Leviticus Chapter 4

Leviticus 4:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 4:13

Hebrew

וְאִ֨ם כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ וְנֶעְלַ֣ם דָּבָ֔ר מֵעֵינֵ֖י הַקָּהָ֑ל וְ֠עָשׂוּ אַחַ֨ת מִכָּל־מִצְוֹ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁמוּ׃

we'im kol-'adat yisra'el yishgu, wene'lam davar me'eyney haqqahal, we'asu 'achat mikkol-mitswot YHWH 'asher lo-te'aseynah, we'ashemu.

And if all the congregation of Israel go astray, and a matter is hidden from the eyes of the assembly, and they do one of all the commandments of YHWH which must not be done, and they become guilty —

What it meant

"Suppose the whole community of Israel, the nation acting as one body, wanders off course without meaning to. Some matter has slipped out of sight of the assembled people, and in that state they do something that one of YHWH's commandments forbids. Then they stand guilty before him, and come to feel the weight of it."

The verse lays out a hypothetical legal case in four steps. First, the nation strays: the verb pictures sheep drifting from the flock or a drunk losing his footing, and it already means the wrong was unintended. Second, the matter was hidden from the eyes of the assembly. Nobody covered anything up; it simply went unnoticed. Third, they actually do what one of the Lord's prohibitions, his "you shall not" commands, rules out. One broken prohibition is enough. Fourth, they become guilty. The Hebrew word covers both the real liability they now carry before God and their dawning awareness of it.

The surprise for a modern reader is that ignorance does not cancel the problem. A wrong done without knowing it still damages the people's standing with the holy God who lives among them, and it needs a remedy. The sentence ends there, mid-thought. Verse 14 completes it: when the sin becomes known, the assembly must bring a young bull, the same costly offering required when the anointed high priest sins (vv. 3–12).

Where the English drifted

  • sin through ignorance / unintentionally

    yishgu (shagah)

    What we hear
    Since they didn't know or didn't mean it, it doesn't really count, or it only means they didn't know the rule.
    What they heard
    They strayed off course without intending to, through a mistake about the law or about the facts. The wrong is still real and still needs a remedy. Inadvertence decides which remedy applies (a sacrifice is available); it does not erase the wrong.

    Where the later meaning came from: Modern moral and legal thinking that ties culpability mainly to intent, along with the narrower English sense of 'ignorance' as not knowing a rule.

  • are guilty / incur guilt

    'ashemu ('asham)

    What we hear
    Either a courtroom verdict ('found guilty') or a private feeling of guilt, the two treated as separate things.
    What they heard
    A real state of liability before God with effects on the community and the sanctuary, which the people then come to feel or recognise. The word holds the objective and subjective sides together.

    Where the later meaning came from: English legal vocabulary and modern psychological use of 'guilt' as an emotion.

  • congregation

    'adat ('edah)

    What we hear
    A local church or synagogue gathered for a service.
    What they heard
    The whole nation of Israel as an organised body under covenant, able to act through representatives such as the elders.

    Where the later meaning came from: Later church usage, in which 'congregation' came to mean mainly a local worshipping group.

What the first hearers heard

For Israelites camped around the tabernacle, or for the later priestly community that preserved this law, the verse answered a worrying question: what if the whole nation goes wrong and nobody notices?

The answer did two things.

  • It took unknowing wrong seriously. The holiness of God's presence among his people does not depend on how much they know. A shared mistake, such as a custom everyone followed or a ruling everyone accepted, could still contaminate the sanctuary and put the relationship at risk. Calling it inadvertent did not make it harmless.
  • It provided a remedy. Unknowing wrong was not left to build up until disaster struck. Once it came to light (v. 14), the nation had a set, costly procedure: a bull, the elders' hands laid on it, blood carried into the holy place, and the carcass burned outside the camp. Verse 20 promises the result: "the priest will make atonement for them, and they will be forgiven."

The case also told the people who they were: one body, responsible together and restored together. The nation's guilt is put on the same level as the high priest's, the highest level in the chapter. That signals how much was at stake in Israel's shared life before YHWH. The contrast with Numbers 15:30–31, where defiant, "high-handed" sin has no sacrifice, shows that the whole system assumes a people who want to keep the commands and sometimes fail without knowing it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאִ֨ם

    we'im · H0518A

    and if

    Starts a new legal case, the second of four in the chapter (the high priest, the whole community, a chieftain, an ordinary person). The 'if' sets up a situation; what has to be done follows in verse 14.

  2. כָּל־

    kol- · H3605

    all, whole

    'The whole' congregation: the people acting or failing as one body, not a few individuals inside it.

  3. עֲדַ֤ת

    'adat · H5712

    congregation, community

    Israel as an organised, gathered people with a shared legal and religious identity. In the priestly texts it is the usual word for the nation as a body, which can act through its elders (v. 15).

  4. יִשְׂרָאֵל֙

    yisra'el · H3478

    Israel

    The covenant people camped around the sanctuary. The 'congregation of Israel' is the nation as a whole.

  5. יִשְׁגּ֔וּ

    yishgu · H7686

    to stray, err, go astray

    They wander off course without meaning to, the way a sheep strays or a drunk staggers. The verb itself marks the wrong as unintended. It belongs to the same word family as 'bishgagah', 'inadvertently', which heads the whole chapter (4:2).

  6. וְנֶעְלַ֣ם

    wene'lam · H5956

    to be hidden, concealed

    Passive: the matter 'was hidden' or 'escaped notice'. Nobody hid it on purpose. It simply went unseen, which is why the community did not know it had done wrong.

  7. דָּבָ֔ר

    davar · H1697I

    word, matter, thing

    'A matter', a deliberately vague word. What went unnoticed could be the commandment itself, the fact that their action broke it, or the action itself.

  8. מֵעֵינֵ֖י

    me'eyney · H5869A

    eyes

    'From the eyes of': a concrete Hebrew way of saying 'out of sight of, unnoticed by'.

  9. הַקָּהָ֑ל

    haqqahal · H6951

    assembly, convocation

    'The assembly', Israel called together. It refers to the same people as 'congregation' at the start of the verse, though interpreters argue over whether it means a narrower leadership body (see debates).

  10. וְ֠עָשׂוּ

    we'asu · H6213A

    to do, make

    'And they do': an actual deed. The case is about an action that broke a prohibition, not about attitudes or thoughts.

  11. אַחַ֨ת

    'achat · H0259

    one

    'One' (feminine, agreeing with 'commandments'). Breaking a single prohibition is enough to set the case in motion.

  12. מִכָּל־

    mikkol- · H3605

    from all, of all

    'Out of all': any one prohibition at all, from the whole body of divine commands.

  13. מִצְוֹ֧ת

    mitswot · H4687

    commandments

    Specific commands given by YHWH. Here it means the prohibitions in particular, as the clause that follows makes clear.

  14. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (divine name)

    The commands come from Israel's God, so breaking them, even unknowingly, affects the community's standing with the God who lives among them.

  15. אֲשֶׁ֥ר

    'asher · H0834A

    which, that

    Brings in the description of the commandments: the ones about what must not be done.

  16. לֹא־

    lo- · H3808

    not

    Negates the next verb, so these are prohibitions, 'thou shalt not' commands.

  17. תֵעָשֶׂ֖ינָה

    te'aseynah · H6213A

    to be done

    A passive verb used in the sense of what may or may not be done: '(things) which must not be done'. The case covers breaking a prohibition, not failing to carry out a positive duty.

  18. וְאָשֵֽׁמוּ׃

    we'ashemu · H0816

    to be guilty, incur liability, suffer guilt

    'And they become guilty' or 'and they feel their guilt'. They are now under an obligation to God, whether or not they know it yet. Verse 14 adds that the sin 'becomes known', which leads some scholars to read this verb as the dawning sense of guilt that sets the remedy in motion.

Key words, in depth

עֵדָה 'edah H5712

Range of meaning

An assembly or community gathered by appointment (it is linked to ya'ad, 'to appoint, meet by arrangement'). In the priestly writings it is the standard term for Israel as a body with a legal and religious identity. That body can gather as a whole, act through its elders or chieftains, and carry shared responsibility. Elsewhere it can mean a band or swarm (Judg 14:8 'a swarm of bees'; Ps 22:16 'a band of evildoers').

Against the English

'Congregation' (KJV, BSB, WEB) is accurate in itself. A modern reader, though, hears a local church or synagogue gathered for worship. YLT's 'company' and modern 'community' (NIV and others) come closer to 'the whole nation as a body'.

How it drifted

Since the Reformation, English 'congregation' has come to mean mostly a local worshipping group. The Hebrew word names the whole people as a political and religious unit.

Used elsewhere in the period

Very common in Exodus, Leviticus and Numbers (over 100 times in Numbers alone). The Septuagint usually renders it synagōgē. The Dead Sea Scrolls use 'edah for the end-time community (e.g. the 'Rule of the Congregation', 1QSa: 'adat yisra'el).

What it does in this verse

The case is about the nation as a corporate body erring together, not a handful of individuals. That is why the remedy is a single offering for everyone, brought by the assembly and handled by the elders (vv. 14–15).

שָׁגָה shagah H7686

Range of meaning

To stray, wander, go astray. Used literally of sheep wandering (Ezek 34:6), of reeling and staggering from drink (Isa 28:7; Prov 20:1), and of being led astray or 'ravished' by love (Prov 5:19–20). In legal texts it means to err without intending to, by mistake about the law or about the facts. Its close relative shagag and the noun shegagah, 'inadvertence', carry the same idea (Lev 4:2; Num 15:22–29).

Against the English

KJV 'sin through ignorance' and YLT 'err ignorantly' can suggest only ignorance of the law. BSB 'strays unintentionally' keeps the picture of wandering. WEB's plain 'sins' loses the verb's built-in sense of inadvertence, though the following clause partly restores it.

How it drifted

In modern English 'ignorance' usually means not knowing a rule. The Hebrew covers any wrong done without intent, including mistakes about the facts. It is a picture of losing the way, not of a gap in knowledge.

Used elsewhere in the period

Numbers 15:22–29 is a parallel law about inadvertent sin by the community and by individuals. It sets these cases against sin done 'with a high hand' (15:30), meaning defiant, deliberate sin, for which no sacrifice is provided.

What it does in this verse

This verb is what places the case in the system of Leviticus 4 at all, since the purification offering is for inadvertent wrongs. Deliberate wrong does not belong here (compare Num 15:30).

עָלַם 'alam H5956

Range of meaning

In its passive form, to be hidden, concealed, to escape notice. Elsewhere in Leviticus it describes a person unaware of having contracted impurity or of having sworn rashly (Lev 5:2–4, 'and it is hidden from him'). Unrelated in meaning to 'olam, 'age, eternity'.

Against the English

KJV, WEB and YLT 'hid from the eyes of' is literal and accurate. BSB 'escapes the notice of' makes clear that nobody concealed anything on purpose.

Used elsewhere in the period

Lev 5:2, 3, 4 use the same expression for unknowing defilement. The rabbinic tractate on erroneous rulings, Mishnah Horayot, takes its language of a matter 'hidden' from the court partly from this verse.

What it does in this verse

This is the second marker that the wrong was unknown. The community did not see that it was breaking a command. The verse then holds that this unknowing still leaves them liable, and verse 14 makes the remedy due once the matter comes to light.

קָהָל qahal H6951

Range of meaning

An assembly or convocation called together, whether for war, worship, law or judgment. It can mean the whole people summoned (Deut 31:30) or a formal gathering of them.

Against the English

Most versions translate it 'assembly' and keep it distinct from 'congregation'. That correctly signals a different Hebrew word, but it can make readers think of two different groups of people, which is disputed.

Used elsewhere in the period

The Septuagint usually renders qahal as ekklēsia or synagōgē. ekklēsia is the Greek word the New Testament later uses for 'church', but that Christian meaning does not belong here. Priestly texts pair qahal and 'edah closely (e.g. Num 16:3; Lev 4:13–14).

What it does in this verse

The verse names the same community twice, as 'the congregation of Israel' that strays and as 'the assembly' that fails to notice. The pairing stresses that the mistake was shared and unnoticed by everyone. Whether qahal here means a leadership or judicial body is debated (see debates).

אָשַׁם 'asham H0816

Range of meaning

Basic sense: to be or become liable, to bear guilt and its consequences before God or someone else. In priestly texts, especially after an inadvertent wrong (Lev 4:13, 22, 27; 5:2–5, 17), many scholars argue it describes the subjective side, 'to feel guilt' or 'to realise one's liability'. Elsewhere it can mean suffering the consequences of guilt, being punished (Hos 10:2; Ps 34:21–22). The related noun 'asham names a separate 'reparation' or 'guilt' offering (Lev 5:14–6:7).

Against the English

KJV, WEB and YLT 'are/have been guilty' and BSB 'incur guilt' state the objective condition. ESV's 'realize their guilt' follows the subjective reading. Neither alone covers the whole word.

How it drifted

Modern 'guilty' calls up either a courtroom verdict or an inner emotion, with no link between them. In Leviticus the word joins the two: a real liability before God that has real effects, which the guilty party comes to feel or recognise.

Used elsewhere in the period

Jacob Milgrom (Anchor Bible commentary on Leviticus 1–16) argued strongly that in these cultic contexts 'asham without a following object means 'feel guilt'. Others, including some recent lexicons, keep 'become guilty, incur liability'. The Septuagint uses plēmmeleō, 'to offend, to commit a fault'.

What it does in this verse

The verse ends on the community's state of liability. It points ahead to verse 14: the sin 'becomes known', and the bull is brought. On either reading, inadvertent sin is treated as a real problem that has to be dealt with, not as something excused.

The world behind it

The structure of Leviticus 4. The chapter regulates the chatta't, traditionally the "sin offering". Many scholars, following Milgrom, prefer "purification offering". It is for wrongs done inadvertently against prohibitions (4:2). The cases are graded by the offender's rank:

  1. The anointed priest (vv. 3–12): a bull.
  2. The whole community (vv. 13–21, beginning with this verse): a bull.
  3. A chieftain (nasi') (vv. 22–26): a male goat.
  4. An ordinary person (vv. 27–35): a female goat or lamb.

Why the community ranks with the high priest. In the first two cases the blood is carried inside the tent. It is sprinkled seven times before the curtain and smeared on the horns of the incense altar (vv. 6–7, 17–18), and the carcass is burned outside the camp rather than eaten (vv. 12, 21). In the lower cases the blood goes only on the outer altar. The usual explanation, set out by Milgrom, is that the more important the offender, the deeper into the sanctuary the pollution reaches. A wrong by the high priest or the whole nation reaches the holy place itself. In this way of thinking, sin and impurity are not only private states. They contaminate God's dwelling among the people, and unless they are purged he may withdraw.

Corporate identity. Ancient Israel thought of the people as a single body that could share guilt, as in Achan's case (Joshua 7) or the unsolved murder of Deuteronomy 21:1–9, where the elders act for the town. Here too the elders lay hands on the bull for everyone (v. 15). An Israelite would not have found it strange that a mistake by "the whole congregation" should be dealt with by one shared rite.

A parallel law. Numbers 15:22–26 also covers inadvertent sin by the community, but prescribes a bull as a burnt offering plus a male goat as a purification offering. Interpreters have long debated how the two laws relate. Suggestions include different kinds of offence (failing to perform commands versus breaking prohibitions) and different stages in how the law developed.

How the translations handle it
BSB

“Now if the whole congregation of Israel strays unintentionally and the matter escapes the notice of the assembly so that they violate any of the LORD’s commandments and incur guilt by doing what is forbidden,”

Gets right
'Strays' keeps the wandering image, and 'unintentionally' makes the legal category clear. 'Escapes the notice' rightly shows nobody hid anything on purpose.
Loses
Reorders the clauses ('so that they violate… and incur guilt by doing'), which links the hiddenness and the violation more tightly than the Hebrew's simple chain of 'and's. 'Incur guilt' gives only the objective side of 'asham.
KJV

“¶ And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done [somewhat against] any of the commandments of the LORD [concerning things] which should not be done, and are guilty;”

Gets right
Keeps the literal 'hid from the eyes of' and marks its additions in italics or brackets ('somewhat against', 'concerning things').
Loses
'Through ignorance' narrows the verb to not knowing, where the Hebrew also covers accidental error. It also loses the image of wandering off.
WEB

““‘If the whole congregation of Israel sins, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which the LORD has commanded not to be done, and are guilty;”

Gets right
Literal and close to the Hebrew word order.
Loses
Plain 'sins' loses the built-in sense of inadvertence in shagah. Only the following clause about hiddenness shows the wrong was unintended.
YLT

“'And if the whole company of Israel err ignorantly, and the thing hath been hidden from the eyes of the assembly, and they have done [something against] one of all the commands of Jehovah [concerning things] which are not to be done, and have been guilty;”

Gets right
'Company' avoids the church sense of 'congregation', and 'err' is closer to shagah than 'sin'.
Loses
'Ignorantly' has the same narrowing as the KJV, and the wording is stiff for modern readers.
ESV

“…errs… realize their guilt…”

Gets right
Follows the scholarly case that 'asham here describes the people's dawning recognition of liability, which fits the move to 'the sin becomes known' in v. 14.
Loses
'Realize' can suggest the guilt is only a matter of awareness and hide the objective liability the word also carries.
NIV

“…the whole Israelite community sins unintentionally…”

Gets right
'Community' renders 'edah well as the nation as a body, and 'unintentionally' makes the category clear.
Loses
Like the ESV, it brings out the realisation side of 'asham and reorders the clauses for smoothness, which weakens the step-by-step legal sequence.
NASB

“…commits error… they become guilty…”

Gets right
'Commits error' renders shagah carefully, and 'become guilty' keeps the objective change of state.
Loses
Loses the subjective 'feel guilt' side that many scholars find in this context.
NLT

“…(paraphrases the case as the community sinning without realizing it, and treats…”

Gets right
Clear for first-time readers.
Loses
Paraphrase blurs the distinct steps (straying, hiddenness, the deed, liability) and drops the two different words for the people ('edah and qahal).
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here. No significant manuscript variants affect the meaning.

Morphology note. The supplied context gloss for תֵעָשֶׂינָה ("they will be done") is a literal rendering of the passive verb form. In this legal formula, "which shall not be done", it means what must not be done (permission or prohibition), not a prediction. The same wording appears in 4:2, 22, 27. Likewise וְנֶעְלַם is a passive verb in the past form joined by "and" ("and it is/was hidden"), carrying on the hypothetical case started by "if".

Septuagint (Greek). As far as I can tell, the Greek translation renders both 'edah and qahal here with synagōgē, flattening the Hebrew pairing. It uses a doubled expression for the straying: "is ignorant involuntarily" (roughly agnoēsē akousiōs). It renders 'asham with plēmmeleō, "commit an offence, be at fault". Treat the exact wording as approximate.

Vulgate (Latin). Jerome renders the case in terms of the whole multitude of Israel acting out of ignorance and inexperience against the Lord's command. Like the KJV after it, this leans toward "ignorance" as the category.

Rabbinic reading. Mishnah and Talmud tractate Horayot ("Rulings") read this verse as the case where the high court (Sanhedrin) issues a wrong legal ruling and the people act on it. They take "the eyes of the assembly" to be the court, often linked with Num 15:24, "from the eyes of the congregation". This is an early interpretation, not the plain wording of the verse.

Where scholars differ

Do 'congregation' ('edah) and 'assembly' (qahal) name the same group, and is either a leadership body?

  • They are the same people: the whole nation, named twice for emphasis and variety.

    Priestly texts often use the two terms side by side for Israel (Num 16:3). Verse 14 has 'the assembly' bringing the bull, the same group that strayed. Milgrom treats them as essentially synonymous here.

  • One of them means a representative or judicial body (the elders, or later the Sanhedrin) whose error led the whole people astray.

    Verse 15 has 'the elders of the congregation' act for the community. Rabbinic tradition (Mishnah Horayot) reads the 'eyes of the assembly' as the high court. Num 15:24 speaks of 'the eyes of the congregation' as if they were a leading body.

  • 'edah is the nation as a whole and qahal its formal gathering, without implying a separate class of leaders.

    qahal comes from 'to summon or convoke' and often describes the people actually called together. The distinction is functional, not between different personnel.

Does 'ashemu mean 'they are guilty' or 'they feel guilt'?

  • Objective: they incur or are in a state of liability.

    Common use of 'asham for being or becoming guilty and bearing the consequences (Hos 10:2; Ps 34:21–22). Followed by KJV, NASB and BSB.

  • Subjective: they feel guilt or realise their liability, and this prompts them to act.

    Milgrom argues that 'asham without an object, in these cultic cases, describes the guilt-feeling that follows an inadvertent wrong. It fits the sequence in v. 14 ('the sin becomes known'). Followed by ESV and NIV.

  • Both at once: a real liability that is also felt.

    Hebrew does not split the legal and the psychological sides of guilt the way modern English does. The context needs both the objective state and its recognition.

How does this law relate to Numbers 15:22–26?

  • They cover different offences: breaking prohibitions here, failing to perform commands (or idolatry) in Numbers.

    Lev 4 specifies 'things which must not be done'. Num 15:22 speaks of not doing all the commandments. Rabbinic tradition applies Num 15 to idolatry.

  • They come from different stages or circles of priestly legislation.

    The required offerings differ: a bull as purification offering here, against a bull as burnt offering plus a goat in Numbers. Many critical scholars attribute this to different literary layers.

Sources
  • BDB s.v. שָׁגָה, עָלַם, עֵדָה, קָהָל, אָשַׁם
  • HALOT s.v. אשׁם, עֵדָה, קָהָל, שׁגה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 4 and on 'asham as 'feel guilt'
  • Baruch Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus, on Lev 4:13–21
  • Mishnah Horayot 1
  • Septuagint, Leviticus 4:13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…