Leviticus Chapter 5

Leviticus 5:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 5:3

Hebrew

א֣וֹ כִ֤י יִגַּע֙ בְּטֻמְאַ֣ת אָדָ֔ם לְכֹל֙ טֻמְאָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִטְמָ֖א בָּ֑הּ וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא יָדַ֖ע וְאָשֵֽׁם׃

ʾo ki yiggaʿ betumʾat ʾadam lekhol tumʾato ʾasher yitmaʾ bah, veneʿlam mimmennu, vehuʾ yadaʿ, veʾashem.

Or when he touches against [the] uncleanness of a human, with respect to any of its uncleanness by which he becomes unclean by it, and it is hidden from him, and he, he knew [or: knows], and he is guilty [or: incurs guilt / feels guilt].

What it meant

"Or suppose someone comes into physical contact with impurity that comes from a human being. This could be any of the kinds of impurity a person can pick up this way: a corpse, a skin disease, a bodily discharge. And suppose the matter slips out of his awareness. Then he comes to know it, and he now stands under guilt: a real liability before God that he must deal with."

The verse is not about doing something wicked. Touching human impurity was an ordinary part of life. Families washed and buried their dead, and people lived alongside the sick, menstruating women and new mothers. The danger lay in the impurity going unnoticed, or noticed and then forgotten. In that case the person would not go through the washing and waiting that removed it. He might then carry it near holy things, the sanctuary or sacred food, and that was a serious wrong in Israel's worship (Lev 7:20–21; 15:31; Num 19:13). "Hidden from him" covers that lapse of awareness. "He knew" is the moment it comes back to him. "Guilty" (ʾasham) means more than a legal verdict. It is the weight of an obligation now owed, which many interpreters think includes the person's own sense of it. The next verses (5:5–6) give the remedy: he confesses the specific matter and brings a purification offering. The offering is scaled down for the poor, as far as a handful of flour (5:11).

Where the English drifted

  • uncleanness / unclean

    tumʾah / tameʾ

    What we hear
    Dirty, unhygienic, or morally filthy and sinful.
    What they heard
    A temporary ritual status, picked up through contact with death, disease or bodily fluids, that bars a person from holy things until it is removed. Ordinary and often unavoidable. Not a sin in itself.

    Where the later meaning came from: The English moral and hygienic senses of 'clean/unclean', and the later Christian habit of using 'unclean' mainly for sinful (especially sexual) conduct.

  • guilty

    ʾashem

    What we hear
    Either a court verdict ('found guilty') or an emotion ('feeling guilty').
    What they heard
    Standing under a liability before God, an obligation that has to be discharged by confession and offering. Many scholars think it includes the person's own realisation of that weight. The word joins the wrong, its consequence and the duty to repair it.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'guilt' toward legal and psychological meanings.

What the first hearers heard

For an Israelite who worshipped at the sanctuary, this verse answered a practical and worrying question: What if I picked up impurity and didn't realise it, or forgot about it, and then carried it near God's holy things? Contact with human impurity was everywhere in village life: at deathbeds and burials, among the sick, and within the family around childbirth and menstruation. The verse treats that contact as normal. What it addresses is the lapse that let impurity go unattended and so threatened the holiness of God's dwelling among the people.

The verse, and the passage it belongs to, said three things to the first hearers:

  • Forgetting has consequences. Impurity left untreated was not harmless, because it put the shared sanctuary at risk. Holiness was a responsibility the whole community shared.
  • Awareness creates obligation. Once the person "knows", he is ʾashem: he carries something that must be dealt with. He cannot simply shrug it off.
  • There is a remedy, and the poor can afford it. Confession of the specific failure, followed by an offering scaled to what the person could pay (5:5–13), restored him. The system was built to bring people back, not to shut them out.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. א֣וֹ

    ʾo · H0176A

    or

    Introduces the third case in a short list of situations (vv. 1–4) that all lead to the same remedy of confession and offering (vv. 5–6).

  2. כִ֤י

    ki · H3588A

    if, when

    The usual 'if/when' that opens a case in biblical law: 'in the event that…'. It describes a situation that can happen to anyone. It is not an accusation.

  3. יִגַּע֙

    yiggaʿ · H5060

    to touch

    Physical contact. In the purity laws, touch is how impurity spreads from one person or thing to another. The verb form looks at a single possible event: 'should he touch'.

  4. בְּטֻמְאַ֣ת

    betumʾat · H2932

    uncleanness of

    'In/against the impurity of'. The preposition be- is the normal way Hebrew marks what is touched. Tumʾah is a ritual status that makes someone unfit to approach holy things. It is not dirt and not moral wickedness.

  5. אָדָ֔ם

    ʾadam · H0120G

    human being

    'Of a human being', in contrast to the animal carcasses of v. 2. It covers the impurities that come from people: a corpse, scale disease, genital discharges, menstruation and childbirth (Lev 12–15; Num 19).

  6. לְכֹל֙

    lekhol · H3605

    all, any

    'With respect to any', which widens the scope: whichever kind of human impurity it is, the rule holds.

  7. טֻמְאָת֔וֹ

    tumʾato · H2932

    his uncleanness

    'His impurity', meaning the human source's impurity. Repeating the word stresses that every type of human-derived impurity is included.

  8. אֲשֶׁ֥ר

    ʾasher · H0834A

    which, that

    Links to the clause that follows: the kind of impurity 'by which' a person becomes unclean.

  9. יִטְמָ֖א

    yitmaʾ · H2930A

    to become unclean

    'He becomes impure.' The verb describes entering a ritual state, not doing a wicked act. The clause limits the case to impurities that actually pass on to the person who touches them.

  10. בָּ֑הּ

    bah · H9034

    by it

    'By it'. The feminine suffix points back to tumʾah (impurity), the means by which the person becomes impure.

  11. וְנֶעְלַ֣ם

    veneʿlam · H5956

    to be hidden

    'And it is hidden / it escapes' his notice. The situation slips out of the person's awareness, either because he never noticed it or because he noticed and then forgot (see debates).

  12. מִמֶּ֔נּוּ

    mimmennu · H4480A

    from him

    'From him': the fact is hidden from the person concerned.

  13. וְה֥וּא

    vehuʾ · H1931

    he

    'And he'. The pronoun is not needed for the grammar, so it puts weight on the person: 'and he himself…'. Some take it to set up a contrast: it was hidden, yet he knew.

  14. יָדַ֖ע

    yadaʿ · H3045

    to know

    'He knew / comes to know.' The verb form can describe past knowledge ('he had known it') or the moment of realisation ('then he knows'). Which one is meant shapes the whole case.

  15. וְאָשֵֽׁם׃

    veʾashem · H0816

    to be guilty, incur liability

    'And he is guilty': he now carries a liability before God that has to be dealt with, and in many scholars' view he also feels it. Verses 5–6 give the way out: confession and a purification offering.

Key words, in depth

טֻמְאָה tumʾah H2932

Range of meaning

Ritual impurity: a contagious status that comes from death, disease, bodily discharges, certain animals and some acts, and that makes a person or object unfit to come near what is holy. Prophets sometimes extend it as a metaphor for moral and idolatrous pollution (Ezek 36:17, 25; Lam 1:9).

Against the English

'Uncleanness' makes English readers think of dirt or of moral filth ('unclean thoughts'). In Leviticus 12–15 it is neither. A woman after childbirth, a man after a normal emission, and a family that has just buried its dead are all 'unclean', and none of them has sinned.

How it drifted

In older English 'clean/unclean' already carried hygiene and moral senses. Later Christian use, which applied 'unclean' mainly to sinful or sexual matters, made the moral sense the default.

Used elsewhere in the period

Lev 15:31 warns that Israel's impurity can defile the sanctuary. Num 19:13, 20 says a corpse-contaminated person who does not purify 'defiles the tabernacle of YHWH'. The Hittite Instructions for Temple Officials also punish temple staff who approach sacred things while impure, so the idea of guarding sacred space from impurity was shared across the region. In the Second Temple period the Temple Scroll from Qumran (11QT 45–51) and the Mishnah order Tohorot elaborate these categories at length.

What it does in this verse

'Human uncleanness' does not describe immoral behaviour by other people. It means things like touching a corpse, a person with a discharge, or someone with scale disease. Such contact was common and often unavoidable, and burying the dead was a duty. The problem the verse addresses is what happens when that status goes unnoticed and is not dealt with.

טָמֵא tameʾ H2930A

Range of meaning

Qal: to become or be ritually impure. Piel: to declare impure or to defile. The verb names a change of status, often for a set period (until evening, or seven days).

Against the English

'Be defiled' or 'be unclean' sounds like a moral stain. The Hebrew is closer to 'contract impurity': a temporary condition that time, washing and sometimes an offering remove.

How it drifted

Same as tumʾah: English 'defile' carries the idea of corruption.

Used elsewhere in the period

Lev 11:24–40 (contact with carcasses makes one impure 'until evening'); Lev 15:7, 19 (touching a person with a discharge); Num 19:11 (touching a corpse brings seven days of impurity); Hag 2:13 (the priests agree that a person made impure by a corpse passes impurity on to food he touches).

What it does in this verse

The clause 'by which he becomes unclean' keeps the case to contacts that really pass impurity on, so that the law deals with actual changes of status and not with vague worries.

נָגַע nagaʿ H5060

Range of meaning

To touch or reach; to strike. With the preposition be-, 'touch against' something. The related noun negaʿ means 'blow, plague' and is used for skin disease in Lev 13–14.

Against the English

'Touch' is accurate. What English readers miss is how much depended on touch in this system: impurity spreads mainly by contact.

Used elsewhere in the period

Lev 11:24–39; 15:5–12; Num 19:11–22; Hag 2:12–13, where holiness does not pass on by touch but impurity does. Isa 6:7 is a positive cleansing touch.

What it does in this verse

The case turns on a physical act that can happen without anyone noticing: brushing against someone in a crowd, sitting where an impure person sat (Lev 15:6), or being in contact with the dead.

עָלַם ʿalam H5956

Range of meaning

Niphal: to be hidden or concealed, to escape notice. Hiphil: to hide, to turn one's eyes away.

Against the English

BSB's 'unaware' and KJV's 'hid from him' are both fair. 'Unaware' can suggest the person never knew. The Hebrew can also mean that something he once knew slipped from his mind.

Used elsewhere in the period

Lev 4:13 (a matter 'hidden from the eyes of the assembly'); Lev 5:2, 4 (the parallel cases); Num 5:13 (adultery 'hidden from her husband's eyes'); Eccl 12:14 ('every hidden thing'). The Septuagint renders it with lanthanō, 'escape notice'.

What it does in this verse

The fault is not open defiance. It is something that 'got lost' from the person's awareness, which is why the remedy is an offering for unintentional wrongs and not the penalty for deliberate ones (Num 15:30–31).

אָשַׁם ʾasham H0816

Range of meaning

To be or become guilty; to incur liability; to suffer the consequences of guilt (Hos 10:2; 14:1). Some scholars argue that in Leviticus, without an object, it means 'to feel guilt'. The related noun ʾasham means guilt, the compensation owed, or the 'reparation offering' (Lev 5:14–6:7).

Against the English

English 'guilty' means either a court verdict or a feeling. The Hebrew includes something English mostly lacks: an objective debt or liability before God that has to be discharged. Many scholars also see the person's own dawning awareness of it in the word.

How it drifted

English 'guilt' has narrowed toward the law court and toward psychology. The Hebrew joins the wrong, its consequence and the obligation to repair it in one word.

Used elsewhere in the period

Lev 4:13, 22, 27, where ʾasham comes before the wrong 'becomes known'. In Lev 4:23, 28 the alternative is 'or his sin is made known to him', which suggests that ʾasham names an inner realisation (J. Milgrom). Also Lev 5:17, 23 and Num 5:6–7, where confession and repayment follow ʾasham.

What it does in this verse

The verse ends at the point where the person now stands under an obligation: something has to be done, and vv. 5–6 say what (confess and bring an offering). It is not a sentence of condemnation. It is the trigger for a remedy God has already provided.

The world behind it

The purity system. In the priestly laws of Leviticus and Numbers, "clean" and "unclean" are ritual statuses, not moral grades. Impurity arose from things connected with death and the loss of life force: corpses, scale disease, genital flows, childbirth. It was contagious by touch, and it had to be kept away from the holy: the tabernacle, its altar and sacred food. Most impurities simply ended after a set time and washing. Touching a person with a discharge made you impure until evening (Lev 15:7). Touching a corpse made you impure for seven days and required sprinkling with special water (Num 19:11–12).

Why forgetting mattered. The danger was not the contact. It was failing to purify. Numbers 19:13, 20 says that a person who touches a corpse and does not purify himself "defiles the tabernacle of YHWH" and is cut off. An Israelite who forgot about a contact might go on to eat a share of a sacrifice or come to the sanctuary while still impure. Leviticus 5:2–4 covers lapses of this kind, where something was hidden or forgotten. Verses 5–6 provide a way back: name the wrong aloud, then bring a female lamb or goat, or two birds, or, for the very poor, a tenth of an ephah of flour (5:7–13).

Where this fits. Leviticus 4 deals with unintentional sins in general. Leviticus 5:1–13 deals with particular failures: withholding testimony, forgotten impurity, a rash oath. Unlike chapter 4, these explicitly require confession (5:5). Scholars sometimes call the remedy a "graduated" purification offering because its cost goes down with the worshipper's means.

Later echoes. Jewish teachers of Jesus' day took these laws very seriously. Mishnah Shevuot 1–2 discusses this exact verse and applies it to someone who knew he was impure, forgot, and entered the Temple or ate holy food. The Gospels' accounts of Jesus touching a man with scale disease (Mark 1:41), being touched by a woman with a chronic flow of blood (Mark 5:27–34), and taking hold of a dead girl or a funeral bier (Mark 5:41; Luke 7:14) involve exactly the categories of "human uncleanness" in this verse. That is a link of subject matter. The Gospels do not cite Leviticus 5:3 directly.

How the translations handle it
BSB

“Or if he touches human uncleanness—anything by which one becomes unclean—even if he is unaware of it, when he realizes it, he is guilty.”

Gets right
Clear and readable. 'When he realizes it' brings out the move from not knowing to knowing.
Loses
'Even if he is unaware' points to never having known and closes off the reading 'he knew but forgot'. It also shortens the repeated 'any of its uncleanness by which he becomes unclean'.
KJV

“Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness [it be] that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth [of it], then he shall be guilty.”

Gets right
Keeps 'hid from him' close to the Hebrew and keeps the repeated clause about uncleanness.
Loses
'Uncleanness of man' can sound like human moral corruption in general. 'Shall be guilty' sounds like a court verdict.
WEB

““‘Or if he touches the uncleanness of man, whatever his uncleanness is with which he is unclean, and it is hidden from him; when he knows of it, then he shall be guilty.”

Gets right
Follows the Hebrew structure closely, including the repetition.
Loses
Same as KJV: 'uncleanness' and 'guilty' carry modern moral and legal overtones.
YLT

“'Or when he cometh against uncleanness of man, even any of his uncleanness whereby he is unclean, and it hath been hidden from him, and he hath known, and hath been guilty:”

Gets right
Very literal. 'He hath known' keeps the ambiguity of the Hebrew verb, so the 'knew but forgot' reading stays open.
Loses
'Cometh against' is awkward for 'touches', and the English is hard to follow.
ESV

“…when he comes to know it, and realizes his guilt…”

Gets right
'Realizes his guilt' reflects the view that ʾasham includes the person's own awareness.
Loses
Adds an inner-awareness interpretation that some scholars dispute (see debates).
NIV

“…unaware of it… then they learn of it…”

Gets right
Natural English. Gender-inclusive plural for the indefinite 'he'.
Loses
Like BSB, assumes he never knew. The plural loses the Hebrew's focus on one individual.
NASB

“…hidden from him, and then he comes to know it…”

Gets right
Literal, keeping 'hidden' and the singular subject.
Loses
Still settles the order in favour of 'not knowing, then knowing'.
NLT

“…Paraphrases the case in plain modern terms and connects the person's realisation…”

Gets right
Easy to follow for readers new to the purity laws.
Loses
Smooths over the 'hidden… he knew' tension and the repeated phrasing that stresses every kind of impurity.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here, and no Hebrew variants affect the meaning. The verbs are masculine singular ('he'), while v. 2 opened with the feminine noun nefesh ('a person'). The switch is normal Hebrew style and does not signal a different source or a textual problem.

Septuagint (Greek, c. 3rd–2nd century BC). The Greek translates closely, using akatharsia for 'uncleanness' and lanthanō ('escape notice') for 'hidden'. It also makes the order explicit, roughly 'and it escaped him, but afterward he knows'. That reflects the 'never noticed, then learned' reading.

Vulgate (Latin, c. AD 400). Jerome's Latin, as usually printed, speaks of someone who had forgotten and afterward recognised it. That reflects the 'knew, then forgot' reading, which is also found in rabbinic interpretation (Mishnah Shevuot 2:1, which requires knowledge at the start and at the end with forgetting in between).

Verse 6 and the offering's name. The offering prescribed in 5:6 is called both 'his ʾasham' and a ḥaṭṭaʾt (purification offering). Many scholars (e.g., Milgrom) take ʾasham there to mean 'his penalty/reparation' and the actual sacrifice to be a purification offering. Older translations sometimes blur this with the separate 'guilt offering' of 5:14–6:7.

  • The Greek Septuagint makes the sequence explicit, roughly 'it escaped his notice, but afterward he comes to know it'. That is an interpretation of the Hebrew, not evidence of a different Hebrew text.
Where scholars differ

What does 'it is hidden from him, and he knew' mean: did he never know, or did he know and then forget?

  • He was unaware of the contact at the time and later learned of it.

    The most natural reading of 'hidden… then he knows'. The Septuagint adds 'afterward'. Followed by BSB, NIV, NASB, NRSV and many commentators (e.g., Wenham, Hartley). It fits Lev 4:23, 28, where a sin is 'made known' to someone.

  • He knew of the contact, then forgot it, and later remembered.

    The Hebrew perfect *vehuʾ yadaʿ* can mean 'though he had known'. The rabbinic tradition (Mishnah *Shevuot* 2:1) requires knowledge, forgetting, then knowledge again. The Vulgate speaks of having forgotten. J. Milgrom (Anchor Bible) and the 1985 Jewish Publication Society translation take this line. It explains why a contact the person once knew about becomes a fault: he let it lapse and did not purify.

What does the verb ʾasham mean here?

  • 'Be guilty / incur liability': an objective state.

    The usual sense in many texts (e.g., Hos 10:2; 14:1). The traditional rendering in KJV, BSB, NASB and NIV.

  • 'Feel guilt': the person's inner awareness of being liable.

    Milgrom argues that in Lev 4–5, *ʾasham* without an object comes before the wrong 'becomes known', and in Lev 4:23, 28 it is set as an alternative to being informed ('or his sin is made known'). That suggests it names self-awareness. ESV's 'realizes his guilt' reflects this.

  • 'Realize guilt' or 'suffer the consequences of guilt': a middle position.

    N. Kiuchi and R. Gane, among others, argue that the word includes both the objective liability and its felt or experienced consequences, so that awareness is part of what the word means.

What exactly is the wrong being remedied?

  • Neglecting to purify, and so possibly bringing impurity near holy things.

    Touching human impurity is not forbidden in itself (burial was a duty). Num 19:13, 20 and Lev 15:31 identify untreated impurity as what defiles the sanctuary. Rabbinic law applies the offering to someone who entered the Temple or ate holy food while impure.

  • The unnoticed impurity itself, as something that defiles and needs atonement.

    The text names no further act such as entering the sanctuary. Verses 5–6 require confession and an offering simply because of the condition left untreated. Some therefore see the extended impurity as the problem in its own right.

Sources
  • BDB s.v. טָמֵא, טֻמְאָה, עָלַם, אָשַׁם
  • HALOT s.v. טֻמְאָה; אשׁם
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 5:1–13 and the meaning of ʾasham
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Roy Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature
  • Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism
  • Mishnah Shevuot 1–2
  • Septuagint, Leviticus 5:3
  • Hittite Instructions for Temple Officials (CTH 264)
  • Temple Scroll (11QT) cols. 45–51

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…