps sealing it with a false oath, might think the matter was settled once the neighbor could prove nothing. The law says no. The wrong is maʿal against YHWH, the God who lives in the middle of the camp, and the guilt is a debt still owed.

The way out was concrete and public:

  • say it aloud (confession);
  • give it back in full;
  • add 20%;
  • bring a ram to the sanctuary.

A sacrifice alone could not settle a wrong done to a person; the neighbor had to be repaid first. And repayment could not be dodged because the victim had died: if no relative remained, the payment went to God through the priest. The explicit "man or woman" told the community that women too were full moral and legal agents in this area. Coming just before the case of the suspected wife, the verse also told hearers that hidden betrayal, between neighbors or in a marriage, was something the holy community could not leave unaddressed.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. דַּבֵּר֮

    dabbēr · H1696

    speak

    A command to Moses: "speak." It marks what follows as a ruling Moses is to announce publicly to the whole people, not a private instruction for priests.

  2. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward

    Says who the speech is for: it is addressed to the people.

  3. בְּנֵ֣י

    bənê · H1121

    sons, descendants

    "Sons of" in the sense of members of a family or nation. Here it means the whole people of Israel, women included, as the next words make explicit.

  4. יִשְׂרָאֵל֒

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The covenant people camped around the tabernacle where God was present. They are the community whose holiness this law protects.

  5. אִ֣ישׁ

    ʾîš · H0376

    man, each one

    "A man." It opens a legal case with the pattern "if anyone…".

  6. אֽוֹ־

    ʾô · H0176

    or

    "Or." It joins the two sexes so that the law plainly covers both.

  7. אִשָּׁ֗ה

    ʾiššâ · H0802

    woman

    "A woman." Naming women outright makes them legally responsible on the same terms as men, both for the wrong and for paying it back. Leviticus 5:21 [6:2] does not say this.

  8. כִּ֤י

    kî · H3588

    when, if, because

    "When" or "if." It introduces the condition of a case law. The ruling itself comes in verse 7.

  9. יַעֲשׂוּ֙

    yaʿăśû · H6213

    do, make

    "They do" or "commit." The verb is plural because its subject is "man or woman" together. The form describes a possible case: whenever this happens.

  10. מִכָּל־

    mikkol · H3605

    all, any

    "From all" means "any of." The rule is not tied to one listed offense. It covers the whole class of wrongs listed in Leviticus 5:21–22 [6:2–3].

  11. חַטֹּ֣את

    ḥaṭṭōʾt · H2403

    sin, offense; purification offering

    "Sins of…" Here it means actual wrongs done, not the sacrifice of the same name. Context shows they are concrete harms that can be paid back.

  12. הָֽאָדָ֔ם

    hāʾādām · H0120

    human being, humankind

    "Of the human." The phrase can mean "the sins people commit" (KJV, WEB) or "sins against a person" (BSB, NIV). Verses 7–8, which require payment to the wronged party, favor the second, or at least show that this is the kind of human sin in view.

  13. לִמְעֹ֥ל

    limʿōl · H4603

    act unfaithfully, commit sacrilege

    "To trespass" or "so as to break faith." It names what the wrong against a person amounts to on the level of God: a violation of what belongs to God.

  14. מַ֖עַל

    maʿal · H4604

    unfaithfulness, sacrilege, breach of faith

    The noun from the same root as the verb before it ("to trespass a trespass"). Hebrew pairs a verb with its own noun like this to stress the act. Here the act is a real betrayal, not a technical slip.

  15. בַּיהוָ֑ה

    baYHWH · H3068

    against the LORD (YHWH)

    "Against YHWH," Israel's God, called by his personal name. Defrauding a neighbor is counted as an offense against God himself. Leviticus 5:21–24 [6:2–5] ties this to the false oath sworn in God's name to cover the fraud.

  16. וְאָֽשְׁמָ֖ה

    wəʾāšəmâ · H0816

    be guilty, incur liability, feel guilt

    "And is or becomes guilty." It describes a state of owing: the person must now make reparation. Some scholars read it as the moment the person realizes or feels this guilt, which leads to the confession in verse 7.

  17. הַנֶּ֥פֶשׁ

    hannepeš · H5315

    living being, person, life, self

    "The person." It means the whole living individual, the one responsible, not an inner "soul" set apart from the body.

  18. הַהִֽוא׃

    hahîʾ · H1931

    that (she/it)

    "That" (feminine, agreeing with the grammatically feminine nefesh). It singles out the guilty individual as the one who has to act.

Key words, in depth

מָעַל / מַעַל māʿal / maʿal H4603 / H4604

Range of meaning

Breaking faith with someone you are bound to, especially God. It is used for laying hands on what belongs to God (sacred objects, offerings, things devoted to God), for breaking an oath sworn in God's name, and for disloyalty to God in general (idolatry, abandoning the covenant). It is also used for a wife's unfaithfulness to her husband (Num 5:12, 27). The core picture is taking or misusing something that belongs to someone else in a relationship of trust.

Against the English

KJV and WEB use "trespass." In 1611 the word meant a wrong or transgression, but today it mostly suggests walking onto someone's land. BSB and NASB use "act unfaithfully," which is good on the relationship but misses the sense of violating something sacred. ESV's "breaking faith" is close. "Sacrilege" (Milgrom) catches the sacred side but sounds odd for a dispute between neighbors.

How it drifted

Older English "trespass" (as in "forgive us our trespasses") meant a general transgression, so the specific Hebrew idea of encroaching on God's rights faded. Modern "trespassing" now means a minor offense about property.

Used elsewhere in the period

Lev 5:15 (unintentional misuse of holy things); Lev 5:21 [6:2] (defrauding a neighbor counted as maʿal against YHWH); Josh 7:1 (Achan taking items devoted to God); 2 Chr 26:16–18 (Uzziah entering the sanctuary to burn incense); Ezek 17:20 (breaking a treaty oath sworn by YHWH). In the next section, Num 5:12, 27 uses the same root for a wife's betrayal. The Septuagint translates it in Num 5:6 with a doubled verb of "overlooking" or "disregarding" (paridōn paridē). The Dead Sea Scrolls use the root for disloyalty to the covenant (e.g., Damascus Document 1:3).

What it does in this verse

The verse says a wrong done to a fellow Israelite is also maʿal against YHWH. So the problem is not only between two people: God's own rights have been violated. In the parallel law (Lev 5:20–26 [6:1–7]) this happens because the wrongdoer denied the wrong under oath, using God's name to cover the fraud. That explains why, besides repaying the victim plus a fifth, a ram must be brought to the sanctuary (Num 5:8). It also explains why the passage sits right before the law on the wife suspected of maʿal (5:11–31). Both cases deal with hidden betrayal inside a camp where God lives.

אָשַׁם ʾāšam H0816

Range of meaning

To be guilty in the sense of owing a debt that must be repaid. It can also mean suffering the results of guilt, or (on one strong reading) realizing or feeling one's guilt. The related noun ʾāšām means both the guilt or liability and the payment that settles it: the "reparation offering" (Lev 5:14–6:7) and, in Num 5:7–8, the repayment itself.

Against the English

English "is guilty" sounds like a court verdict or an inner feeling of shame. The Hebrew word is about debt and consequences: something is owed and has to be paid back. The same root appears in verse 7 for the repayment ("his ʾāšām") and in verse 8 for the person wronged ("the one to whom he incurred liability"). English versions cannot show that the same word runs through all three verses.

How it drifted

In English, "guilt" has become mainly a matter of emotion or a court's finding. The Hebrew concept of a debt to be paid off does not come through.

Used elsewhere in the period

Lev 4:13, 22, 27; 5:2–5, 17, 23 [6:4]. Jacob Milgrom (Cult and Conscience, 1976) argued that when the verb has no object and comes after a statement of wrongdoing, it means "feel guilt": the troubled conscience that leads to confession and repayment. Others, including many translations and commentators such as Levine and Ashley, keep "be or become guilty." The Septuagint uses plēmmeleō, "to offend" or "strike a false note."

What it does in this verse

"That person ʾāšmâ" is the turning point. Either the person now stands in debt, or the person realizes they are in debt, or both. On either reading the next step follows from it: confess (v. 7), repay in full plus a fifth (v. 7), and bring a ram (v. 8). The guilt is something to be paid off, not only something to feel.

חַטָּאת ḥaṭṭāʾt H2403

Range of meaning

A failure or offense, from a root meaning "miss the mark" or "go astray." It also means the result of the offense and the sacrifice that deals with it, the "purification offering" (often translated "sin offering").

Against the English

English "sin" now mostly suggests personal morality or a damaged relationship with God. Here the Hebrew word names concrete wrongs that harm another person and can be repaid in money or goods: fraud, robbery, keeping a deposit, keeping lost property (Lev 5:21–22 [6:2–3]).

How it drifted

Not a full drift. "Sin" is a fair translation. But modern readers tend to make it an inner, private matter, while here it is a social wrong that someone could measure.

Used elsewhere in the period

Used throughout Leviticus and Numbers for both the offense and the offering. In Num 5:7 the same word comes back: "they shall confess their ḥaṭṭāʾt that they have done."

What it does in this verse

"Any of the ḥaṭṭōʾt of the human" makes the law general. It is not limited to the five cases in Leviticus but covers any wrong of that kind that can be repaid.

אָדָם ʾādām H0120

Range of meaning

A human being, or humankind as a whole. With the article (hāʾādām) it can mean "people in general" or "a particular person."

Against the English

KJV and WEB: "any sin that men commit" (sins humans commit). BSB and NIV: "any sin against another" or "wrongs another" (sins against a human). The Hebrew construction allows either.

Used elsewhere in the period

The Septuagint's "human sins" (tōn hamartiōn tōn anthrōpinōn) and the Vulgate's "sins which commonly befall people" both take it as the sins humans commit. Most modern versions read it as wrongs done to another person, based on verses 7–8 and Lev 5:21.

What it does in this verse

Either way, the sins in view are the kind one person does to another, as the requirement to repay the wronged party in verses 7–8 shows. The verse sets two parties side by side: a wrong against a human (hāʾādām) that is at the same time a wrong against YHWH.

נֶפֶשׁ nepeš H5315

Range of meaning

Throat, breath, life, a living being, a person, oneself. In legal texts it often just means "a person" or "anyone."

Against the English

WEB has "that soul." Modern readers tend to hear an immortal inner part of a person. BSB, YLT and most others have "person," which is accurate.

How it drifted

Through the Latin anima and the influence of Greek philosophy, "soul" came to mean a non-physical self separate from the body. The Hebrew word does not carry that idea.

Used elsewhere in the period

Lev 4:2; 5:1–4, 15, 17, 21 use nepeš as "a person" in cultic case laws.

What it does in this verse

"That nepeš" is the whole person in the situation: the one who confesses, pays and brings the offering. No contrast between soul and body is meant.

The world behind it

A holy camp. Numbers 5 belongs to the preparations for Israel to set out from Sinai. God's presence lives in the tabernacle at the center of the camp, and chapter 5 deals with three threats to that holy community:

  1. physical impurity (5:1–4: people with skin disease, discharges or contact with a corpse are sent outside the camp);
  2. hidden fraud between neighbors (5:5–10: this verse);
  3. a wife suspected of hidden adultery (5:11–31).

Sections 2 and 3 are joined by the same keyword, maʿal, "breach of faith" (5:6, 12, 27). The idea is that secret betrayals pollute a camp where God lives, not just open ones.

How this builds on Leviticus. Leviticus 5:20–26 (6:1–7 in English Bibles) already treats the case of someone who cheats a neighbor (a deposit, a pledge, robbery, extortion, lost property) and then swears falsely to deny it. Such a person must repay the full amount plus a fifth and bring a ram as a reparation offering. Numbers 5:5–8 adds three things:

  • women are named explicitly;
  • spoken confession is required (v. 7);
  • there is a rule for when the wronged party has died and left no goʾel, a next of kin entitled to receive payment. The money then goes to YHWH, through the priest (v. 8).

Why "against YHWH"? In the ancient Near East, disputes over goods often ended with an oath before the gods. A false oath in YHWH's name brought God into the fraud as a false witness, and that is a violation of the divine name, which is maʿal. Later rabbinic reading (Sifre Numbers; Babylonian Talmud, Bava Kamma 109–110) took the "no next of kin" case to mean a convert who died without heirs, since every native-born Israelite would have some relative.

How the translations handle it
BSB

““Tell the Israelites that when a man or woman acts unfaithfully against the LORD by committing any sin against another, that person is guilty”

Gets right
Makes the human victim explicit, matching verses 7–8 and Lev 6:2, and the breach-of-faith idea is clear.
Loses
Settles the ambiguous "sins of the human" as "against another" and reverses the clause order, so the doubled Hebrew "trespass a trespass" disappears.
KJV

“Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;”

Gets right
Keeps the Hebrew order and the ambiguous "sin that men commit." "Person" for nepeš is accurate.
Loses
"Trespass" now sounds like entering someone's property, and the idea of violating something sacred is lost.
WEB

““Speak to the children of Israel: ‘When a man or woman commits any sin that men commit, so as to trespass against the LORD, and that soul is guilty,”

Gets right
Literal, and keeps the open phrasing.
Loses
"Soul" and "trespass" both mislead modern readers.
YLT

“'Speak unto the sons of Israel, Man or woman, when they do any of the sins of man, by committing a trespass against Jehovah, and that person [is] guilty,”

Gets right
Very literal: "sins of man" and "that person" keep the Hebrew shape.
Loses
"Trespass" has the same problem as in KJV, and "Jehovah" is a mistaken hybrid form of the divine name.
NIV

“…wrongs another in any way and so is unfaithful…”

Gets right
Clear that the wrong is against another person and that this amounts to unfaithfulness to God.
Loses
"And so" turns the link into simple cause and effect and loses the sense of violating God's own rights. It also settles the ambiguity.
ESV

“…any of the sins that people commit by breaking faith…”

Gets right
"Breaking faith" fits maʿal well, and the ambiguous phrase is left open.
Loses
The point that a human victim is wronged is less visible.
NASB

“…any of the sins of mankind, acting unfaithfully…”

Gets right
Very close to the Hebrew word order and wording.
Loses
"Sins of mankind" can sound like humanity's sin in general rather than concrete wrongs against a neighbor.
NLT

“…betray the LORD by doing wrong to another person…”

Gets right
"Betray" carries the relational weight of maʿal, and the wronged neighbor is clear.
Loses
A paraphrase. The phrase about "sins of the human" and the doubled verb are dissolved.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: no significant variants in the Masoretic tradition. The supplied data reads ḥaṭṭōʾt as plural ("sins of"), which fits the pointing and the KJV/YLT reading.
  • Septuagint (Greek): roughly "a man or woman who commits any of the human sins (tōn hamartiōn tōn anthrōpinōn), and overlooking overlooks (paridōn paridē) … and that soul offends (plēmmelēsē)." It takes "sins of the human" as sins humans commit. It keeps the Hebrew doubling with a doubled verb of "disregarding," which makes the offense sound more like neglect than sacrilege.
  • Vulgate (Latin): it paraphrases toward "sins which commonly befall people," adds the idea of transgressing "through negligence," and says they "have done wrong" (deliquerint). This softens the deliberate fraud that the parallel in Lev 6:1–7 has in view. It is a reading supplied by the translator, not something in the Hebrew.
  • Parallel: Lev 5:20–26 (6:1–7 in English Bibles) is the base law. Num 5:6–8 assumes it and adds to it.
Where scholars differ

Does "the sins of the human" (ḥaṭṭōʾt hāʾādām) mean sins people commit, or sins committed against a person?

  • Sins humans commit (general human wrongdoing).

    The most natural reading of the Hebrew construction; the Septuagint ("human sins"), the Vulgate, KJV, WEB, ESV and NASB.

  • Sins against a fellow human.

    Verses 7–8 require repayment to the one wronged or to his next of kin, and the base law in Lev 5:21 [6:2] is about defrauding a neighbor. BSB, NIV and NLT; many modern commentators.

Does wəʾāšəmâ mean "is guilty" or "feels guilty"?

  • "Realizes or feels guilt": a troubled conscience that leads to confession.

    Milgrom (Cult and Conscience; JPS Numbers): when the verb has no object and follows a statement of wrongdoing, it marks the person's awareness of guilt. Otherwise the statement would just repeat what the condition already says. This fits the confession that follows in verse 7.

  • "Is or becomes guilty, liable": an objective state.

    The traditional rendering in most translations. Some commentators (e.g., Levine, Ashley; Kiuchi with qualifications) argue the verb means incurring liability whether or not the person feels it.

Why is a wrong against a neighbor called maʿal "against YHWH"?

  • Because of the false oath.

    Lev 5:22, 24 [6:3, 5] explicitly mention swearing falsely. A false oath in YHWH's name violates his name, which elsewhere is the classic case of maʿal (Ezek 17:19–20). Milgrom's view.

  • Because any harm to a member of the covenant people injures the covenant Lord.

    Numbers 5:6 does not mention an oath and broadens the rule to "any" such sin. Elsewhere maʿal also covers covenant disloyalty in general (e.g., Lev 26:40).

Sources
  • BDB s.v. מָעַל, אָשַׁם, חַטָּאת
  • HALOT s.v. מעל, אשׁם
  • Jacob Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976)
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 5:14–26
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature
  • Sifre Numbers on 5:6–8; Babylonian Talmud, Bava Kamma 109a–110b
  • Septuagint, Numbers 5:6
  • Vulgate, Numbers 5:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…