Leviticus Chapter 5 Read as one passage
Leviticus 5:1–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1“If someone sins by failing to testify when he hears a public charge about something he has witnessed, whether he has seen it or learned of it, he shall bear the iniquity. 2Or if a person touches anything unclean—whether the carcass of any unclean wild animal or livestock or crawling creature—even if he is unaware of it, he is unclean and guilty. 3Or if he touches human uncleanness—anything by which one becomes unclean—even if he is unaware of it, when he realizes it, he is guilty. 4Or if someone swears thoughtlessly with his lips to do anything good or evil—in whatever matter a man may rashly pronounce an oath—even if he is unaware of it, when he realizes it, he is guilty in the matter.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this law read, the verse did several things:
- It made silence a covenant offence. Everyone knew the scene: a public curse spoken in God's name over a theft or an unsolved wrong. The law closed the obvious way out, "it's not my business." If you heard the curse and you knew something, you were already involved. Keeping quiet put you on the wrong side of God and the community, close to the culprit's own position (compare Prov 29:24, "the partner of a thief hates his own life").
- It protected the justice system. Courts that relied on witnesses could fail as easily through silence as through lies. Exodus 20:16 forbids false testimony. This verse forbids holding back true testimony.
- It placed the witness's conscience before God. No human court could know that a witness was keeping quiet. The law therefore deals with the person directly before God. The guilt is something they carry, and only they can bring it into the open by confessing (5:5).
- It held out a way back. Because the verse leads into confession and an offering suited to what each person could afford (5:5–13), the hearer learned that this hidden guilt could be dealt with. Even the poorest could be cleared by speaking up, confessing and bringing what they could. The aim was to restore the person, not to trap them.
From the study of Leviticus 5:1.
Verse by verse
-
1“If someone sins by failing to testify when he hears a public charge about something he has witnessed, whether he has seen it or learned of it, he shall bear the iniquity.
Full study →"When anyone does wrong in this way: they hear a curse proclaimed aloud in God's name, a public summons calling down judgment on whoever committed a crime and on anyone who knows something and keeps quiet. And this person is a witness: either they saw it happen or they know about it some other way. If they do not come forward and tell what they know, they now carry their guilt. It is a weight on them, along with the punishment it brings, and they cannot put it down themselves."
The picture is concrete. Something has been stolen or a wrong has been done, and nobody knows who did it. The victim, or the community's leaders, stand up and pronounce a curse before God: may the curse fall on the one who did this, and on anyone who knows and does not say. Our witness hears it. Hearing it puts them under it. They know something, whether they saw it themselves or learned it another way, and they say nothing. The law does not treat this silence as neutral. It calls it a sin, and it says the silent person now carries their guilt, using the same word Israel used for carrying a load. The curse they heard can now land on them.
The verse stops there, but it is the first of four cases (vv. 1–4). In vv. 5–6 the remedy follows: confess the specific wrong and bring a purification offering, and the priest will make atonement. So "he carries his iniquity" describes his condition until he confesses, not a final sentence.
-
2Or if a person touches anything unclean—whether the carcass of any unclean wild animal or livestock or crawling creature—even if he is unaware of it, he is unclean and guilty.
Full study →Or suppose someone, anyone at all, comes into contact with something ritually impure: the dead body of an unclean wild animal, or of an unclean domestic animal, or of one of the unclean small creatures that swarm and scurry about (a rat, a lizard). And suppose the contact escaped their notice, so that the fact was hidden from them. They are impure all the same, and they now stand answerable for it.
The verse hammers one word: "unclean" appears five times. The point is that the person's status has really changed, whether or not they felt anything or saw anything. In Israel's world, touching a dead animal was not in itself wrong. Leviticus 11 expects it to happen and simply says to wash and to count oneself impure until evening. What turns this into a case needing a sacrifice is the hiddenness. Because the person did not know, they never purified themselves, and the impurity stayed on them, unnoticed, while they went about life in a camp built around God's holy dwelling.
The last word, ʾashem, means "becomes guilty" in the sense of becoming liable or answerable. Many scholars think it also includes the moment the person realises it. It belongs to the "if" half of a larger law. The "then" comes in verses 5–6: when he realises his guilt in any of these matters, he must confess what he did wrong and bring a purification offering. The size of that offering depends on what he can afford (verses 7–13).
-
3Or if he touches human uncleanness—anything by which one becomes unclean—even if he is unaware of it, when he realizes it, he is guilty.
Full study →"Or suppose someone comes into physical contact with impurity that comes from a human being. This could be any of the kinds of impurity a person can pick up this way: a corpse, a skin disease, a bodily discharge. And suppose the matter slips out of his awareness. Then he comes to know it, and he now stands under guilt: a real liability before God that he must deal with."
The verse is not about doing something wicked. Touching human impurity was an ordinary part of life. Families washed and buried their dead, and people lived alongside the sick, menstruating women and new mothers. The danger lay in the impurity going unnoticed, or noticed and then forgotten. In that case the person would not go through the washing and waiting that removed it. He might then carry it near holy things, the sanctuary or sacred food, and that was a serious wrong in Israel's worship (Lev 7:20–21; 15:31; Num 19:13). "Hidden from him" covers that lapse of awareness. "He knew" is the moment it comes back to him. "Guilty" (ʾasham) means more than a legal verdict. It is the weight of an obligation now owed, which many interpreters think includes the person's own sense of it. The next verses (5:5–6) give the remedy: he confesses the specific matter and brings a purification offering. The offering is scaled down for the poor, as far as a handful of flour (5:11).
-
4Or if someone swears thoughtlessly with his lips to do anything good or evil—in whatever matter a man may rashly pronounce an oath—even if he is unaware of it, when he realizes it, he is guilty in the matter.
Full study →Or suppose someone (anyone at all, man or woman) blurts out an oath. In a moment of impulse, with words that were only on the lips, they swore before God that they would do something, or not do something. It does not matter what kind of thing it was, unpleasant or pleasant, hard on themselves or good for themselves. Whatever a person might rashly swear, the oath is still an oath. Then it slips their mind. The sworn word drops out of awareness and goes unkept. Later the realisation arrives: I swore that, and I never did it. At that moment the person stands guilty in this matter, one of the cases listed in this passage. They are in debt to the God whose name stood behind the oath, and the weight of that debt is meant to be felt. It cannot be quietly ignored; it has to be dealt with. The next verses supply what to do: confess exactly what was done (5:5) and bring a purification offering suited to what one can afford (5:6–13).
Taken whole, the verse says that careless words are still words spoken before God. Impulsiveness and forgetting do not cancel an oath. But the moment of realisation does not lead to doom. It leads to a remedy God has provided.
Where the English drifted
-
in v1
a soul (KJV)
nefesh
- What we hear
- The inner, immaterial, spiritual part of a person.
- What they heard
- A living person: 'anyone, someone'. It is a general legal word for whoever is in the situation.
-
in v1
the voice of swearing (KJV)
qol alah
- What we hear
- Hearing someone use foul or profane language.
- What they heard
- Hearing a formal curse proclaimed in God's name, a public summons with divine sanctions against a hidden wrongdoer and anyone who withholds evidence.
-
in v1
bear his iniquity
nasa avono
- What we hear
- He is a wicked person, or he has committed a wicked act.
- What they heard
- He now carries his guilt as a weight, and with it liability to the penalty. Avon includes the wrong, the guilt and the consequence. Others can lift it, and verses 5–6 say how.
-
in v2
unclean
ṭameʾ
- What we hear
- Dirty, or morally filthy and sinful.
- What they heard
- Ritually impure: a contagious status that makes a person unfit to approach the holy. It is caused here by contact with death, and it is normal and temporary, not a moral failing.
-
in v2, v3
guilty
ʾashem
- What we hear
- Either a courtroom verdict of having committed a crime, or the feeling of guilt.
- What they heard
- Answerable or liable, owing something to God for a condition or act. Possibly also the moment of realising it. Here it arises from impurity that went unnoticed, not from a wicked deed.
-
in v2
soul (KJV)
nefesh
- What we hear
- The immortal, non-physical inner self.
- What they heard
- A living person, 'anyone'. It is the ordinary way of saying 'if someone…' in a law.
-
in v3
uncleanness / unclean
tumʾah / tameʾ
- What we hear
- Dirty, unhygienic, or morally filthy and sinful.
- What they heard
- A temporary ritual status, picked up through contact with death, disease or bodily fluids, that bars a person from holy things until it is removed. Ordinary and often unavoidable. Not a sin in itself.
-
in v4
if a soul swear (KJV)
nefesh
- What we hear
- An immaterial, inner soul separate from the body, as if the law concerned the spiritual state of one's soul.
- What they heard
- Simply 'a person', 'anyone': the whole living self. In the legal sections of Leviticus nefesh is the standard word for 'a person'.
-
in v4
to do evil, or to do good
lehāraʿ ʾō lehêṭîv
- What we hear
- An oath to commit something morally wicked, as though the law were about swearing to sin.
- What they heard
- A pair of opposites meaning 'anything at all': whether the oath concerned something harmful or unpleasant (e.g. 'I will not eat') or something beneficial. raʿ here is 'bad/harmful', not necessarily 'wicked'.
-
in v4
he is guilty
ʾāshēm
- What we hear
- Either a courtroom verdict pronounced by someone else, or a private feeling of guilt.
- What they heard
- A real state of liability before God that requires remedy (confession and offering). Many scholars think it also includes the felt realisation of that guilt which moves the person to act.
Where popular teaching often drifts
in v2
Touching a dead animal wasn't the sin in this verse
- What's often taught
- This verse is often read as showing that becoming ritually unclean was itself a sin: touching an unclean carcass made a person guilty before God, which pictures how sin contaminates us on contact.
- What the text supports
The Torah treats touching an animal carcass as a normal event, not a forbidden act. Leviticus 11:24–40 prescribes only washing and impurity 'until evening'. No sacrifice and no confession are required. What turns 5:2 into a case for an offering is the word neʿlam, 'it was hidden from him'. Because he did not know, he never purified himself, and the impurity lingered and threatened the sanctuary (Leviticus 15:31; Numbers 19:13, 20). His liability (ʾashem) comes from that untreated and possibly unrecognised condition, not from touching a dead lizard.
The common reading gets something right. The Bible does use the language of defilement for moral wrongs (Leviticus 18:24–30), and the prophets and the New Testament later draw on purity imagery. But in this verse impurity and sin are kept distinct. Impurity is a status. What makes him answerable is failing to deal with it.
- Where the English feeds it
- Putting 'unclean and guilty' side by side (BSB, KJV, NIV) makes the two words sound like one moral verdict. Because English 'unclean' already suggests moral filth, readers easily hear 'touched something unclean = sinned'.
Every word
-
וְנֶ֣פֶשׁ
wenefesh · H5315J
and a person · v1, v2, v4
A living person, 'anyone'. Not an immaterial 'soul': priestly law uses nefesh as a general word for 'a person' who can touch things, eat, swear and bring offerings. Grammatically feminine, so the first verbs are feminine.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
when, if · v1, v3, v4
Opens a case law: 'when/if this situation arises'. Leviticus 4 used the same form for its cases; this verse begins a new series of cases (5:1–4).
-
תֶחֱטָ֗א
techeta · H2398
sins, does wrong · v1
Announces that what follows is a wrong. The verb comes first and the rest of the verse spells out what the wrong consists of: hearing the call and staying silent.
-
וְשָֽׁמְעָה֙
wesham'ah · H8085G
and hears · v1
The person hears the public curse or summons. Hearing it is what binds them: once they have heard it, it applies to them.
-
ק֣וֹל
qol · H6963K
voice, sound · v1
'The voice of' — a curse spoken aloud, publicly proclaimed, not a private thought or a written notice.
-
אָלָ֔ה
alah · H0423
curse, imprecation, sworn oath · v1
A solemn curse invoking God against an unknown wrongdoer and against anyone who knows the truth and keeps it back. Here it works as a public summons to witnesses, backed by a curse from God.
-
וְה֣וּא
wehu · H1931
and he · v1, v2, v3, v4
The grammar shifts from feminine (agreeing with nefesh) to masculine, focusing on the actual individual. The clause describes the person's situation: 'while he is…'.
-
עֵ֔ד
ed · H5707
witness · v1
Someone with first-hand or reliable knowledge of the matter, who could give evidence in a legal case. The next words define what makes a person a witness.
-
א֥וֹ
o · H0176A
or, either · v1, v2, v3, v4
Paired with the next 'or': 'either… or…'. It covers both kinds of knowledge.
-
רָאָ֖ה
ra'ah · H7200G
saw · v1
Eyewitness knowledge: he saw the act himself.
-
יָדָ֑ע
yada' · H3045
knew · v1, v3, v4
Knowledge gained some other way, such as being told, finding evidence, or knowing where stolen goods are. Having knowledge, not only having seen, makes someone liable.
-
אִם־
im · H0518A
if · v1
Introduces the condition that turns the situation into an offence.
-
ל֥וֹא
lo · H3808
not · v1
Negates 'he tells'. The wrong is a failure to act, a silence. The spelling here is the fuller form לוֹא.
-
יַגִּ֖יד
yaggid · H5046
tell, declare, report · v1
To make known, to bring the information forward to those who need it. Here that means reporting to whoever made the proclamation, or testifying before the elders or the court.
-
וְנָשָׂ֥א
wenasa · H5375J
lift, carry, bear · v1
'Then he carries.' The guilt is pictured as a load that the silent witness now carries and cannot put down by himself.
-
עֲוֹנֽוֹ׃
avono · H5771G
iniquity, guilt, its punishment · v1
'His iniquity.' Avon covers the wrong itself, the guilt that results and the penalty it brings. Here it means he is now answerable to God, and the curse he heard can fall on him.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾasher · H0834A
who, which · v2, v3, v4
Introduces the condition: 'a person who touches…', which in effect means 'if anyone touches…'.
-
תִּגַּע֮
tiggaʿ · H5060
to touch · v2, v3
Physical contact. In the purity rules, contact is how impurity passes from one thing to another, so touching is enough to change a person's status.
-
בְּכָל־
be-khol · H3605
all, any · v2, v3, v4
'(On) any.' The preposition be- marks what is touched, and kol makes the opening statement general before the examples are listed.
-
דָּבָ֣ר
davar · H1697I
thing, matter, word · v2
'Thing' in the most general sense: any object. Here it has nothing to do with its other common meaning, 'word'.
-
טָמֵא֒
ṭameʾ · H2931
unclean, impure · v2
Ritually impure: in a state that cannot come near what is holy. This is the first of five times the word appears in the verse.
-
בְנִבְלַ֨ת
ve-nivlat · H5038
carcass · v2
'(On) the carcass of.' This means a body that died on its own or was killed, as opposed to an animal properly slaughtered. Such carcasses were a main source of impurity (Leviticus 11:24–40).
-
חַיָּ֜ה
ḥayyah · H2416C
living thing; wild animal · v2
A wild beast, as opposed to farm animals. It is the first of three animal groups taken from the food laws of Leviticus 11.
-
בְּהֵמָ֣ה
behemah · H0929
beast, livestock · v2
Domestic animals. With 'unclean' it means the non-food kinds of farm animal, such as the camel or donkey.
-
שֶׁ֣רֶץ
sheretz · H8318
swarming creature · v2
Small creatures that move in swarms or scurry about. Leviticus 11:29–31 names rats, mice and several kinds of lizard. These are the creatures most likely to turn up dead in a house, a pot or a grain store, often without anyone seeing.
-
וְנֶעְלַ֣ם
ve-neʿlam · H5956
to be hidden, concealed · v2, v3, v4
'And it was hidden.' The contact, and so the impurity it caused, escaped his notice. This hiddenness is what makes the case: he did not know, so he did not wash and wait as he should have.
-
מִמֶּ֔נּוּ
mimmennu · H4480A
from him · v2, v3, v4
'From him.' The fact was hidden from the person himself. He was unaware; he was not concealing it from others.
-
וְאָשֵֽׁם׃
ve-ʾashem · H0816
to be guilty, incur guilt, realize guilt · v2, v3, v4
'And he becomes guilty.' He is now answerable and liable, and (on a widely held reading) he has become aware of it. This still belongs to the 'if' half of the law. The 'then' comes in 5:5–6: confess, and bring the purification offering.
-
בְּטֻמְאַ֣ת
betumʾat · H2932
uncleanness of · v3
'In/against the impurity of'. The preposition be- is the normal way Hebrew marks what is touched. Tumʾah is a ritual status that makes someone unfit to approach holy things. It is not dirt and not moral wickedness.
-
אָדָ֔ם
ʾadam · H0120G
-
יִטְמָ֖א
yitmaʾ · H2930A
to become unclean · v3
'He becomes impure.' The verb describes entering a ritual state, not doing a wicked act. The clause limits the case to impurities that actually pass on to the person who touches them.
-
בָּ֑הּ
bah · H9034
by it · v3
'By it'. The feminine suffix points back to tumʾah (impurity), the means by which the person becomes impure.
-
תִשָּׁבַע֩
tishshāvaʿ · H7650
to swear an oath · v4
'Swears': binds oneself by a formal oath, which in Israel normally called on God (or put a curse on oneself) as guarantee. The verb form is the ordinary one for taking an oath on oneself.
-
לְבַטֵּ֨א
levaṭṭēʾ · H0981
to speak rashly, blurt out · v4
'Blurting', 'speaking without thinking'. It describes how the oath was made: words that came out before the speaker weighed them. This is the key word of the verse.
-
בִשְׂפָתַ֜יִם
bisfātayim · H8193G
-
לְהָרַ֣ע׀
lehāraʿ · H7489A
to do harm, do bad · v4
'To do harm' or 'to do something bad', not necessarily something wicked. With the next word it forms a pair of opposites meaning 'anything at all'.
-
לְהֵיטִ֗יב
lehêṭîv · H3190
to do good, benefit · v4
'To do good' or 'to do something beneficial'. Paired with 'to do harm', it means an oath about any action at all, pleasant or unpleasant.
-
בִּשְׁבֻעָ֖ה
bishvuʿāh · H7621
oath · v4
'In an oath': a sworn statement binding the speaker before God. This is different from a vow (neder), which is a promise to give God something.
-
לְאַחַ֥ת
leʾaḥat · H0259
one (fem.) · v4
'In one': the feminine form looks back to the cases of 5:1–4 as a set of 'matters'.
-
מֵאֵֽלֶּה׃
mēʾēlleh · H0428
of these · v4
'Of these': ties the rash oath to the other three cases (withheld testimony, touching an unclean carcass, touching human uncleanness). Together they lead into the confession and offering of 5:5–13.
The world behind it
Justice without investigators. Ancient Israel had no police and no forensic science. Cases were settled at the town gate by elders, and convictions depended on witnesses (Deut 17:6; 19:15). When a crime had no known culprit, the standard tool was a public curse (alah): a formal statement made in God's name calling down harm on the guilty person and on anyone who shared the knowledge and hid it. Judges 17:1–2 shows it working. A woman curses the thief of her silver, her son hears it, and he gives the silver back in fear. Proverbs 29:24 describes this exact failure: the thief's accomplice "hears the curse but does not tell."
Curses were taken seriously. In the ancient Near East a spoken curse in a god's name was believed to be effective. Elsewhere disputes were settled by oaths "before the god", for example in the Laws of Hammurabi. For an Israelite, hearing such a curse and staying silent did not mean staying out of it. It meant deliberately putting oneself in the curse's path. Zechariah 5:3–4 pictures "the curse" flying out and entering the house of the thief and the false swearer.
Where the verse sits. Leviticus 4 dealt with unintentional sins and the purification offering (chattat). Leviticus 5:1–4 adds four particular cases: a withheld testimony (v. 1), contact with something unclean that went unnoticed (vv. 2–3), and a rash oath that was forgotten (v. 4). Verses 5–13 then set a required confession and an offering scaled to what the person can afford: a lamb or goat, two birds, or even flour for the poor. The common thread is a wrong that stays hidden, because only the person themselves knows about it.
Later Jewish law. The Mishnah (tractate Shevuot, ch. 4) builds on this verse a law of the "oath of testimony", where a party in a case formally adjures witnesses to testify. Some readers connect the high priest's "I adjure you by the living God" to Jesus (Matt 26:63), after which Jesus answers, with this background. That link is a plausible reading of the scene, but the Gospel itself does not make it.
From the study of Leviticus 5:1.
Where scholars differ
in v1
What exactly is the 'voice of the alah' the witness hears?
-
A public curse proclaimed against an unknown wrongdoer and anyone who withholds information, as with a theft or an unsolved crime.
Judges 17:2 (a curse over stolen silver, spoken in the hearer's presence). Proverbs 29:24 (the accomplice 'hears the alah and does not tell', the same two terms as here). The general sense of alah as a conditional curse. This is the majority modern view (e.g. Milgrom, Hartley, Wenham).
-
A formal adjuration by a party in a case, directed at particular witnesses to make them testify (the rabbinic 'oath of testimony').
Mishnah Shevuot 4 and classical Jewish commentary such as Rashi. The Septuagint's horkismos ('putting under oath') leans this way. The scene in Matthew 26:63 can be read against this practice.
-
A minority older reading: the person heard someone else utter a curse or blasphemy and failed to report the speaker.
Rests on alah as a spoken curse and on laws about reporting blasphemy (cf. Lev 24:10–16). Most commentators reject it because 'he is a witness, either he saw or he knew' points to evidence about an event, not about something said.
in v1
How can a deliberate silence be dealt with by an offering, when Leviticus 4 covers only unintentional sins?
-
The sin is deliberate, but confession (5:5) makes it eligible for atonement by sacrifice.
Verse 1 has neither 'unintentionally' (bishgagah) nor 'it was hidden from him', which appear in the neighbouring cases. Lev 5:5 and Num 5:6–7 require confession. Milgrom argues that repentance and confession reduce a deliberate wrong to the level of one that can be atoned for.
-
The four cases in 5:1–4 share an element of hiddenness or delayed awareness. The witness may not have realised his knowledge was relevant, or may have hesitated and only later felt guilty.
The grouping with vv. 2–4, which do say 'it was hidden from him… and he realises'. The sequence in 5:5, 'when he realises his guilt', confession, offering.
in v1
Does 'he shall bear his iniquity' announce a fixed punishment or describe a condition that can be resolved?
-
It describes liability: he is exposed to God's punishment, and the curse he heard can fall on him, until he deals with it.
Verses 5–6 immediately give confession and an offering. Elsewhere 'carrying iniquity' can be lifted by another (Exod 34:7; Lev 10:17; 16:22). Schwartz's study of the phrase.
-
In some priestly texts the phrase marks a sin that only God's direct punishment deals with, with no ritual remedy.
Leviticus 17:16; 19:8; 20:17, 19–20; Numbers 9:13. Here, however, the remedy that follows shows the phrase is not final.
in v2
What does ʾashem ('guilty') mean here: an objective state, a feeling or realisation, or suffering consequences?
-
Objective liability: he is guilty or answerable whether or not he knows it.
The usual sense of the word family. The Vulgate's 'rea est'. Most traditional English versions (KJV, NIV, BSB).
-
Realised or felt guilt: 'he realizes his guilt' (Milgrom, NJPS, ESV).
When the verb has no object in the priestly laws, it regularly comes after an unknowing act and just before the remedy (Leviticus 4:13, 22, 27; 5:3–5). 'And he comes to know' appears beside it in 5:3–4. Leviticus 5:5 begins 'when he becomes guilty… he shall confess,' and one can only confess what one knows about.
-
Incurring or suffering consequences ('becomes liable to penalty').
The related noun means penalty or reparation (5:6, 15). Some scholars (e.g. Kiuchi, in a different form) stress the person's state of being answerable before God rather than either an inner feeling or a verdict.
in v2
What exactly creates the liability: the touching, contact with holy things while impure, or failing to purify?
-
Neglecting purification: the impurity was prolonged and never dealt with, so it polluted the sanctuary (Milgrom and many modern commentators).
Leviticus 11 handles ordinary carcass contact with washing alone. Numbers 19:13, 20 says unpurified impurity defiles the sanctuary. The word 'hidden' explains why purification did not happen.
-
Contact with holy things while unknowingly impure (rabbinic interpretation).
The Mishnah and Talmud (tractate Shevuot) read these cases as entering the sanctuary or eating holy food while impure without knowing it. Leviticus 7:20–21 and 22:3–9 treat that as a serious offence.
-
The touching itself is the offence.
A surface reading of English 'he is unclean and guilty'. But this has little support in the text, since Leviticus 11 and Numbers 19 treat contact with the dead as unavoidable and sometimes required (burial).
in v3
What does 'it is hidden from him, and he knew' mean: did he never know, or did he know and then forget?
-
He was unaware of the contact at the time and later learned of it.
The most natural reading of 'hidden… then he knows'. The Septuagint adds 'afterward'. Followed by BSB, NIV, NASB, NRSV and many commentators (e.g., Wenham, Hartley). It fits Lev 4:23, 28, where a sin is 'made known' to someone.
-
He knew of the contact, then forgot it, and later remembered.
The Hebrew perfect *vehuʾ yadaʿ* can mean 'though he had known'. The rabbinic tradition (Mishnah *Shevuot* 2:1) requires knowledge, forgetting, then knowledge again. The Vulgate speaks of having forgotten. J. Milgrom (Anchor Bible) and the 1985 Jewish Publication Society translation take this line. It explains why a contact the person once knew about becomes a fault: he let it lapse and did not purify.
in v3
What does the verb ʾasham mean here?
-
'Be guilty / incur liability': an objective state.
The usual sense in many texts (e.g., Hos 10:2; 14:1). The traditional rendering in KJV, BSB, NASB and NIV.
-
'Feel guilt': the person's inner awareness of being liable.
Milgrom argues that in Lev 4–5, *ʾasham* without an object comes before the wrong 'becomes known', and in Lev 4:23, 28 it is set as an alternative to being informed ('or his sin is made known'). That suggests it names self-awareness. ESV's 'realizes his guilt' reflects this.
-
'Realize guilt' or 'suffer the consequences of guilt': a middle position.
N. Kiuchi and R. Gane, among others, argue that the word includes both the objective liability and its felt or experienced consequences, so that awareness is part of what the word means.
in v3
What exactly is the wrong being remedied?
-
Neglecting to purify, and so possibly bringing impurity near holy things.
Touching human impurity is not forbidden in itself (burial was a duty). Num 19:13, 20 and Lev 15:31 identify untreated impurity as what defiles the sanctuary. Rabbinic law applies the offering to someone who entered the Temple or ate holy food while impure.
-
The unnoticed impurity itself, as something that defiles and needs atonement.
The text names no further act such as entering the sanctuary. Verses 5–6 require confession and an offering simply because of the condition left untreated. Some therefore see the extended impurity as the problem in its own right.
in v4
What exactly is the offence: the rash oath itself, or failing to keep it after forgetting?
-
The offence is leaving the oath unfulfilled because it was forgotten. The rashness explains how this happened; the guilt comes from the broken obligation.
The refrain 'it is hidden from him… he knows… he is guilty' matches 5:2–3, where the problem is an unnoticed lapse. Lev 19:12 and Num 30:2 ('he shall not break his word') put the wrong in non-fulfilment. This is the dominant rabbinic view (Mishnah Shevuot 3) and Milgrom's view.
-
The rash oath is itself the wrong. Swearing carelessly by God's name was culpable, and the 'hidden' element is the person's failure to see it as wrong until later.
The verb bāṭāʾ is repeated, which emphasises the manner of speech. Ps 106:33 treats Moses' rash speech as a fault in itself. Eccl 5:2–6 condemns hasty words before God as such.
-
The person realises the oath cannot or should not be kept (e.g. an oath to do harm), and needs release from it.
'To do harm' could mean harming others (cf. Saul's oath, 1 Sam 14). Later Jewish law developed ways to annul certain oaths. But the text itself says nothing about annulment, so this remains a minority reading.
in v4
How should 'it is hidden from him, and he knew' be read?
-
Sequence: it was hidden (forgotten), and then he comes to know (remembers), and so he is guilty.
The natural flow of the clauses; Lev 4:14, 23, 28 speak of a sin that 'becomes known'. Followed by KJV, BSB, WEB and most versions.
-
Concession: though he had known it (when he swore), it escaped him, and he then feels or realises his guilt.
Yādaʿ is a completed-action form, which can express a prior state. Milgrom (Anchor Bible) argues for this reading across 5:2–4, together with his view that ʾāshēm here means 'feel guilt'.
in v4
Does ʾāshēm mean 'be guilty' or 'feel guilty'?
-
'Feel guilt' or 'realise one's guilt': the conscience-stricken awareness that triggers confession.
Milgrom observes that in Priestly texts the verb without an object marks the stage just before the remedy; 5:5 immediately requires confession. ESV's 'realizes his guilt' reflects this.
-
'Be/become guilty' or 'bear guilt': an objective state of liability, possibly with its consequences, whether or not it is felt.
Elsewhere ʾāshām is plainly objective liability that can be paid off (Lev 5:14–6:7; Num 5:7). Scholars such as Kiuchi and Hartley resist reducing it to an emotion. The Septuagint reads 'sins'.
in v4
Does 'to do harm or to do good' refer to the oath-taker himself or to others?
-
Mainly oaths about one's own conduct, harmful or pleasant to oneself.
Mishnah Shevuot 3 gives examples such as 'I will eat / I will not eat'; the rabbinic 'oath of utterance' was largely limited to matters concerning oneself.
-
Any action, toward oneself or others; the pair simply means 'anything at all'.
The same pair elsewhere means total range (Num 24:13; Isa 41:23; Jer 10:5; Zeph 1:12), and 'as to anything a person may blurt' widens the scope further.
Sources
- BDB s.v. אָלָה, עָוֺן, נָגַד, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. אָלָה; נשׂא; עָוֺן
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 5:1–13
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Baruch J. Schwartz, 'The Bearing of Sin in the Priestly Literature' (1995)
- Mishnah Shevuot ch. 4 (oath of testimony)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 5:1
- Septuagint Leviticus 5:1; Vulgate Leviticus 5:1
- Laws of Hammurabi §§20, 103, 249 (oaths before the god)
- BDB s.v. טָמֵא, אָשַׁם, עָלַם, נְבֵלָה, שֶׁרֶץ
- HALOT s.v. אשׁם, טמא, עלם
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 4:1–5:13 and the meaning of ʾāšam
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
- Mishnah Shevuot 1–2
- Leviticus 11; 15:31; Numbers 19:13, 20 (cross-references)
- BDB s.v. טָמֵא, טֻמְאָה, עָלַם, אָשַׁם
- HALOT s.v. טֻמְאָה; אשׁם
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 5:1–13 and the meaning of ʾasham
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Roy Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature
- Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism
- Septuagint, Leviticus 5:3
- Hittite Instructions for Temple Officials (CTH 264)
- Temple Scroll (11QT) cols. 45–51
- HALOT s.v. בטא
- BDB s.v. בָּטָא, בָּטָה
- HALOT s.v. אשׁם
- BDB s.v. שָׁבַע, שְׁבוּעָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 5:1–13 and the meaning of ʾāšam
- Mishnah, tractate Shevuot ch. 3 (shevuʿat biṭṭuy)
- Septuagint, Leviticus 5:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Leviticus 5:4
- Parallel texts: Num 30:2–9; Ps 106:33; Prov 12:18; Eccl 5:2–6; Lev 19:12; Josh 9:15–20; 1 Sam 14:24–45
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).